Terms for subject Agriculture containing der

German	Russian
Abbrechen der Keime	ломание посевов
Abbrechen der Keime	ломание всходов
Abbrühen der Früchte	шпарка плодов
Abdämpfe der Industrie	тепловые отходы
Abfall , der beim Hecheln von Flachs und Hanf entsteht	учёс
Abfall, der nach dem Brechen	костра конопляная
Abfall, der nach dem Brechen	льняная костра
Abfaulen der Knospen	выпревание почек
Abgeltung der Pacht durch Abarbeit	отработочная аренда
Abgeltung der Pacht in Nahrungsmitteln	продовольственная аренда
Abgänge bei der Maisstärkegewinnung	кукурузная мезга
Ablegen der Garben	кладка снопов
Abmagerung der Tiere	истощение животных
Abnehmen der Früchte	съёмка плодов
Abnehmen der Früchte	съём плодов
Abnehmen der Früchte	снимание плодов
Abschliessen der Arbeit	доработка
Abschlämmen der Stärke	отмучивание крахмала
Abschnitt der Baumschule für die Kronenausbildung	участок формирования (часть питомника)
Abstand der Mähfinger	шаг пальцев косилочного аппарата
Abstand der Mähmesserklingen	шаг сегментов косилочного аппарата
Abstimmung der Zweige	сочетание отраслей
Abtöten der Frucht	умертвление плода
Abtöten der Seidenraupenkokons	умертвление коконов
Abtöten der Seidenraupenkokons	морка коконов
Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung	обезличка
Abweiden der Saaten	стравливание посевов
Abwerfen der Kartoffeln	раскатывание клубней (при посадке картофелесажалкой, durch Kartoffellegemaschine)
Abzwicken der Zähne	скусывание зубов (поросятам, beim Ferkel)
Aktiva der Bilanz	актив баланса
das Pferd an der Leine führen	гонять на корде (лошадь)
an der Schlucht entlangführend	приовражный
an der Schlucht gelegen	приовражный
Anabiose der Samen	анабиоз семени
Andrücken der Zwischenreihen	уплотнение междурядий
Anlocken der Tiere	подманивание животных
Annäherung der kritischen Grenzwerte	приближение выражения для критических пределов
Ansatzhöhe der untersten Hülsen Samen	прикрепление бобов плодов от поверхности почвы (характеристика высоты расположения плодов на растении posolotin)
Anschneiden der Rinde	надрезание коры
Antagonismus der Ionen	антагонизм ионов
Anteil der Wiesen und Weiden	вес удельный лугов и пастбищ
Anwelken der Wurzeln	привядание корней
Anwendung von Isotopen und Kernstrahlungen in der Landwirtschaft	применение радиоактивных и стабильных изотопов и ионизирующих излучений в сельском хозяйстве
Approximationsverfahren der linearen Optimierung	приближённый метод
Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wird	повременная работа
Arbeiter , der das angehängte Gerät bedient	прицепщик
Arbeiter in der Produktion stehender	производственник
Arbeitsbreite der Mähmaschine	захват косилки
Arbeitsleistung in der reinen Arbeitszeit	выработка за чистое время
Assimilationsfähigkeit der Wurzeln	усвояющая способность корней
auf der Erde	наземный
auf der Erdoberfläche befindlich	наземный
auf der Haut auftretend	накожный
Auffangen der Samen	улавливание семян
Aufnahmefähigkeit der Wurzeln	усвояющая способность корней
Aufnehmbarkeit der Düngemittel	усвояемость удобрений
Aufreihen der Tabakblätter	нанизывание табачных листьев
Aufstellung der Maschine	сборка машины
Aufteilen der Steuern	развёрстка налога
Aufziehen der Tabakblätter	нанизывание табачных листьев
Aufzucht der Pferde in Herden	табунное коневодство
aus der Innenrinde gemacht	лубяной
Ausbrechen der Triebe	выломка почек (у виноградной лозы, beim Weinstock)
Ausbrüten der Küken	вывести цыплят
