Terms for subject Agriculture containing die

German	Danish
Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte	ribbemaskine til bærfrugter
Abdeckung der Wasserpforte	lænseportdæksel
Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht	behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt
Abgaben für die Lagerhaltung	lagerafgift
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød
Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen	aftalen om gensidige fiskeriforbindelser
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt	V.D.Q.S
Ablaufenlassen der Molke	valleaftapning
Ablaufenlassen der Molke	lade vallen løbe af
Ablaugen der Zellstoffherstellung	væsker fra hydrolyse af træstofholdige stoffer
Abstufungsverhältnis der Preise	prisrelationer
Abtragung der oberen Torfschicht	fjernelse af tørv
Abtragung der oberen Torfschicht	fjernelse af det øverste tørvelag
Abtrennen der Stärke	udskillelse af stivelsen
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
Agrarkapitel der Uruguay-Runde	landbrugsspørgsmål inden for Uruguayrunden
Anlandung der Faenge	landing af fangster
Anlegen der Lachte	klargøring til harpikstapning
Anpassung der Anbautechnik	dyrkningsmæssig tilpasning
Anpassung der Kulturmaßnahmen	tilpasning af dyrkningsmetoder
Anpassung der Produktionsstabilisatoren	tilpasning af produktionsstabilisatorer
Anpassung des Angebots an die Nachfrage	tilpasning af udbud til efterspørgsel
Anreicherung der Cuvée	tilsætning til cuveen
Anthraknose der Kichererbse	kikærtesyge (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei)
Anthraknose der Kichererbse	kikærtestængelplet (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei)
Auffangen der Früchte	samling af frugt
Auffangen der Früchte	opfangning af frugt
Auffüllung der Lagerbestände	supplering af lagerbeholdning
Auffüllung der Lagerbestände	fornyelse af lagerbeholdning
Aufgabe der Agrarerzeugung	ophør med landbrugsproduktion
Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft	frigørelse af landbrugsjord
Aufstellung über die Fänge	skibsdagbog
Aufstellung über die Fänge	skibsjournal
Aufstellung über die Fänge	logbog
Ausformen der warmen Masse	ostemassen formes, mens den er varm
Ausformen der warmen Masse	formning af ostemassen under opvarmning
Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten	godtgørelse for midlertidig suspension af kvoter
Ausschuss der Baeckerhefehersteller der EWG-COFALEC	Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs fabrikanter af Gær til Brødfremstilling - COFALEC
Ausschuss der Berufsstaendischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europaeischen Gemeinschaft	Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Faglige landbrugsorganisationer
Ausschuss der Berufsstaendischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europaeischen Gemeinschaft	Komiteen for landbrugsorganisationer inden for De europæiske Fællesskaber
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft	Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF
Ausschuss der Europaeischen Hersteller von Geraeten fuer die Nahrungsmittelwirtschaft	Udvalget for europæiske konstruktører af materiel til Næringsmiddelindustrien
Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG	Udvalget for frugt- og grønsagssaftindustrien i Det europæiske økonomiske Fællesskab
Ausschuss der Senfindustrien der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft	Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Sennepsindustrier - CIMCEE
Ausschuss fuer Landwirtschafts-und Ernaehrungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Laender	Udvalget for handelsorganisationerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - COCCEE
Ausschuss für den Waldschutz	Komitéen for Skovbeskyttelse
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Komitéen for Økologiske Produktionsmetoder for Landbrugsprodukter og Angivelse heraf på Landbrugsprodukter og Levnedsmidler
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Den Stående Komité for Økologisk Landbrug
Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale	Udvalget for Specificitetsattesteringer
Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke	Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide	Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Korn
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Gødningsstoffer
Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik	Komitéen for Koordinering af Skovbrugspolitikken
Aussehen und Konsistenz der Butter	smørrets udseende og konsistens
Aussetzen der Jungfische	udsætning af fiskeyngel
Ausziehen der Masse	ostemassen strækkes
automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	automatisk afvikling af negative udligningsbeløb
Basiseinheit der Masse	masseenhed
Bedarf der Raffinerien	raffineringsbehov
Bedeckung der Kornoberfläche	tildækning af kornoverfladen
Beginn der Gärung	hensættelse til gæring
