Terms for subject Agriculture containing die

German	Dutch
Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte	ristmachine voor trosvruchten
Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte	rismachine voor trosvruchten
Abdeckung der Wasserpforte	waterloospoortklep
Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht	afvalverwerking in combinatie met visteelt
Abgaben für die Lagerhaltung	opslagbijdrage
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten
Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM
Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen	overeenkomst inzake de wederzijdse visserijbetrekkingen
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt	Vin Délimité de Qualité Supérieure
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt	V.D.Q.S.
Ablaufenlassen der Molke	laten weglopen van de hui
Ablaufenlassen der Molke	laten aflopen van de wei
Ablaufenlassen der Molke	laten weglopen van de wei
Ablaufenlassen der Molke	laten aflopen van de hui
abschöpfungsfrei in die EG einführen	zonder invoerheffing in de Gemeenschap toelaten
Abstreifen der Eier	afstrijken van het kuit
Abstufung des zusätzlichen Satzes für die Erzeuger	differentiatie van het extra percentage voor de producenten
Abtragung der oberen Torfschicht	veenafgraving
Abtrennung der Stärke	afscheiden van het zetmeel
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven
abweichender Anteil der Bodengebundenheit	afwijkende grondgebondenheidscijfer
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
Agrarkapitel der Uruguay-Runde	landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde
Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten	Bureau voor toezicht op informatie over en bevordering van de boomsoorten
Anlandung der Faenge	aanvoer van de vangsten
Anlegen der Lachte	maken van tapsnede
Anpassung der Agrarstrukturen	aanpassing van de landbouwstructuren
Anpassung der Anbautechnik	aanpassing aan teeltomstandigheden
Anpassung der Kulturmaßnahmen	aanpassing van de teeltmethoden
Anpassung der Produktionsstabilisatoren	aanpassing van de produktiestabilisatoren
Anreicherung der Cuvée	verrijking vd cuvée
Anthraknose der Kichererbse	vlekkenziekte (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei)
Auffangen der Früchte	opvang van het fruit
Auffangen der Früchte	opvang van de vruchten
Auffüllung der Lagerbestände	aanvullen van voorraden
Aufgabe der Agrarerzeugung	onttrekking aan de landbouwproduktie
Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft	vrijkomen van landbouwgronden
Auflegen der Eier	opleggen van de eieren
Aufstellung über die Fänge	vislogboek
Ausformen der warmen Masse	de warme wrongel in kaasvormen doen
Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten	compensatie voor tijdelijke schorsing van de quota
Ausschuss der Baeckerhefehersteller der EWG-COFALEC	Comité van broodgistfabrikanten binnen de Europese Economische Gemeenschap-COFALEC
Ausschuss der Berufsstaendischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europaeischen Gemeinschaft	Comité van de Landbouworganisaties van de Europese Economische Gemeenschap
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft	Comité van de landbouworganisaties van de Gemeenschap
Ausschuss der Europaeischen Hersteller von Geraeten fuer die Nahrungsmittelwirtschaft	Comité van vervaardigers in Europa van materieel op voedingsgebied
Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG	Commissie voor de vruchtensappenindustrie van de Europese Economische Gemeenschap
Ausschuss der Senfindustrien der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft	Comité van de mosterdindustrie in de Europese Economische Gemeenschap-CIMCEE
Ausschuss für den Waldschutz	Comité voor de bosbescherming
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Permanent Comité voor biologische landbouw
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen
Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale	Comité voor specificiteitscertificering
Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke	Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde dranken op basis van wijn
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide	Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meststoffen
Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik	Comité voor de coördinatie van het bosbouwbeleid
Aussehen und Konsistenz der Butter	gehalte en bewerking van de boter
Aussetzen der Jungfische	het uitzetten van pootvis
Ausziehen der Masse	de wrongel kneden
automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	automatische afbraak van de negatieve monetaire compenserende bedragen
Basiseinheit der Masse	massa-eenheid
Basiseinheit der Masse	gewichtseenheid
Bedeckung der Kornoberfläche	zaadbedekking
Bedingung,unter der die Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen	voorwaarde voor toekenning
Befruchten der Eier	bevruchten van eieren
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	véraison, het kleuren bij de rijping
Beginn der Verlagerungskampagne	het begin van een actie voor verlegging van visserijactiviteit
Begrenzung der Grundproduktionsabgabe	limitering van de basisproduktieheffing
Behandlung mit Waerme,die im Kern mindestens 70 C o erreicht haben muss	inwendig verhitten tot 74 graden C