Ausfaulen der Gräser	выпревание злаков
Ausfleischen der Felle	мездрение
Ausgeglichenheit der Prozesse	сбалансированность процессов
Ausgeglichenheit der Sorten	выравненность растений
Ausgeprägtheit der Winterform	степень озимости
Ausgießen der Feldmäuse	выливка полевых мышей
Ausgleichung der Zeitreihen	выравнивание динамических рядов
Ausgleichung der Zeitreihen	сглаживание динамических рядов
Aushauen der Sträucher	расчистка кустарников
Auslastung der Maschinen	машиноиспользование
Auslichten der Anpflanzung	осветление насаждения
Auslösen der Knochen aus dem Fleisch	обвалка
Ausnutzung der Maschinen	машиноиспользование
Aussaat der Deckfrucht	покровный высев
Ausschlachten der Tierkörper	нутровка туш
Ausspannen der Pferde	откладывание
Ausspannen der Pferde	откладка
Austausch der Bienenkönigin	смена маток у пчёл
Austausch der Weisel	смена маток у пчёл
Auswachsen der Kartoffelknollen	израстание клубней картофеля
Auswachsen der Samen	израстание семян
Bakterienfäule der Möhre	бактериальная гниль
Basis der Blütenhülle	основание околоцветника
Bearbeitung der Krume	разделка пластов
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	дискование
Bedienungsperson auf der Pflanzmaschine	сажальщик (на посадочной машине)
Beendigen der Arbeit	доработка
Behandlung der Tabakblätter auf Eisenplatten	обработка табака басмой (пасталом)
bei der Farm gelegen	прифермский
Beigeruch nach der Bestrahlung	лучевой запах
Beigeruch nach der Bestrahlung	радиационный запах
Beigeschmack nach der Bestrahlung	лучевой привкус
Beigeschmack nach der Bestrahlung	радиационный привкус
Bekämpfung der Erosion	противоэрозийная мелиорация
Bekämpfung der Wurzelunkräuter durch Unterpflügen	вспашка на перегар
Beschau der Muttertiere	обглядывание маток
Beschau der Muttertiere	оглядывание маток
Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität	кондиционирование
Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes	кондиционирование зерна
Beurteilung der Wolle	классировка шерсти
Beurteilung des Exterieurs der Tiere	экстерьерная оценка животных
Bewertung der Mahleigenschaften des Korns	мукомольная оценка зерна
Bewertungsfaktor der Arbeitsleistung	норма оценки выработки в трудоднях
Bewertungsfaktor der Arbeitsleistung	норма расценки выработки в трудоднях
Bilanz der Betriebsmittel	баланс хозяйственных средств
Blanchieren der Früchte	шпарка плодов
Blasenfuß, der auf dem Weinstock vorkommt	трипс виноградный
Blasenfuß, der den Birnbaum befällt	трипс грушевый
Blasenfuß, der Klee befällt	трипс клеверный
Blatt der Axt	полотно топора
Blattfleckenkrankheit der Tomaten	белая пятнистость томата (возб. Septoria lycopersici Speg.)
Blattfleckenkrankheit der Tomaten	септориоз томата
Blattrollkrankheit der Kartoffel	курчавость листьев картофеля (возб. Solanum virus 14 (Appel) Smith)
Blattrollkrankheit der Kartoffel	скручивание листьев картофеля
Bleichen der Butter	отбелка масла
Bleichen der Butter	осветление масла
Bloßlegen der Bäume	оголение деревьев
Blütenkorb der Sonnenblume	корзинка подсолнечника
Bodenbearbeitung vor der Aussaat	предпосевная обработка
Braklerung der Tiere	браковка животных
Braunfäule Lagerfäule der Rüben	ризоктониоз свёклы (возб. Rhisoctonia Aderholdii)
Braunfäule Lagerfäule der Rüben	бурая гниль
Brechen der Kruste	ломание корки (почвы)
Brechen der Ölkuchen	жмыходробление
Brennen der Tiere	таврение животных
Cercosporakrankheit der Kartoffel	жёлтая пятнистость картофеля (возб. Cercospora concors (Casp.) Sacc.)