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	modning
Beginn der Verlagerungskampagne	fiskeriforlægningens begyndelse
Begrenzung der Grundproduktionsabgabe	loft over basisproduktionsafgiften
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis	pris ved indførsel i Fællesskabet
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar	styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde
Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind	over tredive måneders ordning
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Ris
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Silkeorme
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Vin
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Bomuld
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger forLlandbrugsvarer - Fedtstoffer
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Hør og Hamp
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Friske og Forarbejdede Frugter og Grønsager
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Foderstoffer
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fjerkrækød og Æg
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Korn
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Mælk og Mejeriprodukter
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch	Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Oksekød
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Råtobak
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frø
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugspriser - Fåre- og Gedekød
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Svinekød
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Sukker
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	Den Rådgivende Komité for Strukturpolitikken inden for Landbruget
beratender Unterausschuss für die Marktlage	Underudvalget vedrørende Markedsforhold
Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung	attest for industriel anvendelse
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	sprøjtning efter emergens
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	sprøjtning før emergens
Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten	forarbejdningsvirksomhed for kiwi
Bezeichnung über die Ursprungsbezeichnung	certifikat for oprindelsesbetegnelse
Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise	repræsentativ havn for priser
Bindung an das Muttertier	bundet til moderdyret
Bodenmobilität durch die Pacht	jordmobilitet gennem forpagtning
Bordbuch über die Produktion	produktionslogbog
Bremsband zum Auffangen der Frucht	bremsebånd til opfangning af frugter
Bremsband zum Auffangen der Frucht	decelerationsbånd
Bremsband zum Auffangen der Frucht	retarderingsbånd
Bremsband zum Auffangen der Frucht	bremsebånd
Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind	båse- eller boksskillevægge af trådvæv fastgjort på stålrammer
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995
Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind	fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
Dauer der Verlagerungskampagne	fiskeriforlægningens varighed
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	ansvaret på udøverne af erhvervet
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	mælketransport i tankvogn træder i stedet for transport i transportspande
die E-Nummer	det E-nummer
die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	furen lukkes og hyppes let med hyppeplov eller hyppetallerkener
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet
die Kornkammer des Landes	landets kornkammer
die Kornkammer des Landes	et lands kornkammer
die landwirtschaftlichen Betriebsbedingungen	landbrugets driftsvilkår
die Leiterzeugnisse	ledeprodukterne
die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben	malkemaskinens membran-eller stempelpulsator bliver drevet af luft
die mit Schokolade ueberzogen sind	varer
die mit Schokolade ueberzogen sind	der er overtrukket med chokolade
die mit Schokolade ueberzogen sind	chokoladeovertrukne varer
die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt	de reollignende hønsereder bliver med to ringe ophængt i stærke kramper
die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend	i staldbygninger er den naturlige ventilation ofte utilstrækkelig
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen
Differenzierung der Interventionssätze	graduering af støttesatser
Differenzierung der Interventionssätze	graduering af interventionssatser
Differenzierung der Marktmechanismen	differentiering af markedsmekanismerne
Durchdringvermögen der Laubwand	sprøjtning af bladenes over-og underside
Durchdringvermögen der Laubwand	gennemtrængning i løvværket
Durchdruecken unter den Senkboden	klarehov
Eiablage auf dem Boden	lægning af gulvæg
Einbeziehung in die Verantwortung	ansvaret på udøverne af erhvervet
Eindämmung der Erzeugung	produktionsstyring
Einheit für die Sortierung von Kartoffeln	anlæg til sortering af kartofler