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis	prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar	de stuurbomen van de hakfrees zijn in hoogte en breedte verstelbaar
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll	steun ter dekking van een deel van de produktiekosten
Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind	OTMS
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - rijst
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zijderupsen
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - wijn
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - vlas en hennep
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - verse en verwerkte groenten en fruit
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - veevoeder
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - slachtpluimvee en eieren
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - granen
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - hop
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - rundvlees
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - ruwe tabak
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zaaizaad
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - varkensvlees
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker	Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - suiker
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	Raadgevend Comité voor het communautair beleid inzake de houtsector
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	Raadgevend Comité voor het landbouwstructuurbeleid
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	Raadgevend Comité voor de problemen van het landbouwstructuurbeleid
beratender Unterausschuss für die Marktlage	Subcomité voor de marktsituatie
Berater für die Geflügelwirtschaft	pluimveeconsulent
Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung	certificaat van industriële bestemming
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	post-emergence toediening
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	ná-opkomst toediening
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	vooropkomstbehandeling
Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten	kiwi-verwerkingsbedrijf
Bezeichnung über die Ursprungsbezeichnung	certificaat van aanduiding van de oorsprong
Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise	haven voor prijsnotering
Bindung an das Muttertier	band met het moederdier
Bodenmobilität durch die Pacht	mobiliteit van de grond door verpachting
bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn	gebombeerde verzinkte plaat voor de vervaardiging van graansilo's
Bordbuch über die Produktion	productielogboek
Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt	stoker voor eigen gebruik
Bremsband zum Auffangen der Frucht	afremband
Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind	stand-of boxafscheidingen uit op stalen raamwerk bevestigd bewapeninggaas
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen
Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind	gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid
Dauer der Verlagerungskampagne	duur van de actie voor verlegging van visserijactiviteit
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven
der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes	de veldgradient kenmerkt een gebrek aan homogeniteit in het veld
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	melkontvangstbakken vervangen melkbussen
die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise	verblijfduur aan boord,van één zeereis
die E-Nummer	het E-nummer
die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd
die Kornkammer des Landes	's lands korenschuur
die Kornkammer des Landes	's lands graanschuur
die landwirtschaftlichen Betriebsbedingungen	de bedrijfsvoering in de landbouw
die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben	de membraan-en zuigerpulsatorsvan de melkmachineworden pneumatisch aanoedreven
die mit Schokolade ueberzogen sind	gevulde chocolade
die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt	de legnesten worden als rekken met twee ogen aan sterke krammen opgehangen
die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend	de natuurlijke ventilatie in stallen is vaak niet voldoende
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	invoeren van roestvrij staal in alle stadia van de melkproduktieketen
Differenzierung der Interventionssätze	variatie van de hoogte van de bijstandsverlening
Differenzierung der Interventionssätze	variatie van de hoogte van de bijdrage
Differenzierung der Marktmechanismen	differentiatie in het marktmechanisme
Durchdringvermögen der Laubwand	binnendringing tussen het loof
Durchdringvermögen der Laubwand	binnendringing tussen het gebladerte
Durchdringvermögen der Laubwand	bedekking van de boven-en onderzijde van het blad
Durchdruecken unter den Senkboden	"underlet"
Eiablage auf dem Boden	het leggen van grondeieren
Einbeziehung in die Verantwortung	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven
Eindämmung der Erzeugung	beheersing van de produktie
Einheit für die Färbung der Lösung	eenheid voor de kleuring van de oplossing
Einheit für die Sortierung von Kartoffeln	aardappelsorteerder
einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	één algemene premie,verschillend...
einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft	stelsel van uniforme prijzen voor de Gemeenschap
Einhufer, die als Haustiere gehalten werden	eenhoevige landbouwhuisdieren
Einhufer, die als Haustiere gehalten werden	eenhoevige huisdieren
Einhufer, die als Haustiere gehalten werden	als huisdier gehouden eenhoevige dieren
Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	landbouwinkomen
Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge	indiening en goedkeuring van aanvragen om bijstand
Einschränkung der Verbringung	verplaatsingsbeperking
Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Aanbeveling betreffende arbeidsinspectie in de landbouw
Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	losploegen van een wijngaard
Entfernen der nicht befruchteten Eier	verwijderen van onbevruchte eieren
Entwicklungs- und Sanierungsfonds fuer die Landwirtschaft	Stichting Ontwikkelings-en Saneringsfonds voor de Landbouw
Entzug der Kohlensäure	koolzuur onttrekken
erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen	belangrijke distorsie van de visserijpatronen
Erklärung über die berufliche Tätigkeit	activiteitsverklaring
Erklärung über die Wälder	verklaring over de bossen
Ersatz der Herde	vervanging
Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist	eerste koper/verwerker
Erzeugnis der Aquakultur	aguicultuurprodukt
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	product in eerste graad van bewerking
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	product van eerste verwerking
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	eerste verwerking
Erzeugnis der Geflügelwirtschaft	produkt van de pluimveehouderij
Erzeugnis der Stärkefabrikation	produkt van de zetmeelbereiding
Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	produkt van de tweede verwerking
Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft	product van de pluimveeteelt
Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd	produkten van de landbouw en de jacht
Erzeugnisse der Trocknung	produkten van kunstmatig drogen
Erzeugnisse der Viehzucht	voortbrengselen van de veeteelt
Europaeische Vereinigung der Institutionen fuer die Neuordnung des laendlichen Raumes	Europese vereniging van de instellingen voor de inrichting van het platteland
Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung	Europees initiatief voor landbouwkundig onderzoek ten behoeve van ontwikkeling
Europäische Konföderation der Tabakwaren-Einzelhändler	Europese confederatie van tabakdetaillisten
Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes	Europese Vereniging van de instellingen voor de inrichting van het platteland
Europäischer Rat der Junglandwirte	Europese Raad van jonge landbouwers
Europäischer Verband der Maiserzeuger	Europese Bond van Maïsproducenten
Europäischer Verband der Talggiesser	Europese Unie van Vetsmelters
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Europese Associatie voor de vorming van de landbouwers en de plattelandsbevolking
Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft - EFICS	Europees informatie- en communicatiesysteem voor de bosbouw
europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums	Europees Colloquium over de toekomst van het platteland
Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen	Europees Comité voor de handel in zetmeelproducten en derivaten
europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	netwerk voor bosbewaking
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	Europees centrum voor economische stimulering van het platteland
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	Europees centrum behoud leefbaarheid platteland
EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle fuer die Landmaschinenhaendler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR	Comité van de EEG van het internationaal contactorgaan voor handelaren in en reparateurs van landbouwmachines-CLIMMAR
Extensivierung der Bewirtschaftungen	extensivering van de landbouw
Extensivierung der Erzeugung	extensivering van de produktie
Extensivierung der Landwirtschaft	extensivering van de landbouw
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	erwtendorsmachine
Fallwegkontrolle der Samenkörner	regelen van de zaaduitwerping
finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe	financiële kosten van openbare opslag
Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei	onderzoek op het gebied van landbouw en agro-industrie, met inbegrip van de visserij
Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	programma voor landbouw- en agro-industrieel onderzoek
frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner	vrij hangende half-automaat voor kippenvoedering met zitstokken
Frosttod der Wurzeln	afsterven van wortels door bevriezing
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	irrigatie met voren loodrecht op terreinhelling
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	voorbevloeiing langs de hoogtelijn
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	greppelbevloeiing met beheerst verhang
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	voorbevloeiing langs de hoogtelijn
Futteraufnahme aus dem Schwad	groenvoer laden uit het zwad
Füllung der Maschine	vullen van de machine
Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost	Gemengde Groep ECE/Codex Alimentarius van deskundigen voor diepgevroren levensmiddelen
Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern	Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren
gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	Gemeenschappelijke Technische Groep VS-EG inzake de eisen voor de controle van slachthuizen en van vlees
gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut	Communautaire lijst van toegelaten uitgangsmateriaal voor de productie van bosbouwkundig teeltmateriaal
gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen	communauteir stelsel van regels voor de minimuminformatie die visvergunningen moeten bevatten
gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	comité voor communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen
Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	communautaire regeling ter stimulering van de beëindiging van de landbouwactiviteit
Gemüse der Allium-Arten	eetbare looksoort
Gleichabstand der Hin- und Herfahrten	gelijke afstand van de werkgangen
Gleiten der Ballenschleppe	pakkenslede
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	glijden van de grond op het rister
Grenzen der Betreuungsannehmbarkeit	welzijnsgrenswaarden
Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft	handgereedschap voor de bosbouw
Hebel der Furchenradverstellung	hefboom van het vorewiel
holzfressende Insekten der Gattung Monochamus	houtboorders van het geslacht Monochamus
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	verdeler met voervijzel
in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen	in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen
Infrastruktur zur Messung der Qualität	voorzieningen ten behoeve van de kwaliteitsverbetering
Innenseite der Außenhaut	binnenzijde van de huidbeplating
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	Comité voor de bloemen- en sierteelt en de boomkwekerijen
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"	Interfractiewerkgroep "Industrieel gebruik van de landbouwprodukten"
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage	internationale campagne voor de sprinkhanenbestrijding
Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten
internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	wereldorganisatie van koffieproducerende landen
internationaler Kodex der Önologie	Internationale Oenologische Codex
Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt	Internationaal verbond van vlas-en hennepverbouwers en de vlas-en hennepverwerkende industrie
Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt	Commissie gemeenschappelijke markt
Internationaler Verband der Olivenbauer	Internationale Olijventeeltfederatie
Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln	Internationale Gedragscode betreffende de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen
internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder	internationaal beleidsinstrument ten behoeve van de bosbescherming
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	ICP Forests
Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen	Internationaal verdrag voor de beveiliging van vissersvaartuigen
Kampf gegen die Hormonmafia	bestrijding van de hormonenmafia
Kampf um den Platz	ruimteconcurrentie
Kneten der Butter	kneden van boter
Knolle der Kartoffel	aardappelknol
konjonkturelle Neubewertung der Mittel	conjoncturele aanpassing van de kredieten
Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	Comité voor communautaire controle op de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen
Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau	bedrijfskas
Kurbel der Querneigungseinstellung	kruk
Kurbel der Querneigungseinstellung	aanbouwkruk
Körnung der Handelsdünger	korrelgrootteverdeling van de kunstmest
Kühleinrichtungen für die Frischmilch	melkkoelapparatuur
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	verlaging van de invoerheffing
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	verlaging van de heffing bij invoer
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	verlaging van de invoerheffing
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	verlaging van de heffing bij invoer
Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität	laboratorium voor controle en begeleiding van de wijnkwaliteit
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	landbouwprodukt uit de gematigde gebieden
Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem	Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten
Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten
Lockern der Spaten-Furche	losmaken van de ondergrond
lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei	plaatselijke mogelijkheden voor de zoetwatervisserij
Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb	luchtspoelingsinstallatie voor de fruitkwekerij
maschine zum Beschneiden der Hecken	hegsnoeimachine
Maschine zum Bestrahlen der Milch	melkbestralingsmachine
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	machine voor het toppen van planten
Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	oogstmachine voor fruitbomen
Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer	werktuigen voor vlambespuiting
Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung	grondbewerkingsmaterieel
Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege	materieel voor de verzorging van het gewas
Maschinen und Geräte für die Trocknung	drooginstallatie
Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt
Melkstand direkt in die Kanne	melkmachine voor melken in melkbus
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	verklaring omtrent de hoeveelheden van gebruikte ingrediënten
Mindestpreis für die Ausfuhr	minimumprijs voor de uitvoer
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis	interventieprijs waarop de aanpassingscoëfficient is toegepast
mit dem Stress zusammenhängende Probleme	met stress verband houdende problemen
mit der Zerlegung verbundene Gebühr	aan het uitsnijden verbonden retributie
Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse	gemiddelde diameter op borsthoogte van de heersende stamklasse
monatliche Stichproben der Fischgrößen	maandelijkse bemonstering van de lengtesamenstelling
monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen	maandelijkse verhoging van de interventieprijzen
Mosaikform der Peronospora	mozaïekmeeldauw
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	moederplantenopstand voor onderstammen
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	moederplant voor onderstammen
Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden	oppervlakten die bestemd zijn voor de teelt van rassen voor veredeling
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	aanpasbaarheid aan verschillende trekkers
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	de geplukte katoen wordt in balen geperst
nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente	bedrijfsbeëindigingsvergoeding
Nachbearbeitung der Bodenoberfläche	schijfeggen
Naehrsalz fuer das Jugendwachstum	voedingszout voor jeugdgroei
Naehrsalz fuer das Jugendwachstum	starter
Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen	Nationale Dienst voor de Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten
Nebenanlagen der Auktionshalle	bijgebouw van de vismijn
Nebenanlagen der Auktionshalle	bijgebouw van de visafslag
Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen	Netwerkgroep voor de uitwisseling en coördinatie van informatie betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde, conventionele en biologische gewassen
neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol	neutrale, uit producten van de wijnstok gewonnen alcohol
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin	het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking
Nudeln der Gänse	stoppen van ganzen
Nudeln der Gänse	mesten van ganzen
Opfer der Umstellung	slachtofferomschakeling
Panhellenischer Verband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften	Griekse confederatie van landbouwcoöperaties
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	paraffineschijven die mosterdessence bevatten
Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum	voedingszout voor jeugdgroei
Pflügen längs der Schnittlinie	ploegen langs hoogtelijnen
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	wringmachine
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	cacaopers
Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	Programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse,bananenproducerende landen
Protein,das löslich gemacht werden kann	oplosbaar eiwit
Prämie bei der Geburt von Kälbern	geboortepremie voor kalveren
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	premie bij aankoop van een mannelijk fokdier
Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus	premie voor de beëindiging van de bananeteelt
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	bedrijfsbeëindigingspremie
Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln	premie voor de verwerking van graan in veevoeder
Prämie für die endgültige Aufgabe	premie voor definitieve stopzetting
Prämie für die endgültige Stillegung	beëindigingspremie
Prämie für die Erhaltung der Kühe	premie voor het aanhouden van koeien
