| German | Greek |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός |
| Absenkung des Wasserspiegels | πτώση της στάθμης του ύδατος |
| Abstreifen des Laichs | ωοτοκία |
| Abtrieb des Dampfes | διασπορά ατμού |
| Abtrieb des Sprühregens | μετατόπιση αερολυμάτων |
| Abwurf des Kornes | εκτίναξη του σπόρου |
| aeussere Schale des Stuhlrohres | φλοιός του ροτέν |
| Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της ΕΕ |
| Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG | Γενική Επιτροπή της Γεωργικής Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Alterung des Weines | παλαίωση |
| amtlicher Tierarzt des Schlachtbetriebs | επίσημος κτηνίατρος του σφαγείου |
| Anpassung des Angebots an die Nachfrage | προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση |
| Anrüsten des Euters | προετοιμασία του μαστού για άρμεγμα |
| Anstecken des Füllfasses | ανοίγω βαρέλι |
| Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen | συσκευή εμπλουτισμού των δημητριακών με βιταμίνες |
| Apparat zum Eindicken des Zuchersaftes | συσκευή συμπύκνωσης χυμών |
| Art des Schadens | φύση των ζημιών |
| Aufbereiten des Halmguts | δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για ξήρανση του χόρτου |
| Aufbereitung des Bodens | κατεργασία του εδάφους |
| Aufbereitung des Rohtabaks | επεξεργασία καπνού |
| Aufbereitung des Tabaks | κατεργασία καπνού |
| Auffangen des Spermas | συλλογή σπέρματος |
| Auffüllen des Pflanzgrabens | κάλυψη του αυλακιού |
| Auffüllen des Pflanzgrabens | γέμισμα της γραμμής φύτευσης |
| Auffüllung des Behälters | πλήρωση συσκευής |
| Auffüllung des Behälters | γέμισμα συσκευής |
| Aufnahme des Erntegutes | υποδοχή συγκομιδής |
| Ausheben des Pfluges | ανύψωση του αρότρου |
| Ausheben des Pfluges | έξοδος του αρότρου από το έδαφος |
| Auskratzen des Hufes | καθαρισμός του πέλματος |
| Auskratzen des Hufes | καθαρισμός της οπλής |
| Auslasshahn des Reinigungskastens | δικλείδα εκκένωσης συμπυκνωτή |
| Auslasshahn des Reinigungskastens | δικλείδα εκκένωσης ατμοπαγίδας |
| Auslaugung des Farbstoffs | εκχύλιση χρώματος |
| Ausmass des Koepfens | ποσοστό κορυφολογήματος |
| Ausmaß des Köpfens | ποσοστό κορυφολογήματος |
| Ausrotten des Unkrauts | εξολόθρευσις ζιζανίων |
| Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | εκφόρτωση |
| Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | εκφόρτωση πάνω σε έλκυθρο |
| Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | απομάκρυνση υλοτομημένου ξύλου εκτός δάσους |
| Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | μεταφορά υλοτομημένου ξύλου εκτός δάσους |
| Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten | έλξη φλοιών |
| Austreten des Getreides durch Vieh | κτύπημα σιτηρών |
| Ausweiden und Abtrennen des Kopfes | απεντέρωση και αφαίρεση του κεφαλιού |
| außen angebrachte Kennziffer des Schiffes | εξωτερικός αριθμός αναγνώρισης του σκάφους |
| Babesiose des Rindes | πιροπλάσμωση των βοοειδών |
| Bakterienbrand des Steinobstes | βακτηριακόν έλκος της κερασέας (Pseudomonas mors-prunorum) |
| Balanoposthitis des Schafes | βαλανοποσθίτιδα των προβάτων |
| Bearbeitung des Rohmaterials | επεξεργασία πρώτων υλών |
| Befruchten des Laichs | γονιμοποίηση των αυγών |
| Behandlung des Bodens | ψεκασμός εδάφους |
| Behandlung des Bodens | εδαφικός ψεκασμός |
| Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols | ενίσχυση για τη διάθεση της παραγόμενης αλκοόλης |
| Beschränkung der Dichte des Viehbestandes | περιορισμός της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου |
| Beschränkung des freien Warenverkehrs | περιορισμός της ελευθέρας κυκλοφορίας |
| Beseitigung des Tierkörpers | καταστροφή του σφαγίου |
| Bestimmung des Bitterwertes | προσδιορισμός των πικρών συστατικών |
| Bestimmung des Heisswasserextraktes | προσδιορισμός του εκχυλίσματος με ζεστό νερό |
| Bestimmung des Kaltwasserextraktes | προσδιορισμός του εκχυλίσματος με κρύο νερό |
| Bestimmung des Leckdruckes | προσδιορισμός της πίεσης διαφυγής |
| Bestimmung des Spelzengehaltes | ποσοτικός προσδιορισμός περιβλήματος |
| Bestimmung des Staerkegehaltes | ποσοτικός προσδιορισμός του αμύλου |
| Bestimmung des Weichgrads | προσδιορισμός του βαθμού ύγρανσης |
| Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres | αποθέματα στο τέλος της περιόδου εμπορίας |
| Betrieb des Olivensektors | ελαιοκαλλιεργητής |
| Betäuben des Laichfisches | αναισθητοποίηση του γεννήτορα |
| Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses | άρδευσις διά διαχύσεως πλημμυρικών υδάτων |
| Bewirtschaftung des Bodens | τεχνική χειρισμού εδαφών |
| Bionomie des räuberischen Käfers | βιολογία του αρπακτικού κολεόπτερου |
| Bisulfit des Kaliums und Natriums KHSO3 NaHSO3 | διθειώδες νάτριο |
| Bisulfit des Kaliums und Natriums KHSO3 NaHSO3 | διθειώδες κάλιο |
| Bluete des Bastard-Safrans | νόθος κρόκος |
| Bluete des Bastard-Safrans | λουλούδι κνίκου |
| Bluetennarben und Bluetengriffel des echten Safrans | στίγματα και στύλοι του υπέρου του γνήσιου κρόκου (Crocus sativus) |
| Bodenbedingung des Gebietes | εδαφολογικές συνθήκες τις περιοχής |
| Branchenübergreifendes Fachzentrum für Ölpflanzen des französischen Mutterlandes | Διεπαγγελματικό Τεχνικό Κέντρο Μητροπολιτικών Ελαιοειδών |
| Branchenübergreifendes Fachzentrum für Ölpflanzen des französischen Mutterlandes | τεχνικό διεπαγγελματικό κέντρο ελαιοειδών της μητρόπολης |
| Braunfleckigkeit des Weizens | σεπτωρίωση του σίτου (Septoria nodorum) |
| Braunrost des Weizens | κιτρίνη σκωρίαση του σίτου (Puccinia dispersa, Puccinia recondita, Puccinia triticina) |
| Darmadenomatose des Schweines | υπερπλαστική αιμορραγική εντεροπάθεια |
| das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | ο βαθμός ελευθερίας συναλλαγών επί γεωργικών προϊόντων |
| Datum des Vorgangs | ημερομηνία του γεγονότος |
| Dauerlagerung des Schafmistes | μόνιμος κοπροσωρός προβάτων |
| de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine | τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων |
| der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes | η διαβάθμιση του πεδίου χαρακτηρίζει την ανομοιομορφία του |
| der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen | η συλλογή του γάλακτος σε μεγάλες δεξαμενές αντικαθιστά την συλλογή σε γαλακτοδοχεία |
| Dichte des Mostes | πυκνότητα του γλεύκους |
| Dichte des Mostes | ειδικό βάρος του γλεύκους |
| Dichte des Viehbestandes | πυκνότητα κοπαδιού |
| die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise | η επιβίβαση έχει διάρκεια μιας παλίρροιας |
| die Kornkammer des Landes | σιτοβολώνας της χώρας |
| die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses | είσοδος του ανοξείδωτου χάλυβα σε όλα τα στάδια της γαλακτοπαραγωγής |
| Drehung des Pfluges | αναστροφή του αρότρου |
| Dressieren des Geflügels | καθάρισμα και εξεντέρισμα των πουλερικών |
| Dynamik des Grenzgebiets zwischen Steppe und Wald | δυναμική του κοινού μετώπου σαβάννας-δάσους |
| eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt | η περιστροφή της εκτοξευόμενης δέσμης αρδευτή προκαλείται από απλό ταλαντούμενο μηχανισμό |
| eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse | ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων |
| Einebnen des Bodens | λεπτή ομογενοποίηση εδάφους πριν τη σπορά |
| Einebnen des Bodens | λείανση εδάφους |
| Einfangen des Schwarms | συλλογή σμήνους μελισσών |
| Einflüsse des Waldes | Επιδράσεις των δασών |
| Einschneiden des Holzes | τεμαχισμός |
| Einsetzen des Pfluges | κατέβασμα του αρότρου |
| Einsetzen des Pfluges | είσοδος του αρότρου στο έδαφος |
| Einstellung der Neigung des Mähbalkens | ρύθμιση της κλίσης μαχαιριού |
| Einstellung des Gerätes | βαθμονόμηση της συσκευής |
| Enterotoxämie des Schafes durch Clostridium perfringens Typ C | κλωστηριδιακή εντεροτοξιναιμία των χοιριδίων |
| Entleeren des Wagens in Foerdergeblaese | εκφόρτωση του φορτηγού οχήματος μέσα στους πνευματικούς μεταφορείς |
| Entsalzung des Wassers | αφαλάτωση του ύδατος |
| Entwaesserung zur Regelung des Wasserhaushalts | στράγγισις ρυθμίσεως συνθηκών εδάφους |
| Entwicklung und Aufwertung des Waldes | ανάπτυξη και αξιοποίηση των δασών |
| Ergiebigkeit des Rohtabaks | απόδοση σε ακατέργαστο καπνό |
| Erhaltung der biologischen Schaetze des Meeres | διατήρηση των βιολογικών πόρων της θαλάσσης |
| Erhaltung des ländlichen Raumes | διατήρηση του αγροτικού χώρου |
| Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder | απογραφή της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών |
| Erhöhung des Alkoholgehalts | αύξηση του αλκοολικού τίτλου |
| Erwärmung des Futters | ανύψωση θερμοκρασίας της χορτονομής |
| europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums | Ευρωπαϊκό συνέδριο για το μέλλον του αγροτικού κόσμου |
| Europäisches Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης |
| Extraktion des Nikotins | εκχύλιση νικοτίνης |
| Fachgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschusses für Fette | Εξειδικευμένο Τμήμα "Ελιές και Παράγωγα Προϊόντα" της Σ.Ε. Λιπαρών Ουσιών |
| Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide | Εξειδικευμένο τμήμα "Ρύζι" της Σ.Ε. Δημητριακών |
| Fachgruppe "Seidenraupen" des Beratenden Ausschusses für Flachs und Hanf | Εξειδικευμένο Τμήμα "Μεταξοσκώληκες" της Σ.Ε. Λίνου και Καννάβεως |
| Fachgruppe "Ölhaltige Früchte und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschuss für Fette | Εξειδικευμένο Τμήμα "Ελαιούχοι Σπόροι και Καρποί και Παράγωγα Προϊόντα" της Σ.Ε. Λιπαρών Ουσιών |
| Fallweg des Kornes | πτώση του σπόρου |
| Fassungsvermögen des Behälters | χωρητικότητα χοάνης |
| Fassungsvermögen des Behälters | μέγεθος χοάνης |
| Fassungsvermögen des Behälters | χωρητικότητα λιπασματοκιβωτίου |
| Formen des Kaeses | καλούπιασμα |
| Formen des Kaeses | πλήρωση των καλουπιών |
| Formen des Kaeses | τροφοδότηση των καλουπιών |
| Formen des Kaeses | σχηματοδότηση του τυριού |
| Formen des Kaeses | εισαγωγή του τυριού στα καλούπια |
| Frucht des Erdbeerbaumes | καρπός του arbousier |
| Fuß des Setzlings | οπλή του μοσχεύματος |