einheitliche Handelsregelung an den Aussengrenzen der Gemeinschaft	enhedsordning for samhandelen over EF's grænser
einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	enhedspræmie, der er af forskellig størrelse
einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft	system med fællespriser for Fællesskabet
Einhufer, die als Haustiere gehalten werden	hovdyr
Einhufer, die als Haustiere gehalten werden	enhovede husdyr
Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	landbrugsindtjening
Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge	indgivelse og godkendelse af ansøgning om tilskud
Einschränkung der Bewegungsfreiheit	indskrænkning af bevægelsesfrihed
Einschränkung der Bewegungsfreiheit	bevægelseshæmming
Einschränkung der Verbringung	begrænsning med hensyn til flytning
Endproduktion der Landwirtschaft	landbrugets samlede produktionsværdi
Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	fjernelse af jord mellem vinstokke
Entfernen der nicht befruchteten Eier	fjernelse af ubefrugtede æg
Entzug der Kohlensäure	kulsyre fjerne
erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen	mærkbar forvridning i fiskerimønstret
Erhöhung der Gefahr	forøget brandrisiko
Erklärung über die Wälder	erklæring om skove
Ersatz der Herde	udskiftning af hele besætningen
Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist	forarbejdende første opkøber
Erzeugnis der Aquakultur	akvakulturprodukt
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	produkt i første forarbejdningsled
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	første forarbejdningsled
Erzeugnis der Geflügelwirtschaft	fjerkræavlens produkter
Erzeugnis der Stärkefabrikation	produkt fra stivelsesindustri
Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	videreforarbejdet produkt
Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	produkt undergået en videre forarbejdning
Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft	fjerkræprodukt
Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd	produkter fra landbrug og jagt
Erzeugnisse der Trocknung	tørrede fodermidler
Europaeische Vereinigung der Institutionen fuer die Neuordnung des laendlichen Raumes	Den europæiske sammenslutning af Landboplanlægningsinstitutterne
Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung	europæisk initiativ for forskning og udvikling inden for landbrug
Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien	Den Europæiske Sammenslutning af Kartoffelforarbejdningsindustrier
Europäischer Rat der Junglandwirte	Europæisk Råd for Unge Landmænd
Europäischer Verband der Maiserzeuger	Den Europæiske Sammenslutning af Majsproducenter
Europäischer Verband der Talggiesser	Den Europæiske Sammenslutning af Talgproducenter
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	europæisk forening for uddannelse af landbobefolkningen
Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft - EFICS	EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget EFICS
europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums	europæisk kollokvium om landbosamfundets fremtid
Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller	Det Europæiske Udvalg for Foreninger af Fabrikanter af Landbrugsmaskiner
Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen	Det Europæiske Udvalg for Handel med Stivelsesholdige Produkter og Biprodukter Heraf
Europäisches Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums	europæisk netværk for landdistriktsudvikling
europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	net af databanker om skovbrande
europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	informationssystem om skovbrande
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	europæisk center til støtte for de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne
EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle fuer die Landmaschinenhaendler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR	EØF-udvalget for Det internationale forbindelsescenter for forhandlere og reparatører af Landbrugsmaskiner-CLIMMAR
Extensivierung der Bewirtschaftungen	driftsekstensivering
Extensivierung der Erzeugung	ekstensivering af produktionen
Extensivierung der Landwirtschaft	driftsekstensivering
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	stationært arbejdende mobil eller transportabel ærtetærsker
Fallwegkontrolle der Samenkörner	regulering af sågodsets fald
finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe	finansieringsudgifter ved opkøb til offentlig oplagring
Flecken unter der Schale	indre misfarvning
Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei	forskning inden for landbrug og agro-industri, herunder også fiskeri
Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	forskningsprogram inden for landbrug og agroindustri
frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner	frit ophængt foderautomat med siddepind til hønsene