Cercosporakrankheit der Kartoffel	церкоспороз картофеля
Charakteristik der F-Verteilung	характеристика ф-распределения
das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier	выпороток
Dauer der Nutzung	срок эксплуатации
Dauer der planmäßigen Nutzung	плановый срок
Dauer der technischen Nutzung	технический срок эксплуатации
der Ernährung dienende	продовольственное растение
der Ernährung dienende	пищевое растение
der Legebetrieb	птицеферма (производство яиц ischa)
der Windeinwirkung ausgesekt	обветренный
die der Entsalzung des Bodens dient	растение рассоляющее почву
die der Erfrischung dient	освежительный полив
die ganze Auslage auf der Tenne	весь хлеб на току
Dorn der Insekten	шип насекомых
Durchsatz der Trommel	пропускная способность
Düngung nach der Aussaat	послепосевное удобрение
Düngung vor der Aussaat	предпосевное удобрение
Düngung vor der Aussaat	допосевное удобрение
dürregefährdet, der Dürre ausgesetzt	засушливый
Echtheit der Samen	подлинность семян
Eggen vor der Aussaat	предпосевное боронование
Einbringung der Düngemittel ins Nest	гнездовое удобрение
eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben	пилильщик розанный слизистый
eine Milbe der Familie Tetranychidae-Spinnmilben	клещ плодовый бурый
Einfassung der Feime	оправка скирды
eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung	матка-улучшательница
Einpacken der Tabakballen in Säcke	обтяжка тюков табака
Einschlagen der Sämlinge	прикопка саженцев
Einschneiden der Mohnkapseln	надрезание головок мака
Einsinken der Rebstöcke	осадка кустов винограда
Einstellen der Jagd	запуск (в охоте)
Einstellen der Schare auf eine größere Tiefe	заглубление сошников
Einzelkornstruktur der Boden	раздельночастичная структура почвы
elektrische Bestrahlung der Pflanzen	электрооблучение растений
Endstadium der Mast	откормленность
Entfaltung der Knospen	распускание почек
Entfernen der Flügel	обескрыливание
Entfernen der Rinde des Holzes	обнажение древесины
Entflügeln der Samen	обескрыливание семян
Entkörnen der Baumwolle	джинирование хлопчатника
Entladen während der Fahrt	разгрузка на ходу (комбайна, bei der Kombine)
Entschädigungsnorm der Versicherung	норма страхового возмещения
Entwicklung der Gewebe	гистогенез
Entwässerung der Sümpfe	осушение болот
Erfassung der Aufwendungen	учёт расходов (затрат)
Erfassung der Kosten	учёт расходов (затрат)
Ernte nach der Fließmethode	поточная уборка
Ersticken der Knospen	выпревание почек
Ersticken der Quecke	"удушение" пырея
Ersticken der Saat	выпревание всходов
Ersticken der Saat	выпревание посевов
Ertrag nach Abzug der Ernteverluste	"амбарный" урожай
Erwärmung der Saat	утепление посевов
Erzen und Gesteinen, die in der Landwirtschaft Verwendung finden können	агрономические руды (Düngung)
Erzeugung der Produktion	продукция производства
Exzentrizität der Jahresringe	эксцентричность годовых колец
falscher Mehltau der Gurken	пероноспороз огурцов
falscher Mehltau der Gurken	роса ложномучнистая огурцов
falscher Mehltau der Luzerne	пероноспороз люцерны (возб. Peronospora aestivalis Syd.)
falscher Mehltau der Luzerne	роса ложномучнистая люцерны
falscher Mehltau der Rebe	милдью (возб. Plasmopara viticola (B. et C.) B. et de Т.)
falscher Mehltau der Rebe	роса ложномучнистая винограда
falscher Mehltau der Rübe	пероноспороз свёклы
falscher Mehltau der Rübe	роса ложномучнистая свёклы
falscher Mehltau der Sojabohne	пероноспороз сои (возб. Peronospora manshurica (Naumov) Sydow, Peronospora soiae)
falscher Mehltau der Sojabohne	роса ложномучнистая сои
falscher Mehltau der Wicke	пероноспороз вики (возб. Peronospora viciae sativae Gäum.)
falscher Mehltau der Wicke	роса ложномучнистая вики
falscher Mehltau der Zwiebel	пероноспороз лука (возб. Peronospora schleideni Ung., Peronospora destructor (Berk.) Fries.)