Prämie für die Geburt von Kälbern	premie bij geboorte kalveren
Prämie für die Haltung	premie voor het houden
Prämie für die Mast männlicher Rinder	premies voor het mesten van mannelijke runderen
Prämie für die Mutterkuhhaltung	premie voor zoogkoeien
Prämie für die Mutterkuhhaltung	premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe	premie voor het slachten van volwassen runderen andere dan koeien
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	verwerkingspremie voor jonge stierkalveren
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	verwerkingspremie voor jonge stierkalveren
Prämie für die Verarbeitung Kälber	verwerkingspremie voor kalveren
Prämie für die Verarbeitung Kälber	Herodes-premie
Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen	verwerkingspremie
Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen	premie voor verwerking van stierkalveren van melkrassen
Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern	premie voor het vervroegd op de markt brengen
Prämie zur Förderung der Extensivierung	premie ter bevordering van extensieve veehouderij
Prämie zur Herausnahme aus der Produktion	premie voor het uit produktie nemen
Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes	premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand
Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes	premie voor zoogkoeien
Präzision der Saat	precisie van het zaaien
Qualität der Landschaft	landschapswaarden
Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion	melkkeuring
Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	vermindering van verliezen voor en na het oogsten
Reife für die Verwertung	commerciële rijpheid
Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus	mijnenstrooiers strooien de kunstmest uit door telescooppijpen
Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung	kroonenting
Rübenschieben auf dem Boden	doen opzij schuiven van de wortels op de grond
Rückwanderung auf das Land	trek naar buiten
Rückwanderung auf das Land	remigratie naar het platteland
Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern	Groep van deskundigen voor de classificatie van runderkarkassen
Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern	Groep van deskundigen voor de classificatie van geslachte varkens
Saturationspfanne fuer die Saturation mit Kohlensaeure	carbonateerkuip
Saugenlassen an der Kuh	zuigen bij de koe
Sauggeschwindigkeit der Pumpe	aanzuigsnelheid van pomp
Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung	lichtsproeiers zijn het meest geschikt voor hetsproeien van mest
Schwellenpreis fuer die Ausloesung des Interventionssystems	drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	interventietoepassingsprijs
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	steundrempelprijs
Selektieren der Junghennen	selecteren van jonge hennen
sich mit der Charakterbildung befassender Wissenschaftler	etholoog
Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation	verwarmde pan voor de suikerbakkerij
Sonderausschuss der Fischereigenossenschaften der EWG	Gespecialiseerd comité van de viscoöperaties in de EEG
Sortierung der Wurzelfrüchte	sorteren van de wortels
spezifische Aspekte der Umbegung	specifieke aspecten van de fysieke omgeving
Standard für die Klassifizierung von Schlachtkörpern	indelingscriteria voor geslachte dieren
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	niet tegen de ziekte van Newcastle geënt
Steuerung der Zeit auf See	beheer van de zeedagen
Steuerung der Zeit auf See	administratie van de vaardagen
Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	landbouwbedrijfsstructuur
Stufe der Entfärbung	ontkleuringsgraad
Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft"	Permanente Werkgroep Landbouwvoorlichting
ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte	permanente regeling voor gecontroleerde vernieuwing van de vloot
Stärke der Knochen	beendersterkte
Stärke der Kornschicht	dikte van de graanlaag
System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten	stelsel van onttrekkingsvergunningen of quota
Säuergehalt der Silage	zuurtegraad van het kuilvoer
Säuergehalt der Silage	zuurtegraad van de silage
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen
Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt	dompelkoelers worden in de melkbussen gehangen
Technologiezentrum der Obst- und Gemüsebranche	sectoriaal technisch centrum vvor groenten en fruit
teilweiser Aufschluss der Staerke	begin van verstijfseling van zetmeel
Tristeza-Krankheit der Orange	tristeza-ziekte
Trocknung durch die Sonne	drogen in de zon
Ueberschuss auf dem Milchsektor	zuiveloverschot
Umbau der Rohrleitungen	verplaatsing van leidingen
Umfang der Bekämpfung	omvang van bestrijding
Umfang der Lagerbestände aus der Intervention	omvang van de interventievoorraden
Umstellung der Agrarerzeugung	omschakeling in de landbouw