Frosttod der Wurzeln	roddød
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	furevanding parallel med højdekurverne
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	konturfurevanding
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	furevanding
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	konturfurevanding
Futteraufnahme aus dem Schwad	opsamling fra halmstrengen
Füllung der Maschine	påfyldning af maskinen
für die Verarbeitung bestimmte Kirschen	kirsebær til industriel anvendelse
für die Verarbeitung bestimmte Kirschen	kirsebær bestemt til industriel forarbejdning
für die Verarbeitung bestimmte Kirschen	industrikirsebær
Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost	Den Blandede Ekspertgruppe ECE-Codex Alimentarius vedrørende Kvalitetsnormer for Dybfrosne Fødevarer
Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern	Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter
gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol
gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut	fællesskabsliste over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale
gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen	fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser
gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg
Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	EF-ordning, der tilskynder til ophør med landbrugsvirksomhed
Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete	fællesskabsliste over ugunstigt stillede landbrugsområder
Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine	vinlignende hjemmelavet drikkevare
Gleichabstand der Hin- und Herfahrten	parallelle kørsler
Gleiten der Ballenschleppe	balleslædens gliden
Gleiten der Ballenschleppe	ballernes gliden på slidsken
Gleiten der Ballenschleppe	ballernes gliden på rampen
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	jordens gliden mod muldpladen
Grenzen der Betreuungsannehmbarkeit	grænseværdier for velfærd
Grundabschöpfung für die Einfuhr	basisbeløbet for importafgift
Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft	håndredskab til skovbrug
Hebel der Furchenradverstellung	furehjulets reguleringsarm
holzfressende Insekten der Gattung Monochamus	skadegører på træ af genus Monochamus
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	u-formet foderfordeler
in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen	i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit
informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen	ICPM's uformelle arbejdsgruppe vedrørende fastsættelse af plantesundhedsstandarder
Infrastruktur zur Messung der Qualität	infrastruktur af foranstaltninger for kvaliteten
Innenseite der Außenhaut	inderside af yderklædning
Innenseite der Außenhaut	inderside af klædning
Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods	Parlamentets tværpolitiske gruppe om ikke-fødevaremæssig anvendelse af landbrugsprodukter
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"	Den Tværpolitiske Gruppe om Industriel Brug af Landbrugsprodukter
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage	international kampagne mod græshopper
Internationale Kommission der Ernährungsindustrien	Den Internationale Kommission for Landbrugsindustrier
Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød
internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	Den Internationale Sammenslutning af Kaffeproducerende Lande
internationaler Kodex der Önologie	international ønologisk kodex
Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt	Fællesmarkedsudvalget for Det internationale fællesforbund for Hør og Hamp - CILC
Internationaler Verband der Olivenbauer	Den internationale sammenslutning af Olivenfrugtavlere
Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln	internationalt adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider
internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder	international overenskomst om beskyttelse af skove
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove
Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen	Den Internationale Konvention om Fiskeskibes Sikkerhed
Kampf gegen die Hormonmafia	kampen mod hormonmafiaen
Kampf um den Platz	konkurrence om plads
Kneten der Butter	æltning af smør
Knolle der Kartoffel	kartoffelknold
Knollen der Kartoffel	kartoffelknolde
konjonkturelle Neubewertung der Mittel	konjunkturbestemt revision af bevillingerne
Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	EF-kontrolkomitéen for Anvendelse af Handelsklasseskemaet for Slagtekroppe af Voksent Kvæg
Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau	produktionsvæksthus
Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft	kumulering af støtte fra forskellige EF-præmieordninger
Kurbel der Querneigungseinstellung	krumtap
Körnung der Handelsdünger	måling af handelsgødningens kornstørrelse
Kühleinrichtungen für die Frischmilch	udstyr til køling af frisk mælk
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	nedsættelse af importafgift
Kürzung der Gemeinschaftsproduktion	beskæring af Fællesskabets produktion
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	nedsættelse af importafgift
Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität	laboratorium for kvalitetskontrol med vine
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	landbrugsprodukt fra tempererede områder
Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød
Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød
Lichten mit dem Machetemesser	tynding foretaget med macheter
Lockern der Spaten-Furche	løsning af underjorden
lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei	lokale ferskvandsfiskeressourcer
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	maskine til fjernelse af det bløde eller trevlede frugtkød
maschine zum Beschneiden der Hecken	maskine til klipning af hække
maschine zum Beschneiden der Hecken	hækkeklipper
Maschine zum Bestrahlen der Milch	apparat til bestråling af mælk
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	apparat til afskæring af spirer
Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	frugttræhøstere
Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer	maskiner og redskaber til behandling med ild
Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung	jordbearbejdningsmateriel
Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege	maskiner og redskaber til plantepleje
Maschinen und Geräte für die Trocknung	tørringsudstyr
Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung	maskiner og redskaber til landindvinding og jordbearbejdning
Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	malkemaskinanlæg med vakuumkammer, hvori lufttrykket sænkes til 0,5 kg/cm2
Melkstand direkt in die Kanne	malkeanlæg som malker direkte i transportspande
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	mængdedeklaration af ingredienser
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis	interventionspris multipliceret med tilpasningskoefficient
mit dem Stress zusammenhängende Probleme	stressbetingede problemer
mit der Zerlegung verbundene Gebühr	gebyret i forbindelse med opskæring
Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse	overhøjdediameter
monatliche Stichproben der Fischgrößen	månedlig oversigt over stikprøvevise målinger af fiskenes længde
monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen	månedlige forhøjelser af interventionspriser
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	moderpodestamme
Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden	arealer bestemt til dyrkning af moderpodestammer
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	let montering på en traktor
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	efter høst bliver bomulden presset i baller
nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente	ophørsgodtgørelse
Nachbearbeitung der Bodenoberfläche	overfladisk jordbehandling
Naehrsalz fuer das Jugendwachstum	starttilskud
Naehrsalz fuer das Jugendwachstum	startgødningsmiddel
Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen	nationalt kontor for afsætning af landbrugs- og gartneriprodukter
Nebenanlagen der Auktionshalle	støttend infrastruktur for auktionen
Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen	Netværksgruppen for Udveksling og Koordinering af Oplysninger om Sameksistens mellem Genetisk Modificerede, Konventionelle og Økologiske Afgrøder
neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol	vinsprit
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin	fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning
Nudeln der Gänse	fedning af gæs
Opfer der Umstellung	offer/ofre for omstilling
Panhellenischer Verband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften	Græske Landbrugssammenslutningers Forbund
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	paraffinplader indeholdende sennepsessens
Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum	starttilskud
Pflügen längs der Schnittlinie	pløjning på tværs af skrænter
Pfropfen hinter die Rinde	fligbarkpodning
Pfropfen hinter die Rinde	barkpodning
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	presse til udpresning af kakaosmør af kakaomasse
Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	Diversifikations-og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande
Prämie bei der Geburt von Kälbern	kælvningspræmie
Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus	præmie for ophør med banandyrkning
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	omlægningspræmie
Prämie für die endgültige Aufgabe	præmie for endelig nedlæggelse
Prämie für die endgültige Aufgabe	endelig nedlæggelsespræmie
Prämie für die endgültige Stillegung	præmie for definitiv oplægning
Prämie für die Geburt von Kälbern	præmie for kalvefødsler
Prämie für die Mast männlicher Rinder	støtte til opfedning af tyre
