Terms for subject Agriculture containing der

German	English
Abbrühen der Früchte	fruit blanching
Abgeltung der Pacht durch Abarbeit	tenancy for labour service
Abgeltung der Pacht in Nahrungsmitteln	tenancy by payment
Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt	wine with appellation of origin of high quality
Ablegen der Garben	stacking of sheaves
Abmagerung der Tiere	emaciation of animals
Abschnitt der Baumschule für die Kronenausbildung	training plot in nursery
Abschöpfungen und sonstige bei der Einfuhr zu erhebende Abgaben	agricultural levies and other import charges
absichtliche Ansiedlung in der Natur	deliberate introduction into the wild
Abstimmung der Zweige	combination of enterprizes
Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung	lack responsibility
Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung	indefinite of personal responsibility
Abwerfen der Kartoffeln	rolling out of potato-tubers (durch Kartoffellegemaschine)
Abzwicken der Zähne	nipping off teeth (in young pigs, beim Ferkel)
Abzwicken der Zähne	removing needle teeth (in sucking pigs, beim Ferkel)
Anabiose der Samen	seed anabiosis
Andrücken der Zwischenreihen	soil compaction in the inter-row spaces
Anhäufeln der Erde	earthing-up
Anhäufeln der Erde	hilling up
Anhäufeln der Erde	hilling
Anhäufeln der Erde	ridging
Anhäufeln der Erde	hilling-up rebedding
Anhäufeln der Erde	earthing up
Anlgen der Lache	setting up
Anlgen der Lache	cupping
Anpassung des Stoffwechsels nach der Geburt	metabolic adaptation post-partum
Anteil der Wiesen und Weiden	meadow and pasture ratio
Arbeitsgang in der Feldwirtschaft	field operation
Aufbewahrung der Modelle	keeping of samples
Aufbewahrung der Muster	keeping of samples
Aufbewahrung der Proben	keeping of samples
Aufbewahrung der Probestücke	keeping of samples
Auffüllung der Lagerbestände	restocking
Aufnehmbarkeit der Düngemittel	availability of fertilizers
Aufnehmbarkeit der Düngemittel	assimilability of fertilizers
Aufstellung der Maschine	machine assembly
Aufstellung der Maschine	assembling of machine
Ausbringleistung der Düse	nozzle output
Ausbringleistung der Düse	liquid stream
Ausbringleistung der Düse	liquid output
Ausbringleistung der Düse	flow rate
Ausbringleistung der Düse	spray output
Ausbringleistung der Düse	output
Ausbringleistung der Düse	jet stream
Ausgeglichenheit der Prozesse	balanciness of processes
Ausgeglichenheit der Sorten	uniformity of plants
Ausgießen der Feldmäuse	flooding out of voles
Aushauen der Sträucher	brushwood clearing
Auslastung der Maschinen	machine utilization
Aussaat der Deckfrucht	under-crop sowing
Aussaat der Deckfrucht	shelter-crop
Aussaat der Deckfrucht	sowing in crop
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union	Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union
Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft	Committee of Agricultural Organizations in the European Community
Ausschuss der Europäischen Hersteller von Geraeten für die Nahrungsmittelwirtschaft	Committee of European Manufacturers of Plant for the Food Industry
Ausschuss der Hopfenerzeuger des Gemeinsamen Markts	Committee of Hop Growers of the Common Market
Ausschuss der Senfindustrien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Committee of the Mustard Industries of the European Economic Community-CIMCEE
Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG	Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community
Ausschuss des Kartoffelhandels der Länder der EWG	Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine
Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft	Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Standing Committee on Organic Farming
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke	Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Ausschuss für Landwirtschafts-und Ernährungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Länder	Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter	Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding
Ausschuss "Zusatzstoffe in der Tierernährung"	Committee on Additives in Animal Feedingstuffs
außerhalb der Fruchtfolge liegend	extra-rotational
außerhalb der Wurzeln	outside the roots
Bearbeitung der Krume	furrow-slice mellowing
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	disk manipulation
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	disking
Beendigen der Arbeit	termination of work
Beendigen der Arbeit	completion of work
Befruchten der Eier	fertilization of the spawn
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	veraison
Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten	forms of handling intended to ensure preservation of the goods
Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten	forms of handling intended to ensure preservation of the goods
Beigeruch nach der Bestrahlung	radiation-induced odor (smell)
Beigeruch nach der Bestrahlung	irradiation odor
beratender Ausschuss "Erzeugnisse der Sonderkulturen"	Advisory Committee on Specialist Products
Bestandsdichte vor der Ernte	density of crop
Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität	humidity control
Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität	conditioning
Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes	grain conditioning
Bestimmung der Malzhaerte	determination of malt hardness
Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung	determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds
Bewässerung nach der Aussaat	first watering
Bewässerung vor der Aussaat	preliminary watering
Bewässerung vor der Aussaat	early spring irrigation
Bilanz der Betriebsmittel	capital balance
