Terms for subject Agriculture containing der

German	Portuguese
Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte	máquina de desbagoar os frutos que se apresentam em cachos
Abdeckung der Wasserpforte	tampa da porta de mar
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
Ablaufenlassen der Molke	escoamento da coalhada
absichtliche Ansiedlung in der Natur	introdução intencional no meio natural
Abstand in der Reihe	intervalo na linha
Abstreifen der Eier	expulsão dos ovos
Abstreifen der Eier	desova
Abtragung der oberen Torfschicht	retirada de matéria orgânica não decomposta
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação
Agrarkapitel der Uruguay-Runde	pacote agrícola do Uruguay Round
AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung	Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural
Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU	Comité Geral da Cooperação Agrícola da UE
Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG	Comité Geral da Cooperação Agrícola da Comunidade Europeia
Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union	Comité Geral da Cooperação Agrícola da UE
Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten	Gabinete de Controlo de Informação e de Promoção das Espécies Florestais
Anhäufeln der Erde	lavoura de amontoa
Anhäufeln der Erde	amontoa
Anlandung der Faenge	desembarque das capturas
Anlegen der Lachte	fase de preparação da recolha de resina
Anlgen der Lache	fase de preparação da recolha de resina
Anpassung der Anbautechnik	adaptação das culturas
Anpassung der Kulturmaßnahmen	adaptação das técnicas de cultura
Anpassung der Produktionsstabilisatoren	adaptação dos estabilizadores da produção
Anzahl der Saatleitungen	número de tubos
Anzahl der Saatleitungen	número de linhas
Apoplexie der Rebe	esca da vinha (Stereum hirsutum, Stereum necator)
Apoplexie der Rebe	apoplexia
Apoplexie der Rebe	esca da videira (Stereum hirsutum, Stereum necator)
Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände	grupo de reflexão sobre a proteção das florestas contra os incêndios
Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG	Comité de Trabalho das Indústrias de Malte da CE
Auffangen der Früchte	receção das frutas
Auffüllung der Lagerbestände	reposição de existências
Aufgabe der Agrarerzeugung	abandono da produção agrícola
Auflegen der Eier	carregamento dos ovos
Ausbringleistung der Düse	débito
Auseinandernehmen der Rohre durch Druck	desencaixe por pressão
Ausformen der warmen Masse	encinchamento da pasta a quente
Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten	compensação da suspensão temporária das quotas
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft	Comité das Organizações Profissionais Agrícolas da CEE
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Comité permanente da agricultura biológica
Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale	Comité dos certificados de especificidade
Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke	Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Adubos
Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik	Comité de Coordenação das Políticas Florestais
Aussehen und Konsistenz der Butter	aspeto e consistência da manteiga
Aussetzen der Jungfische	alevinagem
Austrocknung in der Verpackung	dessecação dentro das embalagens
Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse	critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas
Ausziehen der Masse	filagem da pasta
automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	desmantelamento automático dos montantes compensatórios monetários negativos
Bedarf der Raffinerien	necessidade de refinação
Bedeckung der Kornoberfläche	cobertura da superfície dos grãos
Befruchten der Eier	fecundação dos ovos
Beginn der Gärung	início de fermentação
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	pintor
Beginn der Verlagerungskampagne	início da operação de reorientação
Begrenzung der Grundproduktionsabgabe	cotização à produção de base
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis	preço praticado na importação na Comunidade
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar	as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção
Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft	auxílio à mecanização em zonas montanhosas
beratender Ausschuss "Erzeugnisse der Sonderkulturen"	comité consultivo das produções especializadas
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Arroz
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Bichos-da-Seda
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Vinho
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Algodão
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Matérias Gordas
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Alimentos para Animais
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Cereais
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Bovino
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Tabaco em Rama
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Sementes
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Suíno
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Açúcar