falscher Mehltau der Zwiebel	роса ложномучнистая лука
Festliegen nach der Geburt	послеродовое залёживание
Fettfleckenkrankheit der Bohne	бактериоз фасоли (возб. Pseudomonas phaseolicola (Burkh.) Elliot, Pseudomonas medicaginis var. phaseolicola)
Fettfleckenkrankheit der Bohne	бактериальная угловатая пятнистость фасоли
Filzfähigkeit der Wolle	валкость шерсти
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	мездрина
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	мездра
Flesichstück aus der Hüftgegend	оковалок
Fluktuation der Arbeitskräfte	утечка рабочей силы
Fläche der Nährstoffaufnahme der Pflanze	площадь питания растения
Fonds der Hiebsfläche	лесосечный фонд
Fonds der Schlagfläche	лесосечный фонд
Fortkommen der Sämlinge	приживание сеянцев
freier Sprung in der Schafherde	гаремная случка (овец)
Freilegen der Wurzeln	обнажение корней
Freilegung der Bäume	оголение деревьев
Frostbehandlung der Samen	промораживание семян
Frostresistenz der Anpflanzungen	морозоупорность насаждений
Funktionsfähigkeit der Tränke	пригодность к вскармливанию (Olga-Alexandra)
Futtereinheit in der UdSSR	кормовая единица (овсяная)
Fütterung der Nutztiere	кормление сельскохозяйственных животных (dolmetscherr)
Fütterung der Schweine	откорм свиней (Andrey Truhachev)
Gebäude für Zwecke der Viehwirtschaft	животноводческая постройка
Gelände an der Schlucht gelegenes	приовражье
Geographie der Böden	география почв
geschmackliche Charakteristik der Weine	вкусовая характеристика
gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird	бекмес
Gestalt der Felder	конфигурация полей
Gewicht der Ferkel eines Wurfes	вес поросят одного опороса
Gewicht der Verpackung	тара
Grad der Ausmahlung	крупность помола
Grad der Berieselung	обводнённость
Grad der Bewässerung	обводнённость
Grenzwertsatz der Wahrscheinlichkeit	предельный закон
Grobheit der Maische	грубость сусла
großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird	подсанки
Grundlagen der Landwirtschaft	основы ведения сельского хозяйства (dolmetscherr)
Größe der Bodenfläche	размер земельной площади
Größe der Samen	крупность семян
Grünwerden der Kartoffel	позеленение картофеля
Haltung der Haustiere im Laufstall	содержание скота без привязи
Hartschaligkeit der Samen	твердосемянность
Hautfläche der Schafe	запас кожи (у овец)
Herrichtung der Krume	разделка пластов
Homogenisieren der Milch	гомогенизация молока
Honig, der sich in gedeckelten Waben befindet	крытый мёд
Honig, der sich in gedeckelten Waben befindet	мёд брушеный
Honig, der sich in gedeckelten Waben befindet	запечатанный мёд
Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet	мёд незабрушеный
Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet	незапечатанный мёд
Häufelkörper der Pflüge	листерный корпус
hügeliger Sumpf, der mit Segge bewachsen ist	осоково-кочкарное болото
Indexmethode der linearen Optimierung	индексный метод
infektiöse Enzephalomyelitis der Pferde	энцефаломиелит инфекционный лошадей
innerhalb der Gattung	внутриродовой
innerhalb der Hofanlage	внутриусадебный
Kalkulation der Produkteneinheit	калькуляция единицы изделий
Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden	морильная камера
Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden	морилка
Keimen der Augen	прорастание глазков (картофеля, der Kartoffel)
Keimen der Samen	прорастание семян
Kentern der Monsune	смена муссонов
Kette zum Führen der Bullen	водило (палка для проводки быка)
Kirchenland , der Kirche gehöriges Land	земля церковная
Kleinschmetterling aus der Familie der Sackträger	чехлоноска плодовая
Koeffizient der partiellen Korrelation	коэффициент частной корреляции
Koeffizient der statistischen Sicherheit	коэффициент доверительности
Kokon der Seidenraupe	кокон шелковичного червя
Kondensieren der Milch	конденсация молока
Konjugation der Chromosomen	конъюгация хромосом
Kontrollanbau der Sorten	сортовой контроль
Konvergenz der Wahrscheinlichkeit	сходимость вероятности
Koordinierung der Zweige	сочетание отраслей
Kraft der Wolle	крепость шерсти
Krautfäule der Kartoffel	фитофтороз картофеля (возб. Phytophtora infestans (Mont.) De Barry)
Krautfäule der Kartoffel	картофельная гниль
Krebsgeschwür der Pflanzen	раковая опухоль
Kräuselkrankheit der Reben	акароз (возб. Phyllocoptes vitis Nal., Epitrimerus vitis Nal.)
Kräuselkrankheit der Reben	акариноз
Kultivierung vor der Aussaat	предпосевная культивация
Käfighaltung der Hühner	вольерное содержание
Kämmen der Faser	скобление волокна (коноплемялка)
Köpfen der Rüben	обрезка ботвы (свёклы)
Kückenaufzucht in der Kunstglucke	брудерное выращивание цыплят
Lagerfähigkeit der Früchte	лёжкость плодов
Lehre vom Hunde und von der Hundezucht	кинология
Lehre vom Hunde und von der Hundezucht	собаковедение
Luftwiderstand der Samen	парусность семян (reinigungstechnisch)
Maische der Weintrauben	виноградная мезга
Management der landwirtschaftlichen Produktion	управление сельскохозяйственным производством (dolmetscherr)
Mechanisierung der Bauarbeiten	механизация строительных работ
Mechanisierung der Landwirtschaft	механизация сельского хозяйства (dolmetscherr)
Melioration in der Landwirtschaft	сельскохозяйственная мелиорация (dolmetscherr)
Messer zum Entdeckeln der Waben	сотовый нож
Methode der Faktorenanalyse	метод факторного анализа
Methode der Folgeprüfung	секвентивный анализ
Methode der Folgeprüfung	анализ последовательный
Methode der sterilen Männchen	метод выпуска в природу стерильных самцов
Methode der sukzessiven Approximationen	метод последовательных приближений
mit der Mahd fertig werden	откосить
mittlerer Fehler der Differenz	стандартная ошибка
mittlerer Fehler der Schätzung	стандартная ошибка
Mosaik der Früchte	мозаичность плодов
Multiplexmethode der linearen Optimierung	мультиплексный метод
Mutterschaf nach der ersten Lammung	ярка-первокотка
nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend	хозрасчётный
nach der Ernte	послеуборочный
Nachreifen der Samen nach der Ernte	послеуборочное дозревание (семян)
Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften der Ukraine	НААНУ (Лорина)
Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften der Ukraine	Национальная академия аграрных наук Украины (Лорина)
Nationalisierung der Gewässer	национализация водных угодий
natürliche Feinde der Schädlinge	природные уничтожители вредителей растений (q3mi4)
natürliche Trocknung an der Sonne	солнечная сушка
natürliche Trocknung an der Sonne	естественная сушка
Nektarhaltigkeit der Bienenweide	нектароносность местности
nicht der Sorte entsprechend	несортный
Nicken der Pflanzen	пониклость растений
Norm der Arbeitsintensität	норма трудоёмкости
Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten	норма оценки выработки в трудоднях
Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten	норма расценки выработки в трудоднях
Norm der Ersatzleistung seitens der Versicherung	норма страхового возмещения
Nutzung der Gemeindeländereien	общинное землепользование
Näpfchen der Eichel	плюска жёлудя
Oberflächengestaltung der Erde	рельеф
Orientierungsflug der Bienen	ориентировочный облёт
Paraffinieren der Käselaiber	парафинирование сыров
Pasteurisieren der Milch	пастеризация молока
Pflanzen mit Hilfe der Hacke	посадка под мотыгу
Pflege der Saaten	уход за посевами
Physiologie der landwirtschaftlichen Nutztiere	физиология сельскохозяйственных животных (dolmetscherr)
Planieren der Felder	выравнивание поля
Planung der Ausgaben	планирование затрат
Planung der Kosten	планирование затрат
Planung der Unkosten	планирование затрат
Preis, auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhender	хозрасчётная цена
Prüfung der Rübe	проверка
Prüfung der Rübe	поверка свёклы
Quellen der Samen	разбухание семян
rationelle Ausnutzung der Anbauflächen	уплотнение посевов
Raufe bei Einzelhaltung der Tiere	индивидуальная кормушка
Raufe bei Gruppenhaltung der Tiere	групповая кормушка
Rayonierung der Nutzpflanzen	районирование культур
Rayonierung der Rassen	породное районирование
Rayonierung der Rassen	районирование пород
Registrierung der Arbeit	учёт труда
Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes	заглубляемость
Regulierung der Osmose	осморегуляция
reichliches Tränken der Kälber	опаивание телят
Reife der Silage	силосная спелость
Reifen der Sahne	сливкосозревание
