| Dutch | German |
| aan het hele geslachte dier vastzittende slachtafvallen | vom Kμrper nicht getrennter Schlachtabfall |
| aanplanting van notebomen die voornamelijk voor de houtproduktie zijn bestemd | überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche |
| aardappel die nog geen suberine heeft gevormd | Kartoffel ohne Korkschicht |
| aardappel die nog geen suberine heeft gevormd | losschalige Kartoffel |
| aardappel die nog geen suberine heeft gevormd | Erdapfel ohne Korkschicht |
| afsnijdsels die ontstaan bij het trancheren en uitsnijden van vlees | frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings |
| afval die bij het versnijden of het uitbenen is verkregen | beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte |
| anello di filtro | Filterring |
| arbeider die bomen merkt | Sortierer |
| bedrijf waar het dier geboren is | Ursprungsbetrieb |
| begunstigde die niet aan zijn verplichtingen voldoet | säumiger Beihilfeempfänger |
| benaming die een soortnaam is geworden | Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist |
| bevolkingsgroep die bijzonder blootgesteld is aan voedingsstoornissen | gefährdete Personengruppe |
| boom die men overhoudt | Überhälter |
| boom die niet gekapt wordt | Überhälter |
| brandewijn waarbij de pitten van bepaalde steenvruchten, zoals die van de perzik of pruim, zijn meegedistilleerd | Kernobstbranntwein |
| communauteir stelsel van regels voor de minimuminformatie die visvergunningen moeten bevatten | gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen |
| Conferentie van gevolmachtigden van de Staten die partij zijn bij dit Verdrag | Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention |
| Consorzio di bonifica | Konsortium zur Entwässerung |
| deel van een geslacht dier | Tierkörperteil |
| di-zetmeelfosfaat | E1411 |
| di-zetmeelfosfaat | Natriumtrimetaphosphat |
| di-zetmeelfosfaat | Distärkephosphat |
| diameter,die met-zonder schors gemeten is | Durchmesser ohne/in Rinde |
| die curcasolie of jatropäolie levert | Pulguerasaat |
| die wordt geweid | zu Weidezwecken |
| dier van het type dikbil | Rind vom Typ Doppellender |
| distilleerderij die een schadebloodsstelling betaalt | Abfindungsbrennerei |
| donordier en ontvangend dier | Spender- und Empfängertier |
| door dier getrokken spuitmachine | Gespannspritze |
| door kannibalisme verloren gegaan dier | Tierverlust durch Kannibalismus |
| durum tarwekorrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren | Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
| gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind |
| gemiddeld gewicht per geslacht dier | durchschnittliches Schlachtkörpergewicht |
| geslacht dier | Schlachtkörper |
| gewas die als voorteelt wordt geteeld | als Vorsaat angebaute Kultur |
| geëlimineerd dier | Merztier |
| Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| groepering die in collectief verband wijn bereidt | Weinbereitungsgemeinschaft |
| het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn | das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen |
| het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin |
| hoeveelheid druivemost en wijn die zij in voorraad hebben | Most- und Weinbestände |
| houden van een enkel dier | Einzeltierhaltung |
| iemand die patrouillediensten verricht | Streifengänger |
| interventieprijs die geldt voor het gebied met het grootste overschot | Interventionspreis fuer das Hauptueberschussgebiet |
| kipbare laadvloer die geschikt is voor het verzamelrooien van bieten | zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche |
| korrel die het glazig uiterlijk heeft verloren | Korn ohne glasiges Aussehen |
| korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren | Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren | Körner ohne glasiges Aussehen |
| korrels die natuurlijke misvormingen vertonen | Körner mit natürlichen Missbildungen |
| koudbloedig dier | kaltblütiges Tier |
| kwaliteit van het geslachte dier | Schlachtkörperqualität |
| laadwerktuigen en oogstmachines die geringe aandrijfkracht van node hebben | Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf |
| last die vanuit vliegtuig kan worden losgelaten | Fallschirm-Last |
| levend dier | lebendes Tier |
| levende dieren,m.u.v.die van afdeling 03 | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 |
| lijst van stoffen en uitgangsmaterialen die worden gebruikt voor de bereiding van aroma's | Verzeichnis der Ausgangsstoffe und sonstigen Stoffe für die Herstellung von Aromen |
| middelen die de eetlust opwekken | die Fresslust anregende Stoffe |
| nest voor één dier | Einzelnest |
| onkruidbestrijding met een spuit voor veldgewassen die op een éénassige trekker is gemonteerd | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| oogstmachines die in serie werken | hintereinander fahrende Maschinen |
| oppervlakten die bestemd zijn voor de teelt van rassen voor veredeling | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| paraffineschijven die mosterdessence bevatten | Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten |
| prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast | bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis |
| produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd | die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind |
| produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd | Erzeugerpreise |
| rechten die in bezit zijn | verfügbare Rechte |
| schaar die gevormd en gehard is in één bewerking | in einem Arbeitsgang geformtes Schar |
| schaar die kunstmeststof onder de grond deponeert | Einbringerschar |
| schaar die kunstmeststof onder de grond deponeert | Düngerschar |
| schaar die op volle breedte snijdt | breitschneidendes Schar |
| schaar die op volle breedte snijdt | breites Schar |
| schadelijk dier | tierischer Schädling |
| stel oogstmachines die in serie werken | Erntearbeit im Fließverfahren |
| stel oogstmachines die parallel werken | Erntearbeit im Parallelverfahren |
| tot zwaar dier gemest lam | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm |
| uitgave,die in aanmerking voor financiering komt | erstattungsfähige Ausgabe |
| uitsnijden van het geslachte dier | Zerlegung des Schlachtkörpers |
| vaten die gebruikt worden bij het bereiden van wijn | Behältnisse im Weinbau |
| vaten die gebruikt worden bij het bereiden van wijn | Behälter im Weinbau |
| vleesopbrengst per dier | Durchschnittsertrag je Tier |
| weide die tweemaal gemaaid wordt | zweischürige Wiese |
| Wet van 25-7-1919, houdende bepalingen tot wering van vlees en vleeswaren die voor de volksgezondheid schadelijk zijn | Fleischbeschauungsgesetz |
| wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein |
| zogend dier | säugendes Tier |
| zuigend dier | muttergenaehrtes Tier |
