Terms for subject Agriculture containing der

German	Greek
Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte	μηχανή για την απόσπαση των ρογών των φρούτων που παρουσιάζονται με τη μορφή τσαμπιών
Abdeckung der Wasserpforte	κάλυμμα θυρίδας δρυφάκτου
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός
Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών CIHEAM
absichtliche Ansiedlung in der Natur	ηθελημένη εισαγωγή ενός είδους στη φύση
Absorbieren der Wärmeenergie	παγίδευση θερμότητας
Abstand in der Reihe	απόσταση σπόρων πάνω στη γραμμή
Abstand in der Reihe	απόσταση επί των γραμμών
Abstreifen der Eier	ωοτοκία
Abtragung der oberen Torfschicht	απόρριψη των οργανικών λασπών
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	διάθεση φρούτων, αποσυρομένων από την αγορά, στις βιομηχανίες αποστάξεως
Agrarkapitel der Uruguay-Runde	γεωργικά θέματα του Γύρου της Ουρουγουάης
AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung	Υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU	Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της ΕΕ
Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG	Γενική Επιτροπή της Γεωργικής Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten	γραφείο ελέγχου της πληροφόρησης και προαγωγής των δασόβιων ειδών
Anlegen der Lachte	Προετοιμασία ρητίνευσης
Anlgen der Lache	Προετοιμασία ρητίνευσης
Anpassung der Anbautechnik	προσαρμογή των καλλιεργειών
Anpassung der Kulturmaßnahmen	προσαρμογή των καλλιεργητικών τεχνικών
Anpassung der Produktionsstabilisatoren	προσαρμογή των σταθεροποιητών της παραγωγής
Anthraknose der Kichererbse	ασκοχύτωσις των ερεβίνθων (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei)
Anzahl der Saatleitungen	αριθμός σωλήνων
Anzahl der Saatleitungen	αριθμός σειρών
Apoplexie der Rebe	αποπληξία
Apoplexie der Rebe	ίσκα αμπέλου (Stereum hirsutum, Stereum necator)
Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände	ομάδα ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την προστασία των δασών
Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG	Επιτροπή Εργασίας των Βιομηχανιών Βύνης της ΕΟΚ
Auffangen der Früchte	υποδοχή φρούτων
Auffangen der Früchte	συλλογή φρούτων
Auffüllung der Lagerbestände	ανανέωση των αποθεμάτων
Aufgabe der Agrarerzeugung	εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής
Auflegen der Eier	πλήρωση με αυγά
Ausbringleistung der Düse	παροχή ψεκαστικού υγρού
Auseinandernehmen der Rohre durch Druck	αποσύνδεση με πίεση
Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten	αντιστάθμιση για την προσωρινή αναστολή των ποσοστώσεων
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft	Επιτροπή Γεωργικών Επαγγελματικών Οργανώσεων της ΕΟΚ
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale	Κανονιστική Επιτροπή για τις Βεβαιώσεις Ιδιοτυπίας
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Επιτροπή για τον κανονισμό σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα λιπάσματα
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter	Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Χρησιμοποίηση Υποπροϊόντων που περιέχουν Λιγνίνη-Κυτταρίνη και Αλλων Φυτικών Υπολειμμάτων για Ζωοτροφές
Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik	Επιτροπή Συντονισμού της Δασικής Πολιτικής
Aussehen und Konsistenz der Butter	εμφάνιση και υφή του βουτύρου
Aussetzen der Jungfische	ιχθυδιογονία
Austrocknung in der Verpackung	ξήρανση στα κιβώτια συσκευασίας
Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse	κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας
automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	αυτόματη κατάργηση των αρνητικών νομισματικών εξισωτικών ποσών
Bedarf der Raffinerien	ανάγκες του κλάδου των διϋλιστηρίων
Bedeckung der Kornoberfläche	κάλυψη των σπόρων
Bedeckung der Kornoberfläche	κάλυψη της επιφάνειας των κόκκων
Befruchten der Eier	γονιμοποίηση των αυγών
Beginn der Gärung	αρχή της ζύμωσης; έναρξη ζύμωσης
Beginn der Gärung	έναρξη ζύμωσης
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	ωρίμανση των καρπών
Beginn der Verlagerungskampagne	έναρξη των εργασιών ανασυγκρότησης
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis	τιμή που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar	οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll	ενίσχυση προοριζόμενη για την κάλυψη μέρους του κόστους παραγωγής
Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft	ενίσχυση για την εκμηχάνιση ορεινών περιοχών
Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum	παρατηρητήριο των αγροτικών περιοχών
beratender Ausschuss "Erzeugnisse der Sonderkulturen"	Συμβουλευτική Επιτροπή Ειδικευμένων Καλλιεργειών
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα όρυζα
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen	συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τους μεταξοσκώληκες
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τον οίνο