Reifen der Triebe	вызревание побегов
Reinigung der Straßen	смёт уличный (von Heu und Stroh)
Reinigungsflug der Bienen	очистительный облёт
Reinigungsflug der Bienen	весенний облёт пчёл
Richtung der Wirtschaft	направление хозяйства
Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft	подперсье
Ringelung der Bäume	окольцовывание деревьев
Ritzen der Samen	скарификация семян
Riß an der Nahtstelle	межторцовый разрыв
Ruhezustand der Pflanzen	фаза "покоя" растений (зимующих, überwinternden)
Saugaufzucht der Kälber	подсосное выпаивание телят
Schaft der Feder	стержень пера
Schaft der Zwiebel	стрелка лука
Scheren der Schafe	стрижка овец
Schiffchen der Sonde	челнок зонда
Schlachtabfall , der aus dem Mageninhalt von Wiederkäuern besteht	каныга
Schlag außerhalb der Fruchtfolge	выводной клин
Schlag außerhalb der Fruchtfolge	выводное поле (в севообороте)
Schlagleiste der Dreschtrommel	било барабана
Schließen und Öffnen der Pflanzen	смыкание и размыкание растений
Schmalschar an der Säschar	наральник сошника
Schneeschimmel der Gräser	выпревание злаков
Schneide der Axt	носок топора
Schroten der Ölkuchen	жмыходробление
Schrotschußkrankheit der Aprikose	клястероспориоз абрикоса
Schwankung der Charakteristik	колебание признака
Schwarzbeinigkeit der Kartoffel	чёрная ножка
Schälen der Samen	лущение семян
Schälen der Samen	лущение зерна
Sieb der Dreschmaschine	решето молотилки
Sklerotienfäule der Sonnenblume	прель
Sklerotienfäule der Sonnenblume	белая гниль (подсолнечника)
Speicher der Rechenmaschine	память вычислительной машины
Speicherkapazität der Maschine	ёмкость памяти машины
spezifisches Gewicht der Samen	специфический вес семян
Spinnen der Kokons	прядение кокона
Sporen der Hähne	шпоры петухов
Spule Calamus der Feder	очин (в стержне пера)
Stachel der Insekten	шип насекомых
Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist	навоз слежавшийся
Stallhaltung der Haustiere im Sommer	стойловое содержание
Stallhaltung der Legehennen	напольное содержание
Stand der Agrotechnik	агротехнический фон
Standardabweichung der Regression	стандартное отклонение
Standardfehler der Differenz	стандартная ошибка
Standardfehler der Schätzung	стандартная ошибка
Standraum der Pflanze	площадь питания растения
Statut der Kollektivwirtschaft	колхозный устав
Stellung der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen	размещение культур (в системе севооборотов, in der Fruchtfolge)
Stichtag der Zahlung	срок уплаты
Stratifikation der Samen	стратификация семян
Stratifikation der Samen	пескование семян
Streifenkrankheit der Gerste	полосатый гельминтоспориоз (возб. Helminthosporium gramine Rab.)
Streifenkrankheit der Gerste	гельминтоспориоз ячменя
Streifenkrankheit der Gerste	гельминтоспориоз злаков (возб. Helminthosporium gramineum Rab.)
Streifenkrankheit der Gerste	полосатая пятнистость
Streifenkrankheit der Tomaten	штриховатость листьев томатов (возб. Lycopersicum virus 3)
Streifenkrankheit der Tomaten	стрик листьев томатов
Stäpelchen der Wolle	косица шерсти
System der Landwirtschaft	система ведения сельского хозяйства
Technik der sterilen Männchen	метод выпуска в природу стерильных самцов
Technologie der Futterproduktion	технология производства кормов (dolmetscherr)
Technologie der Großproduktion	технология крупного производства
Technologie der Lagerung und der Verarbeitung	технология хранения и переработки (dolmetscherr)
Technologie der Lagerung und der Verarbeitung der Agrarproduktion	технология хранения и переработки сельскохозяйственной продукции (dolmetscherr)
Technologie der Schweineproduktion	технология производства продукции свиноводства (dolmetscherr)
Technologie der Tierproduktion	технология производства продукции животноводства (dolmetscherr)
Technologie der Verarbeitung und Lagerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	технология переработки и хранения сельскохозяйственной продукции (dolmetscherr)
Teppichkultur der Blumen	ковровое цветоводство
Treiben der Pflanzen	отращивание растений
Trieb der Quecke	проросток пырея