| Fuß des Setzlings | κατώτερο άκρο του μοσχεύματος |
| Führung des Zuchtbuchs | τήρηση των γενεαλογιών |
| Führungsweise des Anbaus | καλλιεργητική τεχνική |
| Führungsweise des Anbaus | τεχνική καλλιέργειας |
| Gebrauchswert des Samens | καλλιεργητική αξία των σπόρων |
| Gefieder des Hahnes | φτέρωμα του πετεινού |
| Gefuege des Kaeseteiges | υφή της τυρομάζας |
| Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit | αντιστάσεις κατά την εργασία του αρότρου |
| Gelbrost des Weizens | κιτρίνη σκωρίαση του σίτου (Puccinia glumarum, Puccinia striiformis) |
| gemallte Oberfläche des Schiffskörpers | επιφάνεια εξωτερικής πλευράς ξύλινου περιβλήματος |
| gemallte Oberfläche des Schiffskörpers | επιφάνεια εσωτερικής πλευράς ελασμάτων περιβλήματος |
| gemallte Oberfläche des Schiffskörpers | επιφάνεια αναφοράς |
| Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft | Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας |
| gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse | κοινά μέτρα για την προώθηση της καταναλώσεως ορισμένων προ2bόντων |
| gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse | κοινά μέτρα για την προώθηση ορισμένων προϊόντων |
| gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut | κοινοτικός κατάλογος του εγκεκριμένου βασικού υλικού για την παραγωγή δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού |
| gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder | επιτροπή κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände | κοινοτική δράση για την πυροπροστασία των δασών |
| Generaldirektion des Landwirtschaftsministeriums | Γενική Διεύθυνση Γεωργίας |
| Gesamtsicherheit des Schiffes | συνολική ασφάλεια σκάφους |
| Gesamtsicherheit des Schiffes | γενική ασφάλεια σκάφους |
| Geschwindigkeit des Milchflusses | ρυθμός ροής του γάλακτος |
| Geschwindigkeit des Milchflusses | παροχή γάλακτος |
| Glaetten des Deckblattes | γυάλισμα καλύμματος |
| Glukose des Handels | γλυκόζη του εμπορίου |
| Glätten des Deckblattes | γυάλισμα καλύμματος |
| grignons d'olives | ελαιοπυρήνες |
| Haeufigkeit des Turnus | κύκλος διανομής |
| Haftfähigkeit des Stäubemittels | προσκολλητικότητα σκόνης |
| Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere | Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα |
| Herausnehmen des Käses aus der Form | ξεκαλούπωμα |
| Hochklettern des Melkbechers | ανατριχίλα λόγω προσαρμογής της τεχνητής θηλής στο μαστό |
| Horizontallage des Saatkastens | οριζοντίωση χοάνης |
| Höchstfeuchtigkeitsgehalt des Getreides | ανώτατη περιεκτικότητα σε υγρασία των σιτηρών |
| Höhe des Kronenmittelpunktes | συντελεστής κέντρου αυξήσεως |
| Höhe des Vakuums | επίπεδο κενού |
| Höhe des Vakuums | βαθμός κενού |
| indirekte Wirkung des Waldes | Επιδράσεις των δασών |
| Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte | δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές |
| Innenzone des Holzes | καρδιά του ξύλου,πυρήνας |
| interaktive Vegetation des Gebiets | διαλογική μεγέθυνση κατά περιοχές |
| Kahlschlags Methode des streifenweisen | Μέθοδος αναγέννησης με εναλλασσόμενες αποψιλωτικές υλοτομίες κατά λωρίδες |
| Keimlinge des Getreides | σιτηρά που έχουν βλαστήσει |
| kleinere Inseln des Ägäischen Meeres | μικρά νησιά του Αιγαίου |
| Konservierung des Fangs | συντήρηση του αλιεύματος |
| Konservierung des Fangs | διατήρηση του αλιεύματος |
| Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder | Επιτροπή Κοινοτικού Ελέγχου για την εφαρμογή της Κλίμακας Κατατάξεως Σφαγίων Χονδρών Βοοειδών |
| Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder | Eπιτροπή κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατάταξης σφαγίων χονδρών βοοειδών |
| Kultur des Olivenanbaus | ελαιοκομική παράδοση |
| Kupplungspunkt des Pfluges | σημείο ζεύξης του αρότρου |
| Lagern des Getreides | κλίση σταχυών προς την γη |
| Lagern des Getreides | πλάγιασμα |
| Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum | χύδην αποθήκευση αλιεύματος |
| landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes | εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης |
| lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 | ζώα ζωντανά,εκτός από αυτά που αναφέρονται στην υποδιαίρεση 03 |
| Lockern des Unterbodens | υπεδάφιος άροση |
| Längsachse des Netzes | μήκος του δικιχτυιού κατά τη διεύθυνση του διαμήκους άξονα |
| Mallkante des Decks | γραμμή αναφοράς καταστρώματος |
| Mallkante des Decks | κάτω όψη ελασμάτων καταστρώματος |
| Mallkante des Decks | ίχνος κάτω πλευράς ελασμάτων καταστρώματος |
| maximale Kapazität des Betriebs | μέγιστη δυναμικότητα της μονάδας |
| Mehrfachtätigkeit des Landwirts | ποικίλη δραστηριότητα των γεωργών |
| Motorisierung des Weinbaus | μηχανοκαλλιέργεια αμπέλου |
| Nachfüllung des Behälters | γέμισμα συσκευής |
| Nachfüllung des Behälters | πλήρωση συσκευής |
| Nachwuchsmaterial des Waldes | δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό |
| Nebenerzeugnisse des Ausschmelzens | υποπροϊόν της τήξης |
| Nutzen des Hochwasserschutzes | οφέλη εξ αντιπλημμυρικής προστασίας |
| Obergrenze des Stabilisators | όριο του σταθεροποιητή |
| Oberseite des Messgeräts | πρόσθια όψη του προτύπου μέτρησης |
| optimale Breite des Düngerbandes | βέλτιστο πλάτος κάθε ζώνης |
| optimale Breite des Düngerbandes | άριστο εύρος κάθε ζώνης |
| Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Zucker | Ομάδα Ισομερούς Εκπροσώπησης της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ζάχαρης |
| Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak | Oμάδα Ισομερούς Εκπροσώπησης της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ακατέργαστου Καπνού |
| Pflügen des Unterbodens | υπεδάφιος άροση |
| Photosynthese des Planktons | φωτοσύνθεση από φυτοπλαγκτόν |
| Pillierung des Saatguts | ένδυση σπόρου |
| Polieren des Malzes | στίλβωση της βύνης |
| Portugiesischer Verband der Schweinezüchter des Alentejo | Εθνική Ενωση Εκτροφέων Χοίρων του Alentejo |
| Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes | πρόγραμμα μείωσης αλιευτικών προσπαθειών |
| Programm zur Reform des Getreidesektors | μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα του τομέα των σιτηρών |
| Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus | πριμοδότηση για την παύση καλλιέργειας της μπανάνας |
| Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes | πριμοδότηση για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων |
| Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes | πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα |
| Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes | πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα |
| Prüfung des Verhaltens des Weins | δοκιμή σταθερότητας του οίνου; δοκιμή έκθεσης του κρασιού |
| Prüfung des Verhaltens des Weins | δοκιμή έκθεσης του κρασιού |
| Querschneiden des Holzes | τεμαχισμός |
| Reform des Schaffleischsektors | μεταρρύθμιση του τομέα πρόβειου κρέατος |
| Reform des Schaffleischsektors | αναθεώρηση του καθεστώτος που ισχύει στον τομέα του προβείου κρέατος |
| Regeneration des Waldes | ανανέωση των δασών |
| Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Περιφερειακό γραφείο προώθησης της γεωργίας και της δενδροκομίας |
| regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Περιφερειακό γραφείο προώθησης της γεωργίας και της δενδροκομίας |
| Regionalrat des panhellenischen Verbandes der Diplomlandwirte | Πανελλήνια ΄Ενωση Γεωπόνων Δημοσίων Υπαλλήλων |
| Regionalstelle des Landwirtschaftsministeriums | περιφερειακό κέντρο του Υπουργείου Γεωργίας |
| Reihenzahl des Sägeräts | αριθμός σειρών |
| Reihenzahl des Sägeräts | αριθμός σωλήνων |
| Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks | καθαρό βάρος καπνού κατά την παράδοση στο εργοστάσιο |
| Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks | βάρος του καπνού που έχει εκφορτωθεί στην αποθήκη |
| Rieselfähigkeit des Düngers | ευκολία ροής ενός λιπάσματος |
| Rieselfähigkeit des Pulvers | ρευστότητα σκόνης |
| Salz des Kaseins | άλας της καζεΐνης |
| Salz des Kaseins | καζεϊνικό |
| Samen des indischen Blumenrohrs | κόκκος περιπλάνησης |
| Sammeln des Spermas | συλλογή σπέρματος |
| Schnittwiederstand des Bodens | αντίσταση του εδάφους |
| Schutz des Waldes gegen Brände | προστασία των δασών από τις πυρκαγιές |
| Schwarzrost des Getreides | μαύρη σκωρίαση των δημητριακών (Puccinia graminis) |
| Schwebung des Pfluges | επιφανειακή ολίσθηση του αρότρου στο έδαφος |
| Schwellenpreis fuer die Ausloesung des Interventionssystems | τιμή κατωφλίου ενεργοποίησης του μηχανισμού παρέμβασης |
| Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems | τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του μηχανισμού παρεμβάσεων |
| seitliche Neigung des Schildes | πλάγια κλίση της λεπίδας |
| seitliche Verstellung des Rotorkrümlers | ρυθμιζόμενη πλάγια μετατόπιση περιστροφικής σκαπάνης |
| Sortierung des Schnittholzes | κατάταξις ξύλων αναλόγως προς την τεχνικήν ξυλείαν που παράγουν |
| Spielraum zwischen pH5 und pH8.Hauptbestandteil des Lackmusfarbstoffs | βάμμα του ηλιοτροπίου |
| Spitze des geschlossenen Mauls | ακραίο σημείο του ρύγχους όταν είναι κλειστό |
| Stellung des Hebels der Regelhydraulik | θέση χειρολαβής υδραυλικής ανυψώσεως |
| Steuerung des Gärvorganges | έλεγχος της ζύμωσης |
| Stiel des schwenkbaren Scheibensechs | πρασανατολιζόμενο στέλεχος μαχαιριού |
| Stosszahn des Elefanten | χαυλιόδοντας του ελέφαντα |
| Streufähigkeit des Düngers | ικανότητα διασποράς |
| Streufähigkeit des Düngers | ευκολία διασποράς |
| Strukturverschlechterung des Bodens | καταστροφή της δομής του εδάφους |
| Stutzen des Schnabels | κόψιμο του ράμφους των πτηνών |
| Stutzen des Schnabels | αποτομή του ράμφους |
| System des sogenannten Mischpreises | σύστημα μικτής τιμής |
| System des sogenannten "üblichen Zugangs" | καθεστώς "συνήθους πρόσβασης" |
| Säuerung des Futterstocks | οξίνιση της χαρτομάζας |
| tatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaks | πραγματικό βάρος χρησιμοποιήσιμου καπνού |
| tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks | πραγματικό βάρος χρησιμοποιήσιμου καπνού |
| Temperatur des Gefrierbeginns | θερμοκρασία έναρξης σχηματισμού πάγου |
| Temperatur des Schmelzbeginns | θερμοκρασία έναρξης της τήξης |
| Tuberkelkrankheit des oelbaums | φυματίωση της ελιάς (Bacterium savastanoi, Pseudomonas savastanoi) |
| Tuberkelkrankheit des oelbaums | καρκίνος της ελιάς (Bacterium savastanoi, Pseudomonas savastanoi) |
| Tunnel des Schleppnetzes | κόψη της τράτας |
| ueber den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots | οι σωλήνες άρδευσης σταθεροποιημένοι πάνω από τις φάτνες εξυπηρετούντην ύγρανση των αλεσμάτων |
| Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes | τεχνικόν έργον αγροτικής διαβάσεως |
| Umstrukturierung und Umstellung des Weinbaus | αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων |
| Unterpflügen des Mistes | θάψιμο της κοπριάς |
| venezolanische virale Encephalomyelitis des Pferdes | ιογενής εγκεφαλομυελίτιδα της Βενεζουέλας προσβάλουσα τους ίππους |
| Verbrennen des Unkrautes | καύσις ζιζανίων |
| Vergrauen des Holzes | ξύλο γκριζωπό από ατμοσφαιρικούς παράγοντες |
| Verhalten des Feuers | συμπεριφορά της πυράς |
| Verminderung des Milchzuckergehaltes | αφαίρεση της λακτόζης |
| Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch | Κανονισμός ΕΟΚ αριθ.1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών |
| Verstellung des Scheibenrichtungswinkels | ρύθμιση της γωνίας των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης |
| Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Διαχειριστική επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης |
| Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών διαρθρώσεων και της ανάπτυξης της υπαίθρου |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα |
| Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofes | αριθμός της κτηνιατρικής εγκρίσεως του σφαγείου |
| Viertel des Schlachtkörpers | τέταρτο του σφαχτού |
| vom Kokon befreite Puppe des Seidenspinners | χρυσαλλίδα του μεταξοσκώληκα μετά την αφαίρεση του κουκουλιού της |
| Voreilung des Mähbalkens | προήγηση κοπτικού βραχίονα |
| Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden | το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται |
| waagerechte Lage des Mähbalkens | οριζοντιότητα μαχαιριού |
| Walzen des Bodens | κυλίνδρισμα του εδάφους |
| Waschen des Butterkorns | πλύσιμο βουτύρου |
| Waschen des Rahmes | πλύσιμο κορυφής |
| Wendelinie des Erdbalkens | προεξοχή πυθμένος αύλακος |
| Wenden des Haufens | αναδεύει την στοιβάδα |
| Windempfindlichkeit des Pulvers | ευαισθησία της σκόνης στον άνεμο |
| Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs | περίοδος εκτός βοσκοτόπου |
| Zerlegen des Kalbes | τεμαχισμός μόσχου με τη μέθοδο DLG |
| Zerlegen des Schafes | τεμαχισμός αρνιού με τη μέθοδο DLG |
| Zerlegen des Schweines DLG-Schnitt | τεμαχισμός χοίρου με τη μέθοδο DLG |
| Zucker des freien Marktes | ζάχαρη στην ελεύθερη αγορά |
| Zudecken des Pflanzgrabens | γέμισμα της γραμμής φύτευσης |
| Zudecken des Pflanzgrabens | κάλυψη του αυλακιού |
| Zurückhalten des Wassers | συγκράτηση |
| Äquivalent des Gewichts | ισοδύναμο βάρος |
| Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Συμφωνία για τη σύσταση του Διεθνούς ταμείου αγροτικής ανάπτυξης |