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βαμβάκι
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις ζωοτροφές
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους προς σπορά
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Προβλήματα της Πολιτικής Γεωργικών Διαρθρώσεων
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	συμβουλευτική επιτροπή για τα προβλήματα της πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων
Berater für die Geflügelwirtschaft	σύμβουλος πτηνοτροφικής βιομηχανίας
Beschränkung der Dichte des Viehbestandes	περιορισμός της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	μεταφυτρωτική επέμβαση
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	προφυτρωτική επέμβαση
Bestimmung der Malzhaerte	προσδιορισμός της σκληρότητας της βύνης
Bodenmobilität durch die Pacht	κινητικότητα των δικαιούχων εκμετάλλευσης των αγροτικών ακινήτων μέσω ενοικίασης
Bremsband zum Auffangen der Frucht	λωρίδα επιβράδυνσης της πτώσης των φρούτων
Bremsband zum Auffangen der Frucht	επιβραδυντική λωρίδα
das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen	ο βαθμός ελευθερίας συναλλαγών επί γεωργικών προϊόντων
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995
das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen	το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία
Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind	δεδομένα άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Dauer der Anzucht in einer Baumschule	διάρκεια αναπτύξεως σε φυτώριο
Dauer der Verlagerungskampagne	διάρκεια εργασιών ανασυγκρότησης
de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine	τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων
der bei Säuren rot und bei Basen blau reagiert.	βάμμα του ηλιοτροπίου
der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes	η διαβάθμιση του πεδίου χαρακτηρίζει την ανομοιομορφία του
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	η συλλογή του γάλακτος σε μεγάλες δεξαμενές αντικαθιστά την συλλογή σε γαλακτοδοχεία
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	τιμές παραγωγής που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής της Κοινότητας
diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen	οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν στους παραγωγούς να διαθέτουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες
Differenzierung der Interventionssätze	κλιμάκωση των ποσοστών συμμετοχής
Differenzierung der Interventionssätze	κλιμάκωση των ποσοστών παρέμβασης
Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής
Durchdringvermögen der Laubwand	διείσδυση στο εσωτερικό του φυλλώματος
Durchmesser der Scheibe	διάμετρος δίσκου
Ei in der Schale	αυγά με το κέλυφος
Ei in der Schale	αυγό με το κέλυφός του
Eindämmung der Erzeugung	συγκράτηση της παραγωγής
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων
einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	ενιαία πριμοδότηση που διαφοροποιείται
einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft	σύστημα ενιαίων τιμών για την Κοινότητα
Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	γεωργικό εισόδημα
Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge	υποβολή και έγκριση αίτησης συνδρομής
Einschneiden der Rippe	μεσονεύρια χάραξη
Einschränkung der Verbringung	περιορισμός μετακίνησης
Einstellung der Arbeitstiefe	ρύθμιση βάθους κατεργασίας
Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh	ρύθμιση βάθους με πέδιλο ελέγχου
Einstellung der Neigung des Mähbalkens	ρύθμιση της κλίσης μαχαιριού
Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	σύστημα καταγραφής των γενεαλογιών
Entdeckeln der Zellen	εκλέπιση
Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου
Entfernen der Kloake	εξύφανση
Entfernen der nicht befruchteten Eier	αφαίρεση των μη γονιμοποιημένων αυγών
Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung	ανάπτυξη των γεωργικών εφαρμογών
Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung	ανάπτυξη γεωργικών συμβουλευτικών υπηρεσιών
Erhaltung der biologischen Schaetze des Meeres	διατήρηση των βιολογικών πόρων της θαλάσσης
Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder	απογραφή της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών
Erhöhung der Gefahr	αθροιστικόν αποτέλεσμα ξηρασίας
Ersatz der Herde	αντικατάσταση κοπαδιού
erste Säule der GAP	πρώτος πυλώνας κοινής γεωργικής πολιτικής
erste Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik	πρώτος πυλώνας κοινής γεωργικής πολιτικής
Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist	πρώτος αγοραστής-μεταποιητής
Erzeugnis der Aquakultur	προϊόν υδατοκαλλιέργειας
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	πρώτη μεταποίηση
Erzeugnis der Geflügelwirtschaft	πτηνοτροφικό προϊόν
Erzeugnis der Stärkefabrikation	προϊόν αμυλοβιομηχανίας
Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	προϊόν δεύτερης μεταποίησης
Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch	προϊόν διατροφής