Bilanz der Betriebsmittel	balance of business resources
Blasenfuß, der auf dem Weinstock vorkommt	grape thrips
Blasenfuß, der den Birnbaum befällt	pear thrips
Blasenfuß, der Klee befällt	clover thrips
Blattrollkrankheit der Kartoffel	leaf roll of potato
Bleichen der Butter	bleaching of butter
Bleichen der Butter	oil clarification
Blütenkorb der Sonnenblume	sunflower head
Bodenbearbeitung vor der Aussaat	pre-treatment of soil
Bodenbearbeitung vor der Aussaat	pre-planting cultivation
Bodenbearbeitung vor der Aussaat	pre-sowing tillage
Braklerung der Tiere	rejection (of animals)
Braklerung der Tiere	culling
Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt	home distiller
Braunfäule Lagerfäule der Rüben	storage brown-rot of beets
Cercosporakrankheit der Kartoffel	cercospora disease of potatoes
Charakteristik der F-Verteilung	characteristic of the distribution
Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche	cropland land use-% of land area
der aus demselben Dorf Stammende	born (in)
der aus demselben Dorf Stammende	native (of)
der bei Säuren rot und bei Basen blau reagiert.	azolitmin
der beim Dreschen den Takt angibt	thrashing machine feeder
der beim Dreschen den Takt angibt	operator feeding the thrashing machine
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	responsibility carried by the fishing industry itself
der Ernährung dienende	consumption plant
der Ernährung dienende	food plant
der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes	the field gradient characterises the lack of uniformity of the field
der in demselben Dorf Lebende	born (in)
der in demselben Dorf Lebende	native (of)
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	bulk milk collection is replacing collection in churns
der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend	the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential
der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof
der vom Wind umgebrochene Baum	fruit drop
der vom Wind umgebrochene Baum	windfall branches
der von Lieschblättern umhüllt ist	pop corn
der von Lieschblättern umhüllt ist	snap maize
der Windeinwirkung ausgesekt	wind-blown
der Windeinwirkung ausgesekt	wind-slashed
der Windeinwirkung ausgesekt	weather-beaten
die der Entsalzung des Bodens dient	soil-desalinizating plant
die der Erfrischung dient	refreshing irrigation
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	producer prices recorded in the representative production zones of the Community
die Liste der Agrarwaren erweitern	to extend the coverage of agricultural products
die Produktivität der Landwirtschaft steigern	to increase agricultural productivity
diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen	these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities
Durchdringvermögen der Laubwand	upper and undersurface cover
Durchdringvermögen der Laubwand	penetration into the foliage
Durchdringvermögen der Laubwand	overleaf and underleaf spraying
Durchmesser der Scheibe	diameter of disc
Durchmesser der Scheibe	disc diameter
durchschnittlicher Marktpreis in der Gemeinschaft	average Community market price
Echtheit der Samen	identity
Echtheit der Samen	authenticity of seeds
Ei in der Schale	egg in shell
Ei in der Schale	egg in a shell
Einbringen der Ernte	crop removal
Einbringen der Ernte	harvest time
Einbringen der Ernte	gathering
Einbringen der Ernte	harvesting
Einbringung der Düngemittel ins Nest	nest-type fertilization
Einbringung der Düngemittel ins Nest	hole fertilization of plants
eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben	dog rose tenthredinid sawfly
eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch	a system providing for a different valuation of milk according to its use
eine Milbe der Familie Tetranychidae-Spinnmilben	orchard mite
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
Einschränkung der Anbaufläche	acreage restriction
Einstellung der Arbeitstiefe	working depth adjustment
Einstellung der Arbeitstiefe	depth control
Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh	skid depth control
Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	system for recording pedigrees
Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture
Endstadium der Mast	fattened state
Endstadium der Mast	finished condition of fattening
Endstadium der Mast	fattened condition
Entfernen der Flügel	trimming pinions
Entfernen der Flügel	dewinging
Entfernen der Rinde des Holzes	rossing wood
Entfernen der Rinde des Holzes	barking wood
Entladen während der Fahrt	unloading the combine during the operation, without stopping (bei der Kombine)
Entwicklung der Gewebe	histogenesis
Erfassung der Aufwendungen	calculation of expenditures
Erfassung der Kosten	calculation of expenditures
Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder	inventory of the health status of forests
Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten	declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds
Ertrag nach Abzug der Ernteverluste	net yield
Ertrag nach Abzug der Ernteverluste	granary yield
Erzen und Gesteinen, die in der Landwirtschaft Verwendung finden können	agronomical ores (Düngung)
Erzeugnisse aus den Beständen der Interventionsstellen	products from intervention
Erzeugnisse der Viehwirtschaft	food livestock products
Erzeugnisse des Ackerbaus oder der Viehzucht	agricultural or stockfarming products
Erzeugung der Produktion	output
Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft	European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA
Europäische Foederation der Arbeitnehmer der Ernährungs-und anverwandten Industrien CMT-EUROFEDAL	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL
Europäische Foederation der Grubenholzverbaende	European Federation of the Mining Timber Associations-EUROMINE
Europäische Foederation der Landwirtschaftlichen Arbeitnehmer CMT-EUROFEDAG	European Federation of Agricultural Workers CMT-EUROFEDAG
Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften-EUROCOOP	European Community of Consumer Cooperatives-EURO COOP
Europäische Konfoederation der Tabakwaren-Einzelhändler	European Confederation of Retail Tobacconists
Europäische Organisation der Gemuesekonservenindustrie	European Organization of the Vegetable Preserving Industries
Europäische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie	European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves
Europäische Organisation der Tomatenkonservenindustrie	European Organization of the Tomato Canning Industries
Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien	European Union of the Potato Processing Industries
Europäische Union der Versandschlaechtereien	European Union of Abattoir Owners
Europäische Vereinigung der Fachverbände der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC	Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC
Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes	European Association for Rural Development Institutions
Europäische Vereinigung der Institutionen für die Neuordnung des ländlichen Raumes	European Association of Institutions for Rural Structure
Europäische Vereinigung der Kuelhhausunternehmen-AEEF	European Association of Refrigerating Companies-AEEF
Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände für Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP	European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF
Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern	European Group of National Associations of Pesticide Manufacturers
Europäische Vereinigung der Verbände der Reformhäuser	European Union of Associations of Health Food Stores
Europäische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie	European Association of the Casings Industry and Trade
Europäischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO	European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO
Europäischer Verband der Hersteller von Haustierfutter-AEIAAF	European Petfood Manufacturers Association-AEIAAF
Europäischer Verband der Traegerstoffhersteller für Futterzwecke-FEFANA	European Federation of Manufacturers of Feed Additives-FEFANA
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	European training association for farming and rural life
Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung	European Federation of Manufacturers of Adjuvants for Animal Nutrition
Europäischer Zentralverband der Talgschmelzer und Fabrikanten	European Union of Melters and Manufacturers of Animal Fats
Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB	European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB
Europäisches Institut der Pektin-Industrie-IEIP	European Institute of the Pectin Industries-IEIP
Europäisches Komitee für den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA	European Centre for Trade in Starch Products and Derivates-CECPA
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life
Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG	Executive Commission of the Wood Industries for the EEC
Exzentrizität der Jahresringe	excentricity of annual rings
Fachausschuss der Genossenschaften für Leinen und Hanf der EWG	Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC
falscher Mehltau der Gurken	downy mildew of cucumbers
falscher Mehltau der Luzerne	downy mildew of lucerne
falscher Mehltau der Rebe	downy mildew of vinegrapes
falscher Mehltau der Rübe	downy mildew of beets
falscher Mehltau der Sojabohne	downy mildew of soybean
falscher Mehltau der Wicke	downy mildew of vetch
falscher Mehltau der Zwiebel	downy mildew of onion
Fase der Scheibe	disc bevel
Festliegen nach der Geburt	lying down after birth
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	parings (of hides)
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	flesh-side
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	inner skin
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	hide scrapings
Fluktuation der Arbeitskräfte	labour force leakage
Fluktuation der Arbeitskräfte	manpower decline
Fluktuation der Arbeitskräfte	labour leakage
Frostresistenz der Anpflanzungen	frost hardiness of plantations
Füllung der Maschine	loading the machine
Füllung der Maschine	filling machines
Gefrieren der Aussenhaut	shell freezing
Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit	implement reaction
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY	Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft	Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community
Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG	Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL
Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG	Group of Food
Geographie der Böden	soil geography
Geraet zum Umsetzen der Eier in Schlupfhorden	egg transfer unit for hatching tray
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	Act on minimum size of farms
gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird	grape fruitade
Glyceriden der Oelsäure Triolein	glycerides of oleic acid triolein
Glyceriden der Palmitinsäure Tripalmitin	glycerides of palmitic acid tripalmitin
Glyceriden der Stearinsäure Tristearin	glycerides of stearic acid tristearin
Grenzwertsatz der Wahrscheinlichkeit	limit law of probability
grobes Mahlen der Koerner	rough grinding of grains
Grobheit der Maische	crudeness of brewing-wort