Trockenlegung der Sümpfe	осушение болот
Trocknen der Weinbeeren	обжум (сушка винограда)
Trocknung der Preßrückstände	жомосушение
Trocknung der Schnitzel	жомосушение
Trocknung des Tabaks an der Bandelliere	шнуровая обработка табака
Turgor der Zelle	тургор клетки
Umbrechen der Brache	паровая вспашка
Umpflügen vor der Aussaat	предпосевная вспашка
Umspannen der Pferde	перекладка лошадей
unter der Ackerkrume befindlich	подпахотный
unter der Krone befindlich	подкронный
Untergattung der Ödlandschrecken	кобылка чернополосая
Untergattung der Ödlandschrecken	саранча чернополосая
vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen	зелёное черенкование
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Produktion	переработка сельскохозяйственной продукции (Лорина)
Vergütung nach der Arbeit	оплата по труду
Verlust der Arbeitskräfte	утечка рабочей силы
Verlust der Wintersaat	гибель озимых (Abete)
Vermessen der Liegenschaften	кадастровое межевание
Verschiedenartigkeit der Typen	разнотипность
Versengen der keimenden Saat	припёк
Versetzen der Pflanzen	высаживание растений
Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen	машиноснабжение сельского хозяйства
Verteilen der Bodenparzellen	развёрстка земельных участков
Verteilung der Arbeitskräfte	расстановка рабочей силы
Verteilung der Landstücke	разверстание угодий
Vertiefung der Ackerkrume	углубление пахотного слоя
Verwehung der Saaten	выветривание посевов
Verwehung der Saaten	выдувание посевов
Verziehen der Rüben	букетировка
Verziehen der Rüben	"разборка" букетов свёклы
Verziehen der Rüben	нарезка букетов свёклы
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	нагульщик
Vielköpfigkeit der Rübe	многоголовчатость свёклы
von der gleichen Mutter stammend	единоутробный
von der gleichen Mutter stammend	одноутробный
vor Beginn der Aussaat	допосевной
vor der Aussaat	предпосевной
vor der Ernte	предуборочный
Vorrichtung zum Verbinden der Stämme zu Flößen	сплоточный станок
Vortragsraum der Kollektivwirtschaft	лекторий (колхозный)
wachsartige Schicht auf der Eischale	надскорлупная плёнка (яйца)
Wachsen der Pflanzen	отращивание растений
Wahlvermögen bei der Absorption	избирательная абсорбция
Wahlvermögen bei der Befruchtung	избирательность оплодотворения
Wahlvermögen bei der Befruchtung	избирательное оплодотворение
Walken der Wolle	валяние шерсти
Wasser aus der Luft aufnehmend	гигроскопический
Wechsel der Kulturen	смена культур
Wechsel der Pflanzengesellschaften	смена растительных сообществ
weißer Fleck auf der Stirn bei Tieren	лысина
Welke der Baumwolle	вертициллиозный трахеомикоз хлопчатника
Welke der Baumwolle	увядание хлопчатника (возб. Verticillium dahliae Kleb.)
Welke der Baumwolle	вертициллиозный вилт
Welken der Blätter	увядание листьев
Welken der Pflanzen	пониклость растений
Wert der Bruttoproduktion	стоимость валовой продукции
Wirtschaft der landwirtschaftlichen Produktion	экономика аграрного производства (dolmetscherr)
Wurzeltöterkrankheit der Setzlinge	чёрная ножка
Zeit der Heumahd	покос
Zeitraum außerhalb der Vegetationsperiode	период вневегетационный
Zeitraum der Amortisation	амортизационный срок
Zerstörung der Kruste	уничтожение почвенной корки
Ziehen der Frühjahrsfurche	весенняя вспашка
Ziehen der Frühjahrsfurche	весновспашка
Ziehen der Furchen	нарезка борозд
Ziehen der Hauptfurche	главная вспашка
Ziehen der Herbstfurche	осенняя вспашка
Ziehen der Herbstfurche	вспашка на зиму
Ziehen der Herbstfurche	вспашка под зябь
Ziehen der Herbstfurche	зяблевая вспашка
Ziehen der Herbstfurche	вспашка на зябь
Ziehen der Tieffurche	сверхглубокая вспашка
Ziehen der Winterfurche	зяблевая обработка почвы
Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat	перспективный сорт
Zunähen der mit Tabakballen gefüllten Säcke	обшивка тюков табака
Zusammenpressen der Silage	уплотнение силосной массы
über der Familie stehende Kategorie	надсемейство
Überfluten außerhalb der Vegetationsperiode	затопление вневегетационное
Übergabe der Arbeit	сдача работы