Erzeugnis für den Industriegebrauch	προϊόν βιομηχανικής χρήσης
Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd	προϊόντα γεωργίας και κυνηγιού
Erzeugnisse der Trocknung	αφυδατωμένα προϊόντα
Erzeugnisse für die Tierernährung	ζωοτροφές
Europäische Konföderation der Tabakwaren-Einzelhändler	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Καπνοπωλητών
Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien	Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Επεξεργασίας Γεωμήλων
Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern	Ευρωπαϊκός όμιλος εθνικών συλλόγων κατασκευαστών παρασιτοκτόνων
Europäischer Rat der Junglandwirte	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Νέων Γεωργών
Europäischer Verband der Maiserzeuger	Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Παραγωγών Αραβοσίτου
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την Αγροτική Κατάρτιση
Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller	Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Ενώσεων Κατασκευαστών Γεωργικών Μηχανημάτων
europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	δίκτυο εποπτείας των δασών
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	ευρωπαϊκό κέντρο στήριξης των αγροτικών οικονομικών δραστηριοτήτων
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Προώθηση και την Κατάρτιση στο Γεωργικό και Αγροτικό χώρο; Ευρωπαϊκό Κέντρο για την προώθηση και την κατάρτιση στον γεωργικό και αγροτικό χώρο
Extensivierung der Bewirtschaftungen	εκτατικοποίηση των καλλιεργειών
Extensivierung der Bewirtschaftungen	δυνατότητα επέκτασης των καλλιεργειών
Extensivierung der Erzeugung	εκτατικοποίηση της παραγωγής
Extensivierung der Landwirtschaft	εκτατικοποίηση των καλλιεργειών
Extensivierung der Landwirtschaft	δυνατότητα επέκτασης των καλλιεργειών
Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch	Επιτροπή Συνεταιρισμών Κτηνοτροφίας και Κρέατος των Χωρών της Κοινής Αγοράς; Επιτροπή συνεταιρισμών κτηνοτροφίας και κρέατος των χωρών της Κοινής Aγοράς
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	αλωνιστική μηχανή μπιζελιών σε σταθερή θέση με δυνατότητα μετατροπής της σε κινητή μηχανή
Fallwegkontrolle der Samenkörner	ρύθμιση καθόδου του σπόρου
Fase der Scheibe	λόξευμα δίσκου
Fettgehalt in der Trockenmasse	περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ύλης
Feuchtgehalt der Luft	περιεκτικότητα υγρασίας του αέρα
finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe	χρηματοδοτικά έξοδα που προκύπτουν από αγορές για δημόσια αποθεματοποίηση
Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei	΄Ερευνα για τη γεωργία και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων συμπεριλαμβομένης της αλιείας
Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	πρόγραμμα γεωργο-βιομηχανικής έρευνας
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	μέθοδος αρδεύσεως δι΄αυλάκων κατά τας ισοϋψείς
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	περιμετρική άρδευση
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	άρδευση σύμφωνα με τας ισοϋψείς
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	περιμετρική άρδευση
Futteraufnahme aus dem Schwad	συλλογή κομμένου χόρτου κατά σειρές
Füllung der Maschine	πλήρωση των μηχανών
Füllung der Maschine	γέμισμα των μηχανών
ganzes Hähnchen in der Dose	ολόκληρο κοτόπουλο συσκευασμένο σε κουτί
Gefriertrocknen in der Zentrifuge	λυοφιλίωση με φυγοκέντρηση
Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit	αντιστάσεις κατά την εργασία του αρότρου
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft	Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας
Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern	Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	μεικτή τεχνική ομάδα ΗΠΑ-ΕΚ για τις προδιαγραφές για τα σφαγεία και τη επιθεώρηση των κρεάτων
gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft	κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως για τα δασικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας
Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	κοινοτικό καθεστώς ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου
Gemüse der Allium-Arten	λαχανικά του φυτικού γένους 'Αλλιου της οικογένειας των λειλιιδών
Geraet zum Umsetzen der Eier in Schlupfhorden	διάταξη μεταφοράς αυγών για εκκόλαψη
gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa	Πανευρωπαϊκή υπουργική συνεδρίαση για την προστασία των δασών στην Ευρώπη
Geschwindigkeit der Trocknung	ανάπτυξη του βαθμού ξήρανσης
"Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik	"Τσεκ απ" της κοινής γεωργικής πολιτικής
Gleichabstand der Hin- und Herfahrten	ισοαπόσταση σειρών
Gleichmäßigkeit der Benetzung	ομοιομορφία διανομής
Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung	κανονικότητα της κατά μήκος κατανομής
Gleiten der Ballenschleppe	ολίσθηση ελκύθρου