Grünwerden der Kartoffel	greening of potato-tubers
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft	usual good farming practice
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft	good agricultural practices
Herrichtung der Krume	furrow-slice mellowing
Häufelkörper der Pflüge	lister bottom
Häufelkörper der Pflüge	lister body
im Hinblick auf die Gewährung der Ausfuhrerstattung	for the grant of the refund
im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte	variety planted as the result of a transfer
Indexmethode der linearen Optimierung	index method of linear programming
Indikator der aktiven Entwaldung	indicator of active deforestation
innerhalb der Gattung	intrageneric
innerhalb der Hofanlage	within the farmstead
Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino	Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino
Internationaler Gewerkschaftsbund der Arbeitnehmer in der Agrar- und Forstwirtschaft	Trade Unions International of Agricultural Forestry and Plantation Workers
Internationaler Verband der Landschafts-Architekten	International Federation of Landscape Architects
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein	International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines
Kalibrieren der Körner	granular fertilizer sieving
Kalkulation der Produkteneinheit	calculation of unit cost
Kappen der Krone	to pollard
Kartoffelpflanzmaschine der Pricker-Art	pricker-type planting machine
Kartoffelpflanzmaschinen der Pricker-Art	pricker-type planting machine
Kette zum Führen der Bullen	bull-controlling spar
Kette zum Führen der Bullen	guide pole
Kirchenland , der Kirche gehöriges Land	church land
Klassieren der trockenen Samen	grading of dry seed
Konjugation der Chromosomen	conjugation of chromosomes
Kontrollanbau der Sorten	variety-control in soil conditions
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung	Monitoring Agriculture with Remote Sensing
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung	Monitoring of Agriculture with Remote Sensing
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung	Monitoring Agriculture by Remote Sensing
Kontrolle der Waldentwicklung	monitoring of forest evolution
Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie	corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry
Krebsgeschwür der Pflanzen	tumour (in plants)
Krebsgeschwür der Pflanzen	canker
Käfighaltung der Hühner	fenced range management of chickens
Kückenaufzucht in der Kunstglucke	brooder system of raising chicks
Kückenaufzucht in der Kunstglucke	incubator rearing of chicks
Lagerfähigkeit der Früchte	durability of fruits
Lagerfähigkeit der Früchte	keeping quality of fruits
Leiter der Bekämpfung aus der Luft	air attack boss
Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze	CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys
Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts
Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer	List of the natural mineral waters recognized by...
Luftwiderstand der Samen	sailing capacity of seeds (reinigungstechnisch)
Länge der gefangenen Fische	retention length
Löhne in der Landwirtschaft	earnings in agriculture
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	etc
Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester	machine for separating grape seed from marc
mengenmäßige Beschränkung der Fänge	quantitative limitation of catches
mit der Mahd fertig werden	finish mowing
mit der Vermehrung betrauter Händler	dealer entrusted with the propagation
mittlerer Fehler der Differenz	standard error of difference
mittlerer Fehler der Schätzung	standard error of estimate
nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend	khozrazchot
nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend	cost accounting
nach der Ernte	post-harvest
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	after being picked the cotton is baled
Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft	part-time farming
neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion	U.S.S.R.new system of irrigation
Norm der Arbeitsintensität	rate of performance difficulties
Norm der Arbeitsintensität	rate of laboriousness
Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten	rate of performance by working-days
Norm der Ersatzleistung seitens der Versicherung	insurance compensation rate
Nudeln der Gänse	force-feeding of geese
Nudeln der Gänse	fattening of geese
Nutzung der bestehenden Lagerkapazitäten	use of existing storage capacity
Nutzung der Gemeindeländereien	community landholding
Nutzung der Solarenergie in der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie	solar applications in agriculture and related industries
Paraffinieren der Käselaiber	paraffinization of cheeses
Pasteurisieren der Milch	pasteurization of milk
Pflege der Saaten	tending of crop
Pockenkrankheit der Rebe	erinose
Pockenkrankheit der Rebe	bud mite disease
Preis, auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhender	khozrazchot price
Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen	fail-safe principle
Raufe bei Einzelhaltung der Tiere	individual feeder
Raufe bei Gruppenhaltung der Tiere	cattle group feeder
Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus	Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture
Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes	ability of a tillage tool to penetrate into the soil
reichliches Tränken der Kälber	over-watering of calves
Reife der Silage	silage ripeness
Reifen der Beeren	onset of ripening
Reifen der Sahne	cream ripening
Reifen der Triebe	ripening of sprouts
Reinigung der Straßen	street sweