Terms for subject Agriculture containing des

German	English
Abdecken des Gemüses mit Schnee	storage of vegetables in snow-store
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
Ablegen des Heues auf Haufen	hay stacking
Abschnitt des Korbes	section of concave (der Dreschtrommel)
Absenkung des Wasserspiegels	draw-down of water level
Abtrieb des Dampfes	vapor drift
Abtrieb des Sprühregens	spray drift
Abtrieb des Sprühregens	drift
Abwurf des Kornes	seed ejection
Anlegen des Zaumzeuges	bridling
Anpassung des Angebots an die Nachfrage	helping supply adjust to demand
Anpassung des Stoffwechsels nach der Geburt	metabolic adaptation post-partum
Anrüsten des Euters	udder stimulation
Anrüsten des Euters	preparing of the udder for milking
Art des Bodens	flooring design
Art des Schadens	nature of damage
Aufbereiten des Halmguts	hay conditioning
Auffüllen des Pflanzgrabens	filling the plant furrow
Auffüllen des Pflanzgrabens	covering the plant furrow
Auffüllung des Behälters	re-filling the machine
Auffüllung des Behälters	filling the machine
Aufspüren des Wildes	tracking game
Aufspüren des Wildes	being on the track
Aufstoßen des Futters	rumination belching
Auftrieb des Tiefenwassers	upwelling
Ausfahren des Mistes	wheeling out dung
Ausfahren des Mistes	carting out manure
Auslaugung des Farbstoffs	colour extraction
Ausmaß des Köpfens	topping ratio
Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten	skidding
Ausschuss der Hopfenerzeuger des Gemeinsamen Markts	Committee of Hop Growers of the Common Market
Ausschuss des Hopfenhandels im Gemeinsamen Markt	Group of the Hop Trade of the Common Market
Ausschuss des Kartoffelhandels der Länder der EWG	Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine
Ausschuss für den Gemeinsamen Markt-Europäische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV	Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV
Austreten des Getreides durch Vieh	ancient action of treading out corn
Auswahl des Nestplatzes	nest site selection
außerhalb des Uterus	extrauterine
Babesiose des Rindes	piroplasmosis
Babesiose des Rindes	bovine babesiosis
Basengehalt des Bodens	soil-alkalinity
Basizität des Bodens	soil-alkalinity
Bearbeitung des Bodens	ground development
Bearbeitung des Bodens	preparation
Bearbeitung des Bodens	ground tillage
Bearbeitung des Bodens	mellowing of soil
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	disk manipulation
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	disking
Bearbeitung des Neulands	cultivation of virgin soil
Beendigung des Trocknens	completion of drying
Behandlung des Bodens	soil treatment
Behälter für das Rösten des Leins	flax-retting trough (Flachses)
Bereich des Fischfangs	fisheries sector
Besiedlung des ländlichen Raums	to keep the countryside alive
Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes	grain conditioning
Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung	determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds
Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres	end-of-year stock
Betrieb des Olivensektors	olive-grower
Betrieb des Olivensektors	olive oil farmer
Betäuben des Laichfisches	anaesthetize of the brood fish
Bewertung der Mahleigenschaften des Korns	milling-quality evaluation
Bewirtschaftung des Bodens	soil management
Bewirtschaftung des Bodens	cultivation of the soil
Bilanz des gesellschaftlichen Produkts	balance of the National product
Bindigkeit des Bodens	soil adhesiveness
Biomasse des Bestands	stock biomass
Blauschimmel des Tabaks	mould
Blauschimmel des Tabaks	downy mildew of tabacco
Blauwerden des Holzes	blueing (of timber)
Bleichen des Wachses	wax bleaching
Bleichen des Weines	wine clarification
Blokkieren des Pfluges	blocking of plough
Blokkieren des Pfluges	choking of plough
Blume des Weines	wine flavour
Blähen des Käses	swelling (of cheeses)
Brachesystem des Ackerbaues	fallow system
Brachesystem des Ackerbaues	fallow cropping-system
Branchenübergreifendes Fachzentrum für Ölpflanzen des französischen Mutterlandes	inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France
Braunrost des Weizens	leaf rust of wheat (Puccinia dispersa, Puccinia recondita, Puccinia triticina)
Braunrost des Weizens	brown rust of wheat (Puccinia dispersa, Puccinia recondita, Puccinia triticina)
Brechen des Flachses	breaking of flax (stock)
Bruch des Kornes	grain splitting
Datum des Vorgangs	date of occurrence
Dauerlagerung des Schafmistes	permanent storage of sheep manure
Degradation des Bodens	degradation of soil
der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes	the field gradient characterises the lack of uniformity of the field
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	bulk milk collection is replacing collection in churns
der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend	the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential
Desinfektion des Pflanzenmaterials	desinfection of plant matters
die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise	the period spent on board shall be the length of a trip
die der Entsalzung des Bodens dient	soil-desalinizating plant
die Kornkammer des Landes	the granary of the country
die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts	the ecological functions of wetlands as regulators of natural resources
die sich auf dem Gelände des anderen befinden	enclosed plots of land
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	the use of stainless steel in all stages of milking
Diplodiase des Maises	diplodia dry-rot of maize
Diplodiase des Maises	diplodia dry-rot of corn
Doppellinienhybrid des Maises	double-cross inter-line hybrid of maize
echter Mehltau des Hopfens	red mould (Sphaerotheca humuli)
Effekt des doppelten Satzes	effect of the double rate
Einarbeiten des Düngers	incorporation of fertiliser in the soil
Einarbeiten des Düngers	working in of fertilizer
Einarbeiten des Düngers	working in of fertiliser
Einarbeiten des Düngers	incorporation of fertilizer in the soil
Einbrennen des Abstammungszeichens	branding of animals
Einbrennen des Gestütszeichens	branding of animals
Einbringen des Stalldunges	manure application
eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products
Einebnen des Bodens	ground levelling
Einebnen des Bodens	land smoothing
Einebnen des Bodens	levelling seed-bed
Einebnen des Bodens	fine grading of seed bed
Einsetzen des Pfluges	in of plough
Einsetzen des Pfluges	dropping of the plow
Einstellen des Grubbers	adjusting of a cultivator
Einstellen des Kultivators	adjusting of a cultivator
Einstellung des Pfluges auf die Pflugtiefe	setting
Einstellung des Pfluges auf die Pflugtiefe	adjustment of plough
Eiweiß des Eies	egg white
Eiweißwertigkeit des Futters	protein value (of feed)
Entfernen der Rinde des Holzes	rossing wood
Entfernen der Rinde des Holzes	barking wood
Entfernen des Klebers	glue removal
Entfernen des Leimes	glue removal
Entsalzung des Wassers	desalinisation of water
Entsalzung des Wassers	desalination of water
Entwaesserung zur Regelung des Wasserhaushalts	water regulation drainage
Erfassung des Aufwandes	calculation of expenditures
Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder	inventory of the health status of forests
Erholung des Marktes	recovery
Erhöhung des Alkoholgehalts	raising of the alcoholic strength
Erhöhung des landwirtschaftlichen Einkommens	increase in farm income
Erschließung des Geländes	site development
Erschließung des Geländes	opening up of a site
Erschöpfen des Bodens	extra ploughing
Erschöpfen des Bodens	additional ploughing
Erschöpfung des Bodens	soil depletion
Ertragsfähigkeit des Bodens	land capacity
Ertragsfähigkeit des Teiches	capacity of a fishing pond (Fischwirtschaft)
Erzeugnisse des Ackerbaus oder der Viehzucht	agricultural or stockfarming products
Erzeugnisse des Bodens	products of the soil
Erzeugnisse des Weinbaus	wine production, production of wine
Europäische Union des Grosshandels mit Eiern	European Union for the Wholesale Trade in Eggs
Europäische Union des Grosshandels mit Eiern	Poultry and Game
Europäische Union des Grosshandels mit Eiern	Egg Products
Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes	European Association for Rural Development Institutions
Europäische Vereinigung der Institutionen für die Neuordnung des ländlichen Raumes	European Association of Institutions for Rural Structure
Europäische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie	European Association of the Casings Industry and Trade
Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten	European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export
Europäische Vereinigung des Milchhandels-UNECOLAIT	European Union of the Dairy Trade-UNECOLAIT
Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export	European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade
Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB	European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB
europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums	European colloquy on the future of the countryside
Europäisches Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums	European Network for Rural Development
Extraktion des gerösteten Kaffees	extraction from roasted coffee
Extraktion des Nikotins	extraction of nicotine
falscher Mehltau des Mohns	downy mildew of poppy
falscher Mehltau des Spinats	blue mould of spinach
falscher Mehltau des Spinats	downy mildew of spinach
falscher Mehltau des Tabaks	blue mould of tabacco
Fasernummer des Flachses	actual count (of flax-fibre)
Fassungsvermögen des Behälters	hopper volume
Fassungsvermögen des Behälters	hopper capacity
feinkrümelige Struktur des Bodens	loess-like structure of soil
Festhalten des Schnees	snow retention
Firne des Weines	maturity of wine (age of wine)
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	parings (of hides)
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	inner skin
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	flesh-side
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	hide scrapings
Formen des Kaeses	shaping of the cheese
Fraktionieren des Palmöls	palm oil fractionation
Frucht des Erdbeerbaumes	fruit of the arbutus
Frucht des Pferderettichbaums	drumstick
Frucht des Sand- oder Sauer dornes	fruit of the sea buck thorn
Fruchtbarkeit des Viehes	fatness in cattle
Fusariumwelke des Klees	root rot in clover
Fusarium-Wurzelfäule des Getreides	Fusarium root rot (of grain crops)
Fuß des Setzlings	heel
Fuß des Setzlings	base of a cutting
Fußkrankheit des Weines	black rot (of grapes)
Führungsweise des Anbaus	mode of cultivation
Führungsweise des Anbaus	cultivation mode
Füllen des Silos	silo loading
Füllen des Silos	silo filling
Gefieder des Hahnes	plumage of the cock
Gefrorensein des Bodens	congealed ground
Gefrorensein des Bodens	frozen ground
Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit	implement reaction
gemallte Oberfläche des Schiffskörpers	moulded surface of the hull
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY	Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft	Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community
Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände	Community scheme for the protection of forests against fire
Generaldirektion des Landwirtschaftsministeriums	Directorate-General of Agriculture
Gerinnungsvermögen des Blutes	blood coagulability
Gerüst des Trieurs	dressing shoe
Gerüsttrocknung des Heues	rack drying
Gerüsttrocknung des Heues	rack curing of hay
Geschirr des Beipferdes	relay horses
Geschirr des Beipferdes	relay horse
geschmacklicher oder geruchlicher Mangel des Weines	defects in the taste or smell of wine
Gesetz des abnehmenden Bodenertrags	law of diminishing agricultural marginal productivity
Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens	law of diminishing returns of the soil
Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens	law of diminishing agricultural marginal productivity
Gipsen des Bodens	soil treatment with gypsum
Gipsen des Weines	plastering of wine
Gipshorizont des Bodens	gypsum soil horizon
Gliederung des Reliefs	articulation of terrain
Gliederung des Reliefs	articulation topography
Grindel des Grubbers	cultivator beam
grünliches Überziehen des stehenden Wassers	water bloom
Gängigkeit des Pferdes	horse speed
Haftfähigkeit des Stäubemittels	dust adhesiveness
Halbtrocknung des Tabaks	semi-drying of tobacco
Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals
Herauswehen des Korns	grain shifting by wind
Herrichtung des Bodens	preparation
Herrichtung des Bodens	mellowing of soil
horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums	horizontal rural development plan
Horizontallage des Saatkastens	ease levelling in the hopper
Höhe des Grundwasserspiegels	level elevation of ground water
Höhe des Grundwasserspiegels	ground water table
Höhe des Kronenmittelpunktes	form-point height
Höhe des Vakuums	vacuum degree
indirekte Wirkung des Waldes	forest influences
individuelle hauswirtschaftliche Nutzung des Ackerlandes	land-tenure by a member of an agricultural cooperative
Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte	model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets
Infrastruktur des ländlichen Raumes	rural infrastructure
Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs	operator or manager of the establishment
Innenseite des Felles	inner skin
Innenseite des Felles	parings (of hides)
Innenseite des Felles	flesh-side
Innenseite des Felles	hide scrapings
innerhalb des Hofes	within the farmstead
interaktive Vegetation des Gebiets	interactive region growing
Internationaler Verband des Blumengrosshandels	International Union of the Wholesale Flower Trade-Union Fleurs
Inventarisierung des Bodens	cadastral survey
Kahmigwerden des Weines	flowers of wine
Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	field germination
Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	ground germination capacity
Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	ground germination rate
Kern des Halmes	stem pith
Kern des Stengels	stem pith
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem nematode (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	tulip-root of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	Brown ring disease of hyacinth (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	clover sickness (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	ring disease of bulbs (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb nematode disease (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem disease of clover and alfalfa (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb nema (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	sagging of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	onion bloat (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem disease of rye (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	bloat of onion (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
Kleiehaltigkeit des Mehls	bran content in flour
kleinere Inseln des Ägäischen Meeres	smaller Aegean islands
Knoten des Keimblattes	cotyledonary node
Koagulationsfähigkeit des Blutes	blood coagulability
Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen	Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants
Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
Kontrolle des Saatguts	control of seed
Kristallisieren des Palmöls	palm oil crystallisation
Kupplungspunkt des Pfluges	hitching point
Kupplungspunkt des Pfluges	hitch point
Lagerung während des Winters	winter storage
Lagerung während des Winters	winter keeping
Landwirtschaft des Mittelmeerraums	Mediterranean agriculture
landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes	farm labour force of the holding
lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	bulbs, roots and the like
lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	live trees and other plants
lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	cut flowers and ornamental foliage
lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03	live animals other than animals of division 03
Lebensstandard des Landvolkes	rural standard of living
Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts
Loch des Siebes	screen mesh
Länge des Futtertrogs	trough length
Längsachse des Netzes	axial length of the net
Maderisierung des Weines	wine maderization
Maderisierung des Weines	maderizing of wine
Mallkante des Decks	moulded line of the deck
Mallkante des Decks	moulded deck line
Mantel des Kolbens	piston skirt
maximale Kapazität des Betriebs	maximum capacity of the establishment
maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes	maximum field water capacity
maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes	ultimate field water capacity
maximale Wasserkapazität des Feldes	maximum field water capacity
maximale Wasserkapazität des Feldes	ultimate field water capacity
Mehrfachtätigkeit des Landwirts	encouraging farmers to combine several jobs
Mehrfachtätigkeit des Landwirts	diversification
Menge im Rahmen des Ernährungsplans	level of dietary incorporation
Mikroflora des Blinddarms	caecal microflora
Muffigkeit des Getreides	grain mustiness
Nachahmung des Weines	adulteration
Nasenbremse des Schafes	sheep botfly
natürliche Lebensdauer des Holzes	natural longevity of wood
natürliche Lebensdauer des Holzes	natural durability of timber
Nebengewerbe des Landwirts	subsidiary occupation of a farmer
Neuordnung des Bewaesserungsnetzes	reorganization of water supply
Neuordnung des Landwirtschaftsrechts	reorganisation of agricultural law
Neuregelung des Landwirtschaftsrechts	reorganisation of agricultural law
nicht genießbare Ware des Blumenhandels	non-edible floricultural product
Nichteinhaltung des Planes	plan collapse
Norm des Wasserverbrauches	water consumption rate
Nußstruktur des Bodens	nutty structure of soil
Obergrenze des Stabilisators	stabilizer "buffer"
Oberseite des Messgeräts	gauge face
optimale Breite des Düngerbandes	optimum swath width
optimale Breite des Düngerbandes	optimum bout width
Ordnung des Arbeitstages	working day program
Ordnung des Arbeitstages	working day routine
Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Zucker	Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar
Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak	Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco
Pflege des Bodens	soil management
Photosynthese des Planktons	phytoplankton photosynthesis
Pillierung des Saatguts	pelleting of seed
Porenvolumen des Bodens	soil porosity
prozentualer Anteil des Nährstoffs vom Düngemittel	percent nutrient derived from fertilizer (refers also to nitrogen as a special nutrient)
Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus	premium for the cessation of banana production
Pumpen des Wassers	pumping up of water
Querschneiden des Holzes	cutting up
Querschneiden des Holzes	bucking
Raufen des Flachses	flax pulling
Raufen des Leins	flax pulling
Reform des Schaffleischsektors	sheepmeat review
Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus	Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture
Regionalrat des panhellenischen Verbandes der Diplomlandwirte	Greek Union of Civil Service Agronomists
Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage	rake apparatus controller of sail reaper
Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage	cut grain dump-counter of self-rake reaper
Reichtum des Bodens	soil fecundity
Reichtum des Bodens	soil fertility
Reife des Gärfutters	silage ripeness
Reifen des Käses	ripening of cheeses
Reifen des Rahmes	cream ripening
Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks	net weight of the tobacco unloaded free at warehouse
Rentabilität des Betriebes	profitability of enterprise
Rhizoctoniakrankheit des Maises	rhizoctonia ear rot of corn
Rieselfähigkeit des Düngers	drillability
Rieselfähigkeit des Pulvers	powder flowing ability
Rispe des Maises	maize tassel
Rispe des Maises	maize panicle
Ritzen des Saargutes	scarification
Rotte des Kompostes	compost ripening
Rotte des Kompostes	compost maturing
Rotte des Stalldunges	manure rotting
Rotte des Stallmistes	manure rotting
Räumen des Waldes	wood grubbing
Räumen des Waldes	wood stumping
Räumen des Waldes	wood clearing
Röste des Flachses	steeping
Röste des Flachses	soaking
Röste des Flachses	retting (of flax)
Salzauszug des Bodens	soil salt extract
Sammeln des Geflügeldungs	manure clearing (in poultry house, in Geflügelställen)
Sammeln des Geflügeldungs	manure removal (in Geflügelställen)
Schicksal des Düngemittelstickstoffs	fate of fertilizer nitrogen
Schneeschimmel des Getreides	choke mould
Schnittwiederstand des Bodens	soil shear strength
Schroten des Getreides	scouring of grain
Schroten des Getreides	pearling of grain
Schuh des Drill-	coulter boot
Schwadtrocknung des Heues	swath drying
Schwadtrocknung des Heues	hay curing in field
Schwarzfäule des Weins	blackrot of grapes (Guignardia bidwellii)
Schwarzrost des Getreides	stem rust of cereals (Puccinia graminis)
Schwarzrost des Getreides	black rust of cereals (Puccinia graminis)
Schwebung des Pfluges	floating of plough
Schwingen und Kämmen des Hanfes anfällt	hemp scutch
Schälen des Getreides	grain hulling
Schälen des Getreides	grain husking
seitliche Neigung des Schildes	tilt position
seitliche Verstellung des Rotorkrümlers	offsetting of the rotary cultivator
Sichter des Saatgutbereiters	grain-cleaning separator
Sieb des Trieurs	winnower screen
Sieb des Trieurs	wind riddle
Sieb des Trieurs	fanner screen
Sieb des Trieurs	fanning screen
Siedlung des Kolchoses	kolkhoz farmstead
Siedlung des Sowchoses	State farm farmstead
Sklerotienkrankheit des Hanfes	sclerotinia rot of hemp
Sorptionskomplex des Bodens	sorption complex
Sorptionskomplex des Bodens	soil exchangeable complex
Sortierung des Schnittholzes	cutting-unit method
Sortierung des Schnittholzes	cutting-system
spezifische Wasserkapazität des Bodens	volume water-capacity of soil
Spitze des geschlossenen Mauls	tip of the snout
Stadium außerhalb des Muttersleibes	extrauterine stage
Stammrotfäule des Zuckerrohrs	sugarcane red rot (Physalospora tucumanensis)
Stange des Sprühapparates	spray boom
Stellung des Hebels der Regelhydraulik	hydraulic position control of the lift arms
Stengelbrenner des Klees	anthracnose of clover (Colletotrichum trifolii)
Stengelbrenner des Klees	clover scorch
Steuerung des Gärvorganges	control of fermentation
Stiel des schwenkbaren Scheibensechs	cranked coulter arm
Streuung des Mittelwertes	spread
Streuung des Mittelwertes	dispersion of average
Strukturverschlechterung des Bodens	soil structure deterioration
Stutzen des Schnabels	debeaking
Stutzen des Schnabels	beak trimming
Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel	Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs
System des Feldbaues	cropping system
System des Großgrundbesitzes	latifundium system
System des sogenannten Mischpreises	"mixed price system"
System des sogenannten "üblichen Zugangs"	current access arrangements
Säuerung des Futterstocks	silage acidization
Säuerung des Futterstocks	silage acidification
tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks	actual weight of usable tobacco
Termine des Bezugs und des Absatzes	timing of orders and sales
Trichomonadenseuche des Rindes	bovine trichomonosis (Trichomoniasis bovis)
Trocknung des Tabaks	curing of tobacco leaves
Trocknung des Tabaks an der Bandelliere	stringing of tobacco
Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes	accommodation
Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes	occupation crossing
Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes	access
Umstrukturierung und Umstellung des Weinbaus	restructuring and reconversion of vineyards
Undurchlässigkeit des Bodens	impermeability of soil
Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Länder	European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers
unschädliche Beseitigung des Fleisches	destruction of the meat
unschädliche Beseitigung des Fleisches	destroying of the meat
Unterbrechung des Tränkens	insufficient watering (of animals)
Unterbrechung des Tränkens	under-watering (of animals)
Unterpflügen des Düngers	turning under fertiliser
Unterpflügen des Düngers	ploughed-down application of fertilizer
Unterpflügen des Düngers	turning under of fertilizer
Unterpflügen des Düngers	ploughing in fertiliser
Unterpflügen des Düngers	ploughing in of fertilizer
Unterpflügen des Mistes	turning under
Unterpflügen des Mistes	ploughing-in manure
Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG	Industry and Trade
Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG	EEC Cork Confederation
Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung	improvement in olive cultivation and oil extraction
Verbesserung des Betriebsstruktur	structural improvement
Verbesserung des Betriebsstruktur	improvement of farm structure
Verbesserung des ländlichen Lebensraums	to improve the quality of the countryside
Verbesserung des Wegenetzes	road improvement
Verbesserung des Zuchtmaterials	livestock improvement
Verbesserung des Zuchtmaterials	crop improvement
Verbrennen des Unkrautes	weed burning
vereinfachte Bearbeitung des Tabaks	simplified treatment of tobacco
Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels für die Länder der EWG-ASSUC	Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC
Vereinigung der einzelstaatlichen Verbände des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG	Association of National Bakery and Patisserie Federations of the European Economic Community
Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Länder	Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC
Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und exporthandels der EWG-Länder	Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade
Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG	Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB
Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Länder	Union of the Fertilizer Trade of Countries of the European Economic Community
Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE	Association of the EEC Coffee Trade and Industry-ACICAFE
Verfälschung des Weines	adulteration
Vergrauen des Holzes	greying
Verhalten des Feuers	fire behaviour
Verhalten des Feuers	fire behavior
Verlagerung des Weinbaus	movement of vineyard
Vermengen des Bodens	soil mixing
Verminderung des Milchzuckergehaltes	lactose removal
Verschneiden des Weines	mixing
Verschneiden des Weines	blending
Verstellung des Scheibenrichtungswinkels	angling of gangs
Verstellung des Scheibenrichtungswinkels	angling adjustment
Verstopfung des Pfluges	blocking of plough
Verstopfung des Pfluges	choking of plough
Verunreinigung des Samens	impurity of seed
Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture
Veränderlichkeit des Merkmals	mutability of characteristic
Veränderlichkeit des Merkmals	variability of characteristic
Volumen des geschichteten Holzes	solid volume
Volumen des geschichteten Holzes	solid contents of stacked wood
Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes	advance fixing of refunds
Voreilung des Mähbalkens	lead of cutter bar
Voreilung des Mähbalkens	lead
Vorerzeugnisse des Weins	products upstream of wine
Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft	presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community
Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden	skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted
waagerechte Lage des Mähbalkens	horizontal position of the cutter bar
Wahrscheinlichkeit des Eintreffens	probability of event
Wahrscheinlichkeit des Ereignisses	probability of event
Walzen des Bodens	soil rolling
Wendelinie des Erdbalkens	uncut corner
Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs	off-pasture period
Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs	off-grass period
Zellularstruktur des Bodens	cellular structure of soil
Zerlegen des Kalbes	cutting of veal
Zerlegen des Kalbes	DLG cutting
Zerlegung des Fleisches	cut of meat
Zerlegung des Schlachtkörpers	cut of the carcass
Zerschneiden des Holzes in Balken	bark-stripping
Zerschneiden des Holzes in Balken	barking
Zubereitung des Futters	preparation of feed
Zucker des freien Marktes	free-market sugar
zum Zwecke des menschlichen Verzehrs	for human consumption
Zurückhalten des Wassers	retention
Zusammenballung des Bodens	soil caking
Zusammenfallen des Euters	udder diminution (decrease, after milking, nach dem Melken)
Zusammenrechen des Heues	hay raking
Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands	additional premium for maintaining suckler cows
Änderung des Verhaltens	behavioural change
Äquivalent des Gewichts	equivalent weight