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	ολίσθηση του εδάφους πάνω στον αναστρεπτήρα
Glyceriden der Oelsaeure Triolein	γλυκερίδιο ελαϊκού οξέοςτριελαΐνη
Glyceriden der Palmitinsaeure Tripalmitin	γλυκερίδια του παλμιτικού οξέοςτριμπαλμιτίνη
Glyceriden der Stearinsaeure Tristearin	γλυκερίδια του στεατικού οξέος
grobes Mahlen der Koerner	χονδροειδής άλεση των κόκκων
Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten	αποδοτικότητα του εδάφους
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft	ορθή γεωργική πρακτική' κατάλληλη εφαρμογή των γεωργικών τεχνικών
Haefen derbetreffendenKueste	λιμένες της παρακτίου γεωγραφικής ζώνης
Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft	δασικό εργαλείο χεριού
Haselnuss in der Schale	φουντούκι με κέλυφος
Hebel der Furchenradverstellung	μοχλός ρύθμισης του ύψους του τροχού αύλακος
Herausnehmen des Käses aus der Form	ξεκαλούπωμα
holzfressende Insekten der Gattung Monochamus	ξυλοφάγος του γένους Monochamus
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	διανεμητής τροφών με κοχλία στη φάτνη
Häufung der Samen	σωρός σπόρων
in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen	κοινοτικός μεταποιητής σόγιας
in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter	καπνός σε φύλλα συγκομιζόμενος στην Κοινότητα
in der Höhe	επάνω στις κεραίες
in der Höhe	επάνω στους ιστούς
in der Höhe	επάνω
in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet	αγροτική ζώνη διαρθρωτικής αναπροσαρμογής
Index der relativen Entflammbarkeit	δείκτης ευφλεκτικότητος
Indikator der aktiven Entwaldung	δείκτης ενεργού αποψίλωσης
Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte	δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές
informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen	άτυπη ομάδα "Προσωρινή Επιτροπή καθορισμού φυτοϋγειονομικών προτύπων"
Innenseite der Außenhaut	εσωτερική πλευρά του εξωτερικού περιβλήματος
innere Teil der Rinde	εσωτερικός φλοιός
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	εθνική επαγγελματική επιτροπή ανθοκομίας, καλλωπιστικών φυτών και φυτωρίων
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	εθνική διεπαγγελματική επιτροπή καλλωπιστικών φυτών και προϊόντων ανθοκομίας
Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods	κοινοβουλετική ομάδα "non-food uses of agricultural products"
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"	Διακομματική Ομάδα "Βιομηχανική χρήση γεωργικών προϊόντων"
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage	διεθνής εκστρατεία κατά των ακρίδων
internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	Παγκόσμιος συνεταιρισμός των χωρών-παραγωγών καφέ
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	ΔΠΣ Δάση
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein	Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων"
Kappen der Krone	κλάδεμα της κορυφής ενός δένδρου
Karte der sichtbaren Flächen	ειδικός θεματικός χάρτης
Klassieren der trockenen Samen	ταξινόμηση ξηρών σπόρων
Knolle der Kartoffel	κόνδυλος γεωμήλου
konjonkturelle Neubewertung der Mittel	συγκυριακή επανεξέταση των πιστώσεων
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung	παρακολούθηση της γεωργίας με τηλεπισκόπηση
Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie	αντίσταση στην διάβρωση από μεγάλη ποικιλία υλικών που χρησιμοποιούνται στην βιομηχανία τροφίμων
Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau	θερμοκήπιο για εμπορικό κήπο
Kurbel der Querneigungseinstellung	μανιβέλα ρύθμισης του συστήματος ζεύξης
Körnung der Handelsdünger	κοκκομετρία λιπασμάτων
Kühlung in der Kanne	ψύξη με σύστημα εμβύθισης
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	μείωση κατά την εισαγωγή
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	μείωση κατά την εισαγωγή
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	γεωργικό προϊόν των εύκρατων περιοχών
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	γεωργικό προϊον των εύκρατων ζωνών
Leiter der Bekämpfung aus der Luft	αρχηγός σμήνους κατασβέσεως
Lichten mit dem Machetemesser	καθαρισμός με μαχαίρι
Lockern der Spaten-Furche	αφράτεμα της βραγιάς
lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei	τοπικοί αλιευτικοί πόροι γλυκέων υδάτων
Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb	εγκατάσταση βεβιασμένης κυκλοφορίας αέρα για φρουτοκαλλιέργεια
Länge der gefangenen Fische	ποσοστό μέγεθος κράτησης
Mahlen der Koerner	άλεση σπόρων
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	αποφλοιωτική μηχανή καρυδιών,αμυγδάλων κ.τ.λ
maschine zum Beschneiden der Hecken	μηχανή κοπής φρακτών από θαμνοειδή
Maschine zum Bestrahlen der Milch	μηχανή ακτινοβόλησης
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	μηχανή αποκοπής των κορυφών
Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester	μηχανή διαχωρισμού σπόρου σταφυλής από την οινολάσπη
Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	συλλεκτικές μηχανές φρούτων δένδρων
Maschinen und Geräte für die Trocknung	εξοπλισμός ξήρανσης
Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung	εξοπλισμός προετοιμασίας και συντήρησης εδάφους
Massnahme zur Erhaltung der Tiergesundheit	ενέργεια για την υγεία των ζώων
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	ποσοτική δήλωση συστατικών
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	ποσοτική ένδειξη συστατικών
mengenmäßige Beschränkung der Fänge	ποσοτικός περιορισμός των αλιευμάτων
Methode der Pflege	μέθοδος συντηρήσεως
Methode zur Bestimmung der Aromabildung	μέθοδος για τον προσδιορισμό του σχηματισμού αρώματος
Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen	μέθοδοι ελέγχου των επιδόσεων και μέθοδοι εκτίμησης της γενετικής αξίας των ανα- παραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών καθαρής φυλής
Milchkühler in der Kanne	ψύκτης με σύστημα εμβύθισης
Mindestpreis für die Ausfuhr	ελάχιστη τιμή εξαγωγής/στην εξαγωγή
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis	τιμή παρεμβάσεως που πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή προσαρμογής
mit der Vermehrung betrauter Händler	έμπορος επιφορτισμένος με τον πολλαπλασιασμό
mit der Zerlegung verbundene Gebühr	τέλος για εργασίες τεμαχισμού
Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse	μέση διάμετρος κυριαρχούντων
monatliche Stichproben der Fischgrößen	μηνιαία δειγματοληψία μεγεθών
Mosaikform der Peronospora	μωσαϊκοειδής περονόσπορος
Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden	αμπελουργική έκταση που χρησιμοποιείται ως μητρική φυτεία υποκειμένων αμπέλου
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	προσαρμοζόμενο σε κάθε τράκτορα
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	μετά τη συγκομιδή το βαμβάκι συσκευάζεται σε δέματα η μπάλες
nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente	αποζημίωση για παύση δραστηριότητας
Nachbearbeitung der Bodenoberfläche	σβάρνισμα εδάφους
Naehrsalz fuer das Jugendwachstum	θρεπτικό άλας για νεαρά φυτά
Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen	Γεωργικός Οργανισμός Γεωργικών και Κηπευτικών Αγορών
Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft	γεωργία ως μερική απασχόληση
neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion	αρδευτικόν δίκτυον νέου τύπου Ε.Σ.Σ.Δ.
neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol	ουδέτερη αλκοόλη οινικής προέλευσης
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin	η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη
Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb	βαθμός μηχανοποίησης στο αγρόκτημα
Nudeln der Gänse	πάχυνση χηνών
Obstanbau in der Familie gehörendem Obstgarten	οικογενειακής μορφής καλλιέργεια οπωροφόρων
Opfer der Umstellung	θύματαμεταστροφής
Panhellenischer Verband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften	Πανελλήνια Συνομοσπονδία Ενώσεων Γεωργικών Συνεταιρισμών
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	δίσκοι παραφίνης με σιναπέλαιο
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	δίσκοι παραφίνης
Parallelitätsanforderungen - Beurteilung der Parallelität	κριτήρια παραλληλίας - εκτίμηση της παραλληλίας
Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum	θρεπτικό άλας για νεαρά φυτά
Pflügen in der Fallinie	όργωμα που ακολουθεί την κλίση του αγρού
Pflügen längs der Schnittlinie	άροση κατά τας ισοϋψείς
Pockenkrankheit der Rebe	ερίνωση
Portugiesischer Verband der Schweinezüchter des Alentejo	Εθνική Ενωση Εκτροφέων Χοίρων του Alentejo
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	πρέσα αποβουτύρωσης κακάου
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	πιεστήριο για την αποβουτύρωση της πάστας κακάου
Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen	αρχή της εξασφάλισης έναντι αστοχίας
Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	επιδότηση για την αγορά αρρένων ζώων αναπαραγωγής
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	πριμοδότηση οριστικής παύσης των δραστηριοτήτων
Prämie für die Geburt von Kälbern	πριμοδότηση για τη γέννηση βοοειδών
Prämie für die Haltung	πριμοδότηση εκτροφής
Prämie für die Mast männlicher Rinder	επιδότηση για την εκπάχυνση αρσενικών βοδιών
Prämie für die Mast männlicher Rinder	ενίσχυση για την εκπάχυνση αρσενικών βοοειδών
Prämie für die Mutterkuhhaltung	πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe	πριμοδότηση για τη σφαγή χονδρών βοοειδών εκτός από τις αγελάδες
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	πριμοδότηση για μεταποίηση νεαρών αρσενικών μοσχαριών
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	πριμοδότηση για μεταποίηση αρσενικών μοσχαριών
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	πριμοδότηση για μεταποίηση νεαρών αρσενικών μοσχαριών
Prämie für die Verarbeitung Kälber	πριμoδότηση τoυ Ηρώδη
Prämie zur Förderung der Extensivierung	πριμοδότηση που ευνοεί την εκτατική μέθοδο εκτροφής
Präzision der Saat	σπορά ακριβείας
Querkurven der Stabilität	πανωκαρένεςκν.