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	Comité Consultivo da Política Comunitária do Ciclo da Madeira
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	Comité Consultivo para os Problemas da Política de Estrutura Agrícola
Berater für die Geflügelwirtschaft	assessor para a indústria avícola
Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	área destinada ao processamento das capturas
Beschränkung der Dichte des Viehbestandes	limitação da densidade dos rebanhos
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	tratamento de pós-emergência
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	tratamento de pré-emergência
Bestimmung der Malzhaerte	determinação da dureza do malte
Bremsband zum Auffangen der Frucht	fita de desaceleração
das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen	o grau de liberalização do comércio dos produtos agrícolas
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995
das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen	o rendimento individual dos que trabalham na agricultura
Dauer der Anzucht in einer Baumschule	duração de criação em viveiro
Dauer der Verlagerungskampagne	duração da operação de reorientação
de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine	os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos
der bei Säuren rot und bei Basen blau reagiert.	azolitmina
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	responsabilização da profissão
der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes	o gradiente de campo caracteriza a não uniformidade do campo
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	preços à produção verificados nas zonas representativas de produção da Comunidade
diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen	estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas
Differenzierung der Interventionssätze	adaptação das taxas de participação
Differenzierung der Interventionssätze	adaptação das taxas de intervenção
Differenzierung der Marktmechanismen	diferenciação dos mecanismos do mercado
Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas
Durchdringvermögen der Laubwand	penetração no interior da folhagem
Durchdruecken unter den Senkboden	injeção de água quente pelo fundo da cuba-filtro
Durchmesser der Scheibe	diâmetro do disco
Ei in der Schale	ovo com casca
Ei in der Schale	ovo em casca
Eindämmung der Erzeugung	controlo da produção
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
Einheit für die Sortierung von Kartoffeln	unidade de triagem de batatas
einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	prémio único diferenciado
einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft	sistema de preços únicos para a Comunidade
Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge	introdução e aprovação dos pedidos de contribuição
Einschneiden der Rippe	incisão da nervura central
Einschränkung der Verbringung	restrição de deslocação
Einstellung der Arbeitstiefe	regulação da profundidade de trabalho
Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh	regulação da profundidade do trabalho com patim
Einstellung der Neigung des Mähbalkens	regulação da inclinação da barra de corte
Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	sistema de registo das genealogias
Entdeckeln der Zellen	desoperculação
Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	lavoura com escavadora
Entfernen der Kloake	evisceração sem abrir o abdómen
Entfernen der nicht befruchteten Eier	eliminação dos ovos não-fecundados
Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung	desenvolvimento dos serviços de informação agrícola
Erhaltung der biologischen Schaetze des Meeres	conservação dos recursos biológicos do mar
erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen	grave distorção da estrutura de pesca
Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder	inventário do estado sanitário das florestas
Erhöhung der Gefahr	intensificação
Erhöhung der Gefahr	predisposição para incêndio
Erhöhung der Gefahr	efeito cumulativo do grau de secura
Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist	primeiro comprador transformador
Erzeugnis der Aquakultur	produto da aquicultura
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	primeira transformação
Erzeugnis der Geflügelwirtschaft	produto avícola
Erzeugnis der Stärkefabrikation	produto de fabrico de fécula
Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	produto de segunda transformação
Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch	produção para fins alimentares
Erzeugnis für den Industriegebrauch	produção para fins industriais
Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd	produtos da agricultura e da caça
Erzeugnisse der Trocknung	produtos da secagem
Europäische Konföderation der Tabakwaren-Einzelhändler	Confederação Europeia dos Retalhistas de Tabaco
Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien	União Europeia das Indústrias de Transformação da Batata
Europäischer Rat der Junglandwirte	Conselho Europeu dos Jovens Agricultores
Europäischer Verband der Maiserzeuger	Confederação Europeia de Produtores de Milho
Europäischer Verband der Talggiesser	União Europeia dos Industriais de Matérias Gordas Animais