Prämie für die Mutterkuhhaltung	præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer
Prämie für die Mutterkuhhaltung	præmie for ammekøer
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe	præmie for slagtning af voksent kvæg,bortset fra køer
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	forarbejdningspræmie for spæde tyrekalve
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	forarbejdningspræmie for spæde tyrekalve
Prämie für die Verarbeitung Kälber	forarbejdningspremie for kalve
Prämie für die Verarbeitung Kälber	Herodes-præmie
Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen	forarbejdningspræmie for tyrekalve af malkerace
Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern	præmie for tidlig slagtning af kalve
Prämie zugunsten der Erzeuger	præmie til producenter
Prämie zur Förderung der Extensivierung	ekstensiveringspræmie
Prämie zur Herausnahme aus der Produktion	præmie for at fjerne fra produktionen
Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes	præmie for ammekøer
Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes	præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer
Präzision der Saat	præcis såning
Qualität der Landschaft	landskabsværdier
Rangordnung der Preise	prisrelationer
Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	nedbringe tab før of efter høsten
Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen	kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd
Reife für die Verwertung	industriel modenhed
Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus	gødningssåmaskiner udbringer kunstgødningen i rækker gennem teleskop-faldrør
Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung	fligbarkpodning
Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung	barkpodning
Risiko der Exposition von Menschen	risiko for menneskers eksponering
Risiko der Exposition von Menschen	risiko for human eksponering
Risiko der Exposition von Menschen	risiko for eksponering af mennesker
Rübenschieben auf dem Boden	forskydning af rør på jorden
Rübenschieben auf dem Boden	skubning af rør på jorden
Rübenschieben auf dem Boden	flytning af rør på jorden
Rückwanderung auf das Land	tilbagevandring til landet
Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern	Ekspertgruppe vedrørende klassificering af Oksekroppe
Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern	Ekspertgruppe vedrørende klassificering af Svinekroppe
Saturationspfanne fuer die Saturation mit Kohlensaeure	saturationsbeholder til saturation med kuldioxid
Saugenlassen an der Kuh	patning på koen
Sauggeschwindigkeit der Pumpe	pumpens sugekapacitet
Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung	mindre vandkanoner egner sig bedst til spredning af flydende gødning
Schwellenpreis fuer die Ausloesung des Interventionssystems	tærskelpris som udløser interventionsordningen
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	tærskelpris for udløsning af interventionsmekanismen
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	udløsningspris
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	interventionsudløsende tærskelpris
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	tærskelpris for udløsning af intervention
Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems	udløsningstærskelpris
sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind	meget store fartøjer,der er indrettet til forarbejdning af fangsten om bord
sich mit der Charakterbildung befassender Wissenschaftler	etolog
Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation	kogeapparat til sukkervareindustrien
Sonderausschuss der Fischereigenossenschaften der EWG	Det særlige udvalg for fiskeriandelsforeningerne i EØF
Sortierung der Wurzelfrüchte	sortering af rodfrugterne
spezifische Aspekte der Umbegung	specifikke aspekter af det fysiske miljø
Standard für die Klassifizierung von Schlachtkörpern	klassificering af slagtekroppe
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease
Steuerung der Zeit auf See	forvaltning af tiden til havs
Strichelkrankheit der Kartoffel	kartoffelnerveband
Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	bedriftsstruktur
Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft"	Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Landbrugsinformation
Stärke der Knochen	knoglestyrke
Stärke der Kornschicht	korntykkelse
Stärke der Kornschicht	kornlagstykkelse
System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten	ordning med indsamlingstilladelser eller kvoter
Säuergehalt der Silage	ensilagens surhed
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	princippet om fiskebestandenes biologiske enhed
Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt	dyppekølere bliver sat ned i transportspandene
teilweiser Aufschluss der Staerke	forgelatiniseringforklistringaf stivelsesindholdet
Tristeza-Krankheit der Orange	citrustristezasyge
Trocknung durch die Sonne	soltørring