Querkurven der Stabilität	καμπύλες ευστάθειας
Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή
Regelung der Streumenge	ρύθμιση της ποσότητας του λιπάσματος
Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus	Περιφερειακό γραφείο προώθησης της γεωργίας και της δενδροκομίας
regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus	Περιφερειακό γραφείο προώθησης της γεωργίας και της δενδροκομίας
Regionalrat des panhellenischen Verbandes der Diplomlandwirte	Πανελλήνια ΄Ενωση Γεωπόνων Δημοσίων Υπαλλήλων
Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut	επίσημο μητρώο παραγωγών σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση, εμπόρων και εισαγωγέων.
Regulierungskasse in der Schweinewirtschaft	Ταμείο ρύθμισης της χοιροτροφίας
Regulierungskasse in der Schweinewirtschaft	ταμείο τακτοποίησης χοιρείου κρέατος
Reife für die Verwertung	βιομηχανική ωριμότητα
Reifen der Beeren	αρχή ωρίμανσης στο κλήμα
Reifen der Beeren	αρχή ωρίμανσης
Reinigen der Melkgeräte	πλύσιμο εργαλείων αμέλγματος
Ringeln der Rebe	χαραγή
Ringeln der Rebe	χαράκωμα
Rübenschieben auf dem Boden	αμειψισπορά ριζών στο έδαφος
Rückströmung der Luft	επιστροφή του αέρος
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung	κατάλοιπο της αμυλοποιίας καλαμποκιού
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung	κατάλοιπα αμύλου αραβοσίτου
Rückstände der Whisky-Destillation	υπολείμματα απόσταξης ουίσκυ
Rückstände der Ölgewinnung	υπόλειμμα ελαιουργείου
Rückstände von der Maisstärkegewinnung	κατάλοιπα αμύλου αραβοσίτου
Rückstände von der Maisstärkegewinnung	κατάλοιπο της αμυλοποιίας καλαμποκιού
Rückwanderung auf das Land	επιστροφή στη γη
Salz der Albumine	άλας αλβουμινών
Samen der Paternostererbse	σπόρος του δέντρου Abrus (Abrus precatorius)
Saugenlassen an der Kuh	μόσχος γάλακτος
Sauggeschwindigkeit der Pumpe	ταχύτητα αναρρόφησης αντλίας
Sauggeschwindigkeit der Pumpe	ρυθμός αναρρόφησης αντλίας
Schneiden der Dickete	διαίρεση τυροπήγματος
Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung	η ελαφρά άρδευση αρμόζει καλλίτερα στην λιπαντική άρδευση
Schwenken der Fässer	καθαρισμός των βαρελιών
Schwenkung der Scheiben	στήριγμα δίσκου
Schwenkung der Scheiben	στροφεύς
Schwenkung der Scheiben	ελατήριο
Schädlingsbekämpfung aus der Luft	αεροψεκασμός
Schädlingsbekämpfung aus der Luft	αντιπαρασιτική αεροφροντίδα
sechseckige Zellen der Honigwaben	εξαγωνικά κελιά των κερηθρών των κυψελών
Selektieren der Junghennen	επιλογή πουλάδων
Selektieren der Junghennen	επιλογή ορνίθων
Sichten der Koerner	κοσκίνισμα σπόρων
Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation	θερμαινόμενη σκάφη για τη ζαχαροπλαστική
Sitzung der Imker	συνέλευση μελισσοκόμων
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal	ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία
Sortieren der Koerner	κοσκίνισμα σπόρων
Sortierung der Wurzelfrüchte	διαλογή των ριζών ή των βολβών
Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993	Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων1989-1993
Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993	Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων 1989- 1993
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων1989-1993
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας1990-1994
Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης
Stellung des Hebels der Regelhydraulik	θέση χειρολαβής υδραυλικής ανυψώσεως
Steuerung der Zeit auf See	διαχείριση του χρόνου παραμονής στη θάλασσα
Stichprobenprüfung der Fänge	επαλήθευση αλιευμάτων με δειγματοληψία
Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Stärke der Kornschicht	πάχος στρώσης σπόρων
Stärke der Kornschicht	πάχος σπόρου
Synchronisierung der Dosierapparate	σύγχρονη λειτουργία των δοσομετρητών
Synchronisierung der Dosierapparate	συγχρονισμός των δοσιμέτρων
System der "general licence"	σύστημα "general licence"
System zum Schutz der Wälder	σύστημα προστασίας των δασών