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	associação europeia para a formação camponesa rural
Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller	Comité Europeu das Associações de Fabricantes de Maquinaria Agrícola
europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	rede europeia de vigilância das florestas
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	centro europeu de apoio às atividades económicas rurais
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Centro Europeu para a Promoção e a Formação em Meio Agrícola e Rural
Extensivierung der Bewirtschaftungen	extensificação das culturas
Extensivierung der Erzeugung	extensificação da produção
Extensivierung der Landwirtschaft	extensificação das culturas
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	batedor de ervilhas fixa transformável em batedor móvel
Fallwegkontrolle der Samenkörner	controlo da descida da semente
Fase der Scheibe	bisel do disco
Fettgehalt in der Trockenmasse	teor de matérias gordas em matéria seca
Feuchtgehalt der Luft	teor de humidade do ar
finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe	despesas financeiras decorrentes das compras de armazenagem pública
Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei	programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca
Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	programa de investigação agrícola e agroindustrial
Frosttod der Wurzeln	gelo radical
Frosttod der Wurzeln	congelamento radicular
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	rega ao rego nas curvas de nível
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	método de sulcos que seguem as curvas de nível
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	rega ao rego nas curvas de nível
Futteraufnahme aus dem Schwad	apanha da forragem nos cordões
Füllung der Maschine	enchimento das máquinas
ganzes Hähnchen in der Dose	frango inteiro enlatado
Gefriertrocknen in der Zentrifuge	liofilização com centrifugação
Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit	reações da ferramenta no trabalho
gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne
gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft	regime comunitário de ajudas às medidas florestais na agricultura
gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft	regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura
Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein	Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho
Gemüse der Allium-Arten	produto hortícola aliáceo
Gemüseanbau auf Sumpfboden,der von Kanälen durchzogen ist	horticultura em zonas baixas e em solos turfosos
Geraet zum Umsetzen der Eier in Schlupfhorden	dispositivo de transferência dos ovos para a eclosão
gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa	Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa
Gleichabstand der Hin- und Herfahrten	equidistância das passagens
Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung	regularidade da distribuição longitudinal
Gleiten der Ballenschleppe	deslizamento do trenó
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	deslizamento da terra na aiveca
Glyceriden der Oelsaeure Triolein	glicéridos do ácido oleicotrioleína
Glyceriden der Palmitinsaeure Tripalmitin	glicérido do ácido palmíticotripalmitina
Glyceriden der Stearinsaeure Tristearin	glicéridos do ácido esteáricotriestearina
grobes Mahlen der Koerner	moagem grosseira
Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten	rentabilidade da terra
Gründwerden der Weinberge	folheação
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft	boas práticas agrícolas
Haefen derbetreffendenKueste	portos da zona geográfica ribeirinha
Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft	ferramenta manual para silvicultura
Haselnuss in der Schale	avelã com casca
Hebel der Furchenradverstellung	alavanca de regulagem da altura da roda de guia
Herausnehmen des Käses aus der Form	desmoldagem
holzfressende Insekten der Gattung Monochamus	inseto xilófago do género Monochamus
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	distribuidor de parafuso helicoidal na manjedoura
Häufung der Samen	agrupamento das sementes
im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte	casta plantada na sequência de uma transferência
in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen	transformador comunitário de soja
in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter	tabaco em folha colhido na Comunidade
in der Höhe	no alto
in der Höhe	em cima
in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet	zona de reconversão rural
Index der relativen Entflammbarkeit	índice de inflamabilidade
Indikator der aktiven Entwaldung	indicador de desarborização ativa
Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte	rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas
Infrastruktur zur Messung der Qualität	infraestrutura de medidas da qualidade
Innenseite der Außenhaut	face interior do forro do costado
innere Teil der Rinde	camada interna da casca
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	Comité Nacional Interprofissional da Horticultura Floral, Ornamental e dos Viveiros
Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods	intergrupo parlamentar "utilizações não alimentares dos produtos agrícolas"
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"	Intergrupo "Utilizão Industrial dos Produtos Agrícolas"
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage	campanha internacional contra os gafanhotos
internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	Associação Mundial dos Países Produtores de Café
internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder	instrumento internacional de proteção das florestas
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	PCI Florestas
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein	Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos
Kappen der Krone	decotar os ramos superiores
Karte der sichtbaren Flächen	carta de visibilidade
Klassieren der trockenen Samen	calibração de sementes secas
Kneten der Butter	malaxação
Knolle der Kartoffel	tubérculo de batata
Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein	Comité das Indústrias e do Comércio do Vinho, Vinho Aromatizado, Vinho Espumante e Vinho Licoroso da Comunidade Económica Europeia
konjonkturelle Neubewertung der Mittel	revisão conjuntural das dotações
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung	acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung	Monitorização da agricultura por teledeteção
Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie	resistência à corrosão por parte de uma larga gama de produtos utilizados na indústria alimentar
Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau	estufa para horticultura comercial
Kurbel der Querneigungseinstellung	manivela de engate
Körnung der Handelsdünger	granulometria dos adubos
Kühlen der Presslinge	refrigeração dos peletes
Kühlen der Presslinge	refrigeração dos granulados
Kühlung in der Kanne	resfriamento com sistema de imersão
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	redução do direito nivelador de importação
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	redução do direito nivelador de importação
Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität	laboratório para o acompanhamento da qualidade dos vinhos
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	produto agrícola das regiões temperadas
leichtes Eintrocknen der Trauben	passamenta da uva
Leiter der Bekämpfung aus der Luft	encarregado do ataque aéreo
Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze	Manual da CCAMLR para o estudo das redes de arrasto de fundo
Lichten mit dem Machetemesser	monda com catana
Lockern der Spaten-Furche	esmiuçamento do sulco de cava
lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei	recursos locais da pexa de água doce
Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb	instalação de ventilação forçada para fruticultura
Länge der gefangenen Fische	tamanho de retenção
Mahlen der Koerner	trituração dos grãos
Mahlen der Koerner	moagem dos grãos
Mahlen der Trauben	esmagamento
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.
maschine zum Beschneiden der Hecken	máquina de podar sebes
Maschine zum Bestrahlen der Milch	máquina para irradiar o leite
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos
Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester	centrifugador de pevides
Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	colhedores de frutos de árvores
Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung	equipamentos de lavoura e de preparação do solo
Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege	material de manutenção das culturas
Maschinen und Geräte für die Trocknung	equipamento de secagem
Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung	equipamentos de preparação e conservação dos terrenos
Massnahme zur Erhaltung der Tiergesundheit	ação zoossanitária
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	declaração quantitativa dos ingredientes
mengenmäßige Beschränkung der Fänge	limitação quantitativa das capturas
Methode der Pflege	método de manutenção
Methode zur Bestimmung der Aromabildung	método de determinação da formação do aroma/gosto
Milchkühler in der Kanne	dispositivo resfriador com sistema de imersão
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis	preço de intervenção afetado de um coeficiente de adaptação
mit der Vermehrung betrauter Händler	comerciante encarregado da multiplicação
mit der Zerlegung verbundene Gebühr	taxa relacionada com as operações de corte
Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse	diâmetro médio das árvores predominantes
Mosaikform der Peronospora	míldio
Mosaikform der Peronospora	mosaico
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	facilidade de adaptação ao trator
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	após a colheita o algodão é enfardado
nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente	indemnização de cessação da atividade
Nachbearbeitung der Bodenoberfläche	pseudolavoura
Naehrsalz fuer das Jugendwachstum	sal nutritivo para crescimento juvenil
Nebenanlagen der Auktionshalle	instalação de apoio a lota
Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft	agricultura a tempo parcial
neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion	novo sistema de irrigação na U.R.S.S.