Ueberschuss auf dem Milchsektor	overskud af mejeriprodukter
Umbau der Rohrleitungen	flytning af rør
Umfang der Bekämpfung	indsats
Umfang der Lagerbestände aus der Intervention	interventionslagerniveau
Umstellung der Agrarerzeugung	omlægning inden for landbruget
Umstellung der Erzeugung	omstilling af produktionen
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	overgang fra heltids- til deltidsbeskæftigelse inden for landbruget
Umstellung der Landwirtschaft	omstrukturering af landbruget
Umstellung der Landwirtschaft	omlægning af landbruget
Umstellung der Milchkuhbestände	omstilling af malkekvægsbesætninger
Umstellung der Produktion	produktionsomstilling
Umstrukturierung der Weinbauflächen	omstrukturering af vinarealer
Unregelmäßigkeit der Dosierung	uensartet spredemængde
Unregelmäßigkeit der Dosierung	uensartet dosering
unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	uberegnelig produktion
unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	produktionsudsving
Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln	heltræ-flishugning
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	landbrugsråvarerne forarbejdes på stedet
Verarbeitung der Trauben zu Wein	vinifikation
Verarbeitung der Trauben zu Wein	vinfremstilling
Verband der Einkaufsgemeinschaften fuer Lebensmittel der EWG-UGAL	Unionen af Levnedsmiddelindkøbsforeninger - UGAL
Verband der europaeischen Hersteller von Tierkoerpermehl	Unionen af europæiske Kødmelfabrikanter
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Den Europæiske Landbrugsorganisation
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Den Europæiske Landbrugskonføderation
Verband der europäischen Zuckerindustrie	Europæisk Udvalg for Sukkerfabrikanter
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG	Foreningen af Markfrøavlsfirmaer i EF
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG	Foreningen af Frøavlsfirmaer af Markfrø i EF
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC	Sammenslutningen af De europæiske Fællesskabers formeringsinstitutter af Foderfrø - AMUFOC
Verband der Getreidegenossenschaften der EWG	Foreningen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs kornandelsselskaber
Verband der griechischen Molkereiindustrie	Sammenslutningen af Græske Mejeriselskaber
Verband der Margarineindustrie der EWG-Laender-IMACE	Sammenslutningen af margarineindustrier i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - IMACE
Verband der Spirituosenhersteller der EG	sammenslutning af alkoholproducenter i EF
Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS	Forbundet for majsproducentforeningerne i EØF-Landene - EUROMAISIERS
Verbesserung der Anbaumethoden	dyrkningsmæssig forbedring
Verbesserung der Anbaumethoden	dyrkningsforbedring
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur	forbedring af landbrugsstrukturerne
Verbesserung der Traubenmoste	korrigering af druemosten
Verbesserung der Traubenmoste	forbedring af druemosten
Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG	Forbindelsescenter for De tangforarbejdende Industrier i EF-CLITAM
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter
Verderbung der Körner	fordærvelse af korn
Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels fuer die Laender der EWG-ASSUC	Sammenslutningen af faglige organisationer for sukkerhandelen i EØF-landene - ASSUC
Vereinigung der EWG-Weizenstaerke-Hersteller	Foreningen af kornstivelsesfabrikanter inden for EØF
Vereinigung der Fischgrosshaendler	Foreningen for De nationale organisationer af EØF's Fiskerigrossister - importører og eksportører
Vereinigung der Fischindustrie der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft	Sammenslutningen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs Fiskeindustrier - AIPCEE
Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG	Sammenslutningen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs Glucosefabrikanter
Vereinigung der Griesserzeugerverbaende der EWG	Unionen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs Semuljefabrikantsammenslutninger
Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG	Foreningen af Mælkekonservesfabrikker i EF-landene
Vereinigung der Industrie fuer diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE	Sammenslutningen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs diætetiske Næringsmiddelindustrier - IDACE
Vereinigung der Jerez-Kellereien	sammenslutning af sherryproducenter i Jerez
Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC	Sammenslutningen af mælkekonservesfabrikanter i EØF-Landene - ASFALEC
Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC	Det europæiske økonomiske Fællesskabs forenede Mælkeindustrier - ASSILEC
Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU	Foreningen af EU's Cider- og Frugtvinsindustrier
Vereinigung der Oelindustrie der EWG	Forbundet for EØF's Oliefremstillingsindustri - FEDIOL