System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen	σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των κινήσεων των ζώων
Systeme der Streuerwerkzeuge	μηχανισμοί σκορπίσματος
Systeme der Streuerwerkzeuge	διατάξεις σκορπίσματος
Säuergehalt der Silage	οξύτητα χορτονομής
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	αρχή της βιολογικής ενοποίησης των αποθεμάτων
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης
Technologie der Weinbereitung	τεχνολογία οίνων
Technologie der Weinbereitung	τεχνολογία κρασιού
teilweiser Aufschluss der Staerke	προζελατινοποίηση του αμύλου
Tier in der Laktationsphase	ζώα σε περίοδο γαλουχίας
Tier in der Laktationsphase	ζώα γάλακτος
Tristeza-Krankheit der Orange	τριστέτσα των εσπεριδοειδών
Trocknen der Rückstände	αποξήρανση των στερεών υπολειμμάτων
Umbau der Rohrleitungen	μεταφορά των σωλήνων
Umbau der Rohrleitungen	μετακίνηση του δικτύου
Umfang der Bekämpfung	δύναμις προσβολής
Umfang der Lagerbestände aus der Intervention	επίπεδο αποθεμάτων στην παρέμβαση
Umstellung der Agrarerzeugung	μεταβολή στη γεωργία
Umstellung der Erzeugung	μετατροπή της παραγωγής
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	πέρασμα από την κύρια δραστηριότητα σε δευτερεύουσα για τους γεωργούς
Umstellung der Landwirtschaft	αναδιάρθρωση της γεωργίας
Umstellung der Milchkuhbestände	μετατροπή των αγελών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής
Umstrukturierung der Weinbauflächen	αναδιάρθρωση των αμπελώνων
Unkrautbekämpfung in der Reihe	ζιζανιοκτονία πάνω στη γραμμή
Unregelmäßigkeit der Dosierung	ανομοιογένειες δόσης
Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung	υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
unteres Ende der Milchzysterne	κατώτερο όριο γαλακτοφόρου κόλπου
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	επιτόπια μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων
Verarbeitung der Trauben zu Wein	οινοποίηση
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen	Ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen	Νομαρχιακή ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Γεωργίας
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Ευρωπαϊκή Συνδιάκεψη Γεωργίας
Verband der europäischen Stickstoffproduzenten	Ενωση Ευρωπαίων Παραγωγών Αζώτου
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG	Ενωση Πολλαπλασιαστών Σπόρων προς Σπορά Κτηνοτροφικών Φυτών στην ΕΚ
Verband der griechischen Molkereiindustrie	Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών Γαλακτοκομικών Προϊόντων
Verband der Schweinezüchtervereinigungen/Schweine der Rasse Alentejana	Συνομοσπονδία ενώσεων εκτροφέων χοίρων της φυλής Alentejana
Verband der Spirituosenhersteller der EG	ένωση παραγωγών οινοπνευματωδών της EOK
Verbrennung der Baumstumpfen	καταστροφή κορμών με φωτιά
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	εισαγωγή οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
Verdeckeln der Zellen	επιπωμάτωση των κυψελίδων
Verderbung der Körner	φθορά σπόρου
Verdichtung der Oberfläche	πατημένη επιφάνεια
Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG	Ενωση Παρασκευαστών Διατηρημένου Γάλακτος των Χωρών της ΕΚ
Vereinigung der Jerez-Kellereien	΄Ενωση Οινοποιών της Jerez
Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU	Ενωση Βιομηχανιών Μηλίτη και Οίνων Φρούτων της ΕΕ
Vereinigung der Zusammenschlüsse von Milcherzeugern	'Ενωση των Συνεταιρισμών των Γαλακτοπαραγωγών
Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Βιομηχανίας Ελαιοτριβείων της ΕΚ
Verfahren für die Abnahme	διαδικασία αποδοχής
Verfahren zur Prüfung der Programme	διαδικασία εξέτασης του προγράμματος
Verglasen der Betontanks	επένδυση με γυάλινες πλάκες
Verkauf auf dem Hof	πωλήσεις στο αγρόκτημα
Verkohlen der Pfähle	καψάλισμα
Verkohlen der Pfähle	επιφανειακή απανθράκωση
Verlegen der Röhren	τοποθέτηση των σωλήνων
Verlust der grünen Farbe	αποπρασινισμός
Verluste an der Dreschtrommel	απώλειες στον κτυπητήρα
Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente	μειωμένο γεωργικό στοιχείο
Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen	διαχείριση των δασικών πόρων
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα οπωροκηπευτικά
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους για σπορά
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις αποξηραμένες ζωοτροφές
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τον οίνο
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη
Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation	γνωμοδότηση που προβλέπει την υποχρεωτική απόσταξη
Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken	προετοιμασία προβατίνων για επίβαση
Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken	προετοιμασία προβατίνων για γονιμοποίηση
Vorfinanzierung der Erstattung	προχρηματοδότηση της επιστροφής
Vorschub der Rohre	μετακίνηση του δικτύου
Vorschub der Rohre	μεταφορά των σωλήνων
Walbrandbekämpfung entlang der Flanken	κατάσβεσις εκ των πλαγίων μετώπων
Wald in der borealen Zone	βόρειο δάσος
Walzen der Rippen	ελασματοποίηση μίσχων
Wasserbedarf für die Bewässerung	ανάγκες σε αρδευτικό νερό
wegen der Währungsentwicklung gewährte Ausgleichsbeihilfe	γεωργονομισματική αντισταθμιστική ενίσχυση
wegen der Währungsentwicklung gewährte Beihilfe	γεωργονομισματική ενίσχυση
Wert für den Anbau und die Nutzung	αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση
Wiederaufnahme in der Grube	ανακυκλοφορία μέσα στην τάφρο
Wirksamkeit der Trocknung	δραστικότητα ξήρανσης
Wirkungsgrad der Bewaesserung	απόδοσις αρδεύσεως
Wirkungsgrad der Bewässerung	αρδευτική αποδοτικότητα
Wirkungsgrad der Wasserverteilung	απόδοση χρήσης νερού
wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser	οικονομική αξία μονάδος όγκου αρδευτικού ύδατος
Wurzel der Zichorie	ρίζα κιχωρίου (Cichorium intybus)
Zeitplan für den Rechnungsabschluss	χρονοδιάγραμμα εκκαθάρισης λογαριασμών
Zeitpunkt der Einlagerung	χρόνος αποθεματοποιήσεως
Zerkleinern der Erdschollen	κονιοποίηση εδάφους
Zerkleinern der Erdschollen	θρυμματισμός εδάφους
Zerstrümmern der Bodenteile	κονιοποίηση εδάφους
Zerstrümmern der Bodenteile	θρυμματισμός εδάφους
Zerteilung der Tropfen	διασκορπισμός των σταγονιδίων
zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung	ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή
Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft	συνεργασία για την πληροφόρηση και την τεκμηρίωση στον τομέα της τροπικής και υποτροπικής γεωργίας
Zusatzstoff in der Tierernährung	πρόσθετο ζωοτροφής
Zusatzstoff in der Tierernährung	πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων
zweiraedrige Schleppschaufel zum Raeumen der Kotrinne	ανατρεπόμενο αμαξίδιο επί τροχών για τον καθαρισμό της αύλακας των ακαθαρσιών
zweites Pflügen der Brache	συμπληρωματικές εργασίες συντήρησης των καλλιεργειών
zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln	υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές ή θρεπτικέςιδιότη- τές τους
Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie	ενδιάμεσο παρασκεύασμα για την βιομηχανία ειδών διατροφής
Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt	πρωτοβουλία της Κύπρου για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Ökologie der Rebe	αμπελουργική οικολογία
Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein	Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν
Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"
Übernahme durch die Interventionsstelle	παραλαβή από τον οργανισμό παρέμβασης
Übernahme durch die Interventionsstelle	ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης
Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge	επαλήθευση αλιευμάτων επί του σκάφους
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς στον ιδιοκτήτη
Übertragung eines Teils der Quote	μεταφορά μέρους ποσοστώσεων
Übertragung eines Teils der Quote	μερική μεταφορά ποσοστώσεων
Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung	παραχώρηση ποσοτήτων αναφοράς γαλακτοκομικών προϊόντων