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin	aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico
Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb	nível de mecanização na exploração agrícola
Nudeln der Gänse	engorda dos gansos
Nudeln der Gänse	ceva dos gansos
Nutzen aus der Bekaempfung von Ablagerungen	benefícios de controlo de sedimentos
Obstanbau in der Familie gehörendem Obstgarten	fruticultura familiar
Opfer der Umstellung	vítimade reconversão
Panhellenischer Verband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften	Confederação Pan-helénica das Uniões das Cooperativas Agrícolas
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	discos de parafina com essência de mostarda
Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum	sal nutritivo para crescimento juvenil
Pflügen in der Fallinie	lavoura na linha da vertente
Pflügen längs der Schnittlinie	lavoura seguindo as curvas de nível
Pockenkrankheit der Rebe	fitoptose
Pockenkrankheit der Rebe	erinose
Portugiesischer Verband der Schweinezüchter des Alentejo	Associação Nacional dos Criadores de Porco Alentejano
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	prensa para extração de manteiga da pasta de cacau
Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen	princípio de segurança à prova de falhas
Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas
Prämie bei der Geburt von Kälbern	prémio ao nascimento de vitelos
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	prémio para a compra de machos reprodutores
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	prémio de cessação de atividade
Prämie für die endgültige Aufgabe	prémio de abandono definitivo
Prämie für die endgültige Stillegung	prémio de paragem definitiva
Prämie für die Geburt von Kälbern	prémio ao nascimento de vitelo
Prämie für die Haltung	prémio à criação de gado
Prämie für die Mast männlicher Rinder	prémio à engorda de bovinos machos
Prämie für die Mutterkuhhaltung	prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe	prémio ao abate de bovinos adultos, com exceção de vacas
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	prémio à transformação de jovens vitelos machos
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	prémio de transformação de jovens vitelos machos
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	prémio à transformação de jovens vitelos machos
Prämie für die Verarbeitung Kälber	prémio para a transformação de vitelos
Prämie zur Förderung der Extensivierung	prémio de incentivo à extensificação das explorações pecuárias
Prämie zur Herausnahme aus der Produktion	prémio à retirada da produção
Präzision der Saat	precisão de sementeira
Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	redução dos prejuízos pré e pós-colheita
Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus	Gabinete Regional de Promoção da Agricultura e da Horticultura
regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus	Gabinete Regional de Promoção da Agricultura e da Horticultura
Register der Abfüllbetriebe	registo de empresas de engarrafamento
Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut	Registo Oficial de Produtores, Comerciantes e Importadores de Sementes e Plantas
Regulierungskasse in der Schweinewirtschaft	Caixa de Regularização da Carne de Suíno
Reife für die Verwertung	maturação industrial
Reifen der Beeren	pintor
Reinigen der Melkgeräte	lavagem do material de ordenha
Ringeln der Rebe	incisão anular
Ringeln der Rebe	anelagem
Risse in der Dickete	fissura
Rübenschieben auf dem Boden	deslizamento no solo
Rückströmung der Luft	retorno do ar
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung	resíduo de amido de milho
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung	resíduo da fabricação do amido de milho
Rückstände der Whisky-Destillation	resíduos da destilação de whisky
Rückstände der Ölgewinnung	resíduos oleícolas
Rückstände von der Maisstärkegewinnung	resíduo da fabricação do amido de milho
Rückstände von der Maisstärkegewinnung	resíduo de amido de milho
Salz der Albumine	albuminato
Samen der Paternostererbse	semente de abro (Abrus precatorius)
Saugenlassen an der Kuh	cria de pé
Sauggeschwindigkeit der Pumpe	velocidade de aspiração da bomba
Schneiden der Dickete	corte de coalhada
Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone	tratamento da base dos postes
Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung	a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação
Schwenkung der Scheiben	pivô do disco
Schädlingsbekämpfung aus der Luft	pulverização aérea
sechseckige Zellen der Honigwaben	células hexagonais dos favos das colmeias
Sektor der alternativen Getreidearten	subsetor cereais alternativos
Selektieren der Junghennen	seleção de frangas
Sichten der Koerner	peneiração dos grãos
Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation	aquecedor para confeitaria
Sitzung der Imker	Reunião dos Apicultores
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal	Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura em Portugal
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal	Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa
Sortieren der Koerner	peneiração dos grãos
Sortierung der Wurzelfrüchte	seleção dos tubérculos
Sortierung der Wurzelfrüchte	seleção das raízes
Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993	Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação
Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural
Stellung des Hebels der Regelhydraulik	posição da alavanca de levantamento hidráulico
Steuerung der Zeit auf See	gestão do tempo no mar
Stichprobenprüfung der Fänge	verificação de captura por estimativa
Stichprobenprüfung der Fänge	verificação de captura por amostragem
Stickstoffbelastung der Luft	poluição do ar pelo amoníaco
Stopfen der Gänse	ceva dos gansos
Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	estrutura da exploração agrícola
Stärke der Kornschicht	espessura do grão
Synchronisierung der Dosierapparate	sincronização dos doseadores
System der "general licence"	regime de "general licence"
System zum Schutz der Wälder	sistema de proteção das florestas
System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen	sistema de identificação e registo dos movimentos dos animais
Systeme der Streuerwerkzeuge	dispositivos de distribuição
Säuergehalt der Silage	acidez da forragem
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	princípio da unidade biológica das unidades populacionais
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural
Technologie der Weinbereitung	enotécnica
Technologie der Weinbereitung	enotecnia
teilweiser Aufschluss der Staerke	pré-gelatinização da fécula
Tier in der Laktationsphase	animal produtor de leite
tot in der Schale	morto na casca
Trocknen der Rückstände	secagem dos resíduos sólidos
Umbau der Rohrleitungen	transporte das tubagens
Umfang der Bekämpfung	força de ataque
Umfang der Lagerbestände aus der Intervention	nível das existências de intervenção
Umstellung der Agrarerzeugung	mutação agrícola
Umstellung der Erzeugung	reconversão da produção
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	passagem de atividade principal para atividade secundária para os agricultores
Umstellung der Landwirtschaft	reconversão da agricultura
Umstellung der Milchkuhbestände	reconversão dos efetivos bovinos de orientação leiteira
Umstellung der Produktion	reconversão da produção
Umstrukturierung der Weinbauflächen	reestruturação da vinha
Unkrautbekämpfung in der Reihe	monda na linha
Unregelmäßigkeit der Dosierung	irregularidades de dosagem
Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung	Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural
unteres Ende der Milchzysterne	extremo inferior do seio galactóforo
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	transformação local das matérias agrícolas
Verarbeitung der Trauben zu Wein	vinificação
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Confederação Europeia da Agricultura
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Confederação Europeia de Agricultura
Verband der europäischen Zuckerindustrie	Comité Europeu dos Fabricantes de Açúcar
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG	Associação dos Estabelecimentos de Multiplicação de Sementes Forrageiras das CE
Verband der griechischen Molkereiindustrie	associação das indústrias de laticínios gregas
Verband der Schweinezüchtervereinigungen/Schweine der Rasse Alentejana	União das Associações de Criadores de Porco Raça Alentejana
Verband der Spirituosenhersteller der EG	Associação de Produtores de Bebidas Alcoólicas da Comunidade Europeia
Verbrennung der Baumstumpfen	destruição dos cepos por queimada
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais
Verdeckeln der Zellen	operculação
Verderbung der Körner	deterioração do grão
Verdichtung der Oberfläche	compactação superficial do solo
Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG	União Profissional dos Armazenistas de Cereais da CEE
Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG	Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CE
Vereinigung der Jerez-Kellereien	Federação de Produtores de Vinhos de Jerez
Vereinigung der Milchindustrie der EWG	Associação da Indústria de Laticínios da CEE
Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU	Associação das Indústrias de Sidras e Vinhos de Frutos da UE
Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG	União das Associações de Fabricantes de Massas Alimentícias da CEE
Vereinigung der Zusammenschlüsse von Milcherzeugern	União das Associações dos Produtores de Leite
Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG	Federação da Indústria Oleícola da CE