Vereinigung der Spar-und Kreditgenossenschaften der EWG	Foreningen af EØF's Spare- og Kreditandelsforetagender
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG	Sammenslutningen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs næringsmiddelindustrier for Iscreme - EUROGLACES
Vereinigung der Suesswarenindustrie der EWG-CAOBISCO	Sammenslutningen af EØF's sukkervareindustrier - CAOBISCO
Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG	Brancheforeningen for Oliefabrikker i EF
Vereinigung von Verbaenden der europaeischen Fleischmehlfabrikanten	Foreningen af europæiske Kødmelsproducentsammenslutninger
Verfahren für die Abnahme	procedure for accept
Verfahren zur Prüfung der Programme	procedure for undersøgelse af programmer
Verkauf auf dem Hof	salg fra landbrugsbedrift
Verkauf auf dem Hof	stalddørssalg
Verkauf auf dem Hof	salg fra gård
Verlagerung der Weinbaus	vinmarkerne forlægges
Verlagerung der Weinbaus	forlagning af vinmarkerne
Verordnung für den Zuckermarkt	sukkerforordning
Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen	forvaltning af skovressourcer
Verwaltung der Staatsforsten	statsskovvæsen
Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fjerkrækød og Æg
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fedtstoffer
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Hør og Hamp
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Korn og Ris
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Mælk og Mejeriprodukter
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frugt og Grønsager
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Oksekød
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsorndinger for Landbrugsvarer - Råtobak
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frø
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fåre- og Gedekød
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Svinekød
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Tørret Foder
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønsager
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Vin
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Sukker
Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation	meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation
Vorausfestsetzung der Beihilfe	forudfastsættelse af støtte
Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken	forberedning af får til løbning
Vorbereitung der Tiere vor dem Transport	dyrene forberedes til transport
vorgeschobenes Lager für die Löschmannschaft	brandbekæmpelseslejr
Vorrangfläche für den Naturschutz im Wald	rekreativt skovområde
Walbrandbekämpfung entlang der Flanken	bekæmpelse langs flankerne
Wasserbedarf für die Bewässerung	vandingsbehov
Wasserbedarf für die Bewässerung	afgrøders vandingsbehov
Wert für den Anbau und die Nutzung	dyrknings- og/eller brugsværdi
Wirksamkeit der Trocknung	tørreeffektivitet
Wirkungsgrad der Bewässerung	vandudnyttelsesgrad
Wirkungsgrad der Wasserverteilung	hydraulisk produktitivitet
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind	økonomisk virksomhed i leddene forud for og efter landbrugsproduktion
wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser	økonomisk værdi pr. enhed vandingsvand
Wurzel der Zichorie	rod af cikorieplanten (Cichorium intybus)
Wurzel der Zichorie	cikorierod (Cichorium intybus)
Zeitplan für den Rechnungsabschluss	tidsplan for regnskabsafslutning
Zeitpunkt der Einlagerung	tidspunkt for indlagring
Zerkleinern der Erdschollen	findeling af jorden
Zerstrümmern der Bodenteile	findeling af jorden
zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung	tilslagssats for basiseksportrestitutionen
Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands	tillægspræmie for opretholdelse af ammekobesætninger
zweites Pflügen der Brache	sekundær jordbearbejdning
zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln	obligatorisk næringsdeklaration af levnedsmidler
Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie	halvfabrikat til næringsmiddelindustrien
Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft	konvention angående sygeforsikring for landarbejdere
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	konvention om arbejdstilsyn i landbruget
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft	konvention om landarbejderes forsikring mod ulykkestilfælde
Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen	konvention om landarbejderes forsikring mod ulykkestilfælde
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet arbejde i landbrugsvirksomheder
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget
Übernahme durch die Interventionsstelle	interventionsorganernes overtagelse
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	overførsel af referencemængden til bortforpagteren
Übertragung eines Teils der Quote	deloverførsel af kvoter
überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche	valnøddeplantage dyrket hovedsagelig med henblik på træproduktion