Umstellung der Erzeugung	omschakeling van de produktie
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	overschakeling van landbouw als hoofdberoep naar landbouw als nevenberoep
Umstellung der Landwirtschaft	omschakeling van de landbouw
Umstellung der Milchkuhbestände	omschakeling van het melkveebestand
Umstellung der Produktion	produktieomschakeling
Umstrukturierung der Rebflächen	herstructurering van wijngaarden
Umstrukturierung der Weinbauflächen	herstructurering van het wijnbouwareaal
Unregelmäßigkeit der Dosierung	onregelmatigheid in het debiet
Unregelmäßigkeit der Dosierung	onregelmatigheid in de verdeling
unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	fluctuaties in de produktie
Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln	verspanen van bomen als geheel
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	verwerking ter plaatse van landbouwprodukten
Verarbeitung der Trauben zu Wein	wijnbereiding
Verarbeitung der Trauben zu Wein	tot wijn verwerken
Verband der Agraringenieure	Instituut van Landbouwkundige Ingenieurs
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen	Departementale federatie van groeperingen voor de bestrijding van ziekten en plagen van cultuurgewassen
Verband der Einkaufsgemeinschaften fuer Lebensmittel der EWG-UGAL	Unie van de inkooporganisaties van voedingsmiddelen-UGAL
Verband der europaeischen Hersteller von Tierkoerpermehl	Verbond van Europese fabrikanten van dierenmeel
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Verbond van de Europese landbouw
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Verbond van de Europese Landbouw
Verband der europäischen Zuckerindustrie	Europees Comité van suikerfabrikanten
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG	Verbond van de EG zaadteelthuizen voor voederzaden
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC	Vereniging van voederzaaigoebedrijven der EG-AMUFOC
Verband der Getreidegenossenschaften der EWG	Groepering van coöperatieve verenigingen voor de graanhandel binnen de EEG
Verband der griechischen Molkereiindustrie	Coöperatie van Griekse industriële zulvelbedrijven
Verband der Margarineindustrie der EWG-Laender-IMACE	Vereniging van margarinefabrikanten van de landen van de Europese Economische Gemeenschap-IMACE
Verband der Spirituosenhersteller der EG	Organisatie van producenten van alcoholhoudende dranken in de Europese Gemeenschap
Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS	Groepering van verenigingen voor de maïsindustrie in de landen van de EEG-EUROMAISIERS
Verbesserung der Absatzmöglichkeiten	verbeteren van afzetmogelijkheden
Verbesserung der Agrarstruktur	agrarische reconstructie
Verbesserung der Agrarstruktur	verbetering van de agrarische structuur
Verbesserung der Agrarstruktur	verbetering van de landbouwstructuur
Verbesserung der Anbaumethode	verbetering van de teeltmethode
Verbesserung der Forstwirtschaft	verbetering van het bosbestand
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur	verbetering van de landbouwstructuur
Verbesserung der Traubenmoste	corrigeren van de mosts
Verbesserung der Traubenmoste	hetcorrigeren van de most
Verbesserung der Traubenmoste	corrigeren van de most
Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG	Verbindingscentrum van de zeewierverwerkende industrieën in de EEG-CLITAM
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	binnenbrengen van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen
Verderbung der Körner	bederf van graan
Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels fuer die Laender der EWG-ASSUC	Vereniging van beroepsorganisaties van de suikerhandel in de landen van de EEG-ASSUC
Vereinigung der EWG-Weizenstaerke-Hersteller	Secretariaat van de tarwestijfselindustrie binnen de EEG
Vereinigung der Fischgrosshaendler	importeurs en exporteurs van vis van de EEG-CEP
Vereinigung der Fischindustrie der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft	Verbond van organisaties uit de EEG-Landen op het gebied van het verduurzamen van vis-AIPCEE
Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG	Vereniging van de glucose-industrieën in de EEG
Vereinigung der Griesserzeugerverbaende der EWG	Verbond van organisaties van griesmeelfabrikanten in de EEG
Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG	Vereniging van fabrikanten van geconserveerde melk in de EG
Vereinigung der Industrie fuer diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE	Vereniging van industrieën van diëtische voedingsmiddelen in de Europese Economische Gemeenschap-IDACE
Vereinigung der Jerez-Kellereien	Vereniging van wijnkelders in Jerez
Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC	Vereiniging van fabrikanten van geconserveerde melk in de landen van de EEG-ASFALEC
Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC	Vereiniging van de zuivelindustrie binnen de Europese Economische Gemeenschap-ASSILEC
Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU	Vereniging van de cider- en vruchtenwijnindustrie van de EU
Vereinigung der Oelindustrie der EWG	Federatie van de olie-industrie in de EEG-FEDIOL
Vereinigung der Spar-und Kreditgenossenschaften der EWG	Vereniging van coöperatieve spaar-en kredietinstellingen van de EEG
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG	Vereniging van consumptie-ijsfabrikanten in de EEG
Vereinigung der Suesswarenindustrie der EWG-CAOBISCO	Vereniging van suikerverwerkende industrieën in de EEG-CAOBISCO
Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG	Federatie van de olie-industrie in de EG
Vereinigung von Verbaenden der europaeischen Fleischmehlfabrikanten	Vereniging van organisaties van Europese vleesmeelproducenten
Verfahren für die Abnahme	procedure voor de aanvaarding
Verglasen der Betontanks	tegelen
Verkauf auf dem Hof	verkoop op het bedrijf
Verkauf auf dem Hof	verkoop op de boerderij
Verkohlen der Pfähle	verkolen van de palen
Verlagerung der Weinbaus	verplaatsing van de wijnbouw
Verordnung für den Zuckermarkt	suikerverordening
Verwaltung der Staatsforsten	beheer van de staatsbossen
Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	Comité van beheer voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - slachtpluimvee en eieren
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf	Comité van beheer voor de gemeenschappelijk ordening van de landbouwmarkten - vlas en hennep
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - granen en rijst
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - hop
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - levende planten en bloementeelt
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - groenten en fruit
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - rundvlees
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - ruwe tabak
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zaaizaad
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - varkensvlees
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - gedroogde voedergewassen
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - wijn
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker	Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - suiker
Verwendung im Sinne der Strukturverbesserung	een bestemming geven in overeenstemming met het beleid tot verbetering van de structuur
Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation	aankondiging van verplichte distillatie
Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken	"flushing"
Vorrangfläche für den Naturschutz im Wald	bosreservaat
Walbrandbekämpfung entlang der Flanken	bosbrandbestrijding langs de flanken
Wallonischer Hoher Rat für das Jagdwesen	Waalse Hoge Jachtraad
Wallonischer Hoher Rat für die Erhaltung der Natur	Waalse Hoge Raad van de Natuur
Wasserbedarf für die Bewässerung	irrigatiebehoefte van het gewas
Wasserbedarf für die Bewässerung	irrigatiebehoefte
Wasserbedarf für die Bewässerung	behoefte aan irrigatiewater
Wert für den Anbau und die Nutzung	cultuur- en gebruikswaarde
Wirksamkeit der Trocknung	droogefficiëntie
Wirkungsgrad der Bewaesserung	efficiency van watergebruik op veldniveau
Wirkungsgrad der Wasserverteilung	watergebruiksrendement
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind	economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser	economische waarde in irrigatiewater-equivalent
Wurzel der Zichorie	cichoreiwortel (Cichorium intybus)
Zeitplan für den Rechnungsabschluss	tijdschema voor de goedkeuring van de rekeningen
Zeitpunkt der Einlagerung	tijdstip van opslag
Zerkleinern der Erdschollen	verkruimeling van de bodem
Zerstrümmern der Bodenteile	verkruimeling van de bodem
zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung	gegunde basisrestitutie bij uitvoer
zweites Pflügen der Brache	nabewerking van de grond
Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie	halffabrikaat voor de levensmiddelenindustrie
Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw
Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen	Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw
Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum	Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw
Übernahme durch die Interventionsstelle	overneming door het interventiebureau
Übernahme durch die Interventionsstelle	overname door het interventiebureau
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	overdracht van de referentiehoeveelheid aan de verpachter
Übertragung eines Teils der Quote	overdracht van een deel van de quota
Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung	overdracht van referentiehoeveelheden
überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche	aanplanting van notebomen die voornamelijk voor de houtproduktie zijn bestemd