Verfahren für die Abnahme	processo de aceitação
Verfahren zur Prüfung der Programme	processo de exame dos programas
Verglasen der Betontanks	vitrificação
Verkauf auf dem Hof	venda na exploração agrícola
Verkohlen der Pfähle	carbonização dos tutores
Verlust der grünen Farbe	perda da cor verde
Verluste an der Dreschtrommel	perda no batedor
Verordnung für den Zuckermarkt	regulamento açúcar
Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente	elemento agrícola reduzido
Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen	gestão dos recursos florestais
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Ovos e Aves de Capoeira
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Matérias gordas
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Cereais e Arroz
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Frutas e Produtos Hortícolas
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Bovino
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Tabaco em rama
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Sementes
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Suíno
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Forragens Secas
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Vinho
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Açúcar
Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation	notificação de sujeição a destilação obrigatória
Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken	preparação das ovelhas para a cobrição
Vorschub der Rohre	transporte das tubagens
Walbrandbekämpfung entlang der Flanken	extinção a partir dos flancos
Wald in der borealen Zone	floresta borial
Walzen der Rippen	laminagem das nervuras
Wasserbedarf für die Bewässerung	necessidades de água de rega
wegen der Währungsentwicklung gewährte Ausgleichsbeihilfe	ajuda compensatória agrimonetária
wegen der Währungsentwicklung gewährte Beihilfe	ajuda agrimonetária
Weichen der Gerste	molha da cevada
Weichen der Gerste	imersão
Wert für den Anbau und die Nutzung	valor agronómico e/ou de utilização
Wiederaufnahme in der Grube	recuperação na fossa
Wirksamkeit der Trocknung	eficácia de secagem
Wirkungsgrad der Bewaesserung	eficiência da irrigação
Wirkungsgrad der Bewässerung	eficácia da irrigação
Wirkungsgrad der Wasserverteilung	rendimento hidráulico
wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser	valor económico da unidade de volume de água de irrigação
Wurzel der Zichorie	raiz de chicória (Cichorium intybus)
Zeitplan für den Rechnungsabschluss	calendário do apuramento das contas
Zeitpunkt der Einlagerung	momento da armazenagem
Zerkleinern der Erdschollen	esmiuçamento do solo
Zerstrümmern der Bodenteile	esmiuçamento do solo
zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung	taxa de restituição de base à exportação adjudicada
Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft	Cooperação no sector da Documentação e Informação Agrícola Tropical e Subtropical
Zusatzstoff in der Tierernährung	aditivo na alimentação para animais
zweiraedrige Schleppschaufel zum Raeumen der Kotrinne	vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções
zweites Pflügen der Brache	trabalhos complementares
zweites Pflügen der Brache	preparo secundário do solo
Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie	preparado intermediário destinado à indústria alimentar
Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt	Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo
Ökologie der Rebe	ecología vitícola
Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft	Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Agrícolas
Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein	Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola
Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft	Convenção relativa às Férias Remuneradas na Agricultura
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft	Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura
Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen	Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Convenção sobre os Métodos de Fixação dos Salários Mínimos na Agricultura
Übernahme durch die Interventionsstelle	encargo assumido pelo organismo de intervenção
Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge	controlo das capturas a bordo
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	transferência da quantidade de referência para o proprietário
Übertragung eines Teils der Quote	transferência de uma parte das quotas
Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung	cessão das quantidades leiteiras de referência
Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen	Observação agrícola por teledeteção e aplicações ambientais associadas
überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche	pomar de nogueiras destinadas principalmente à produção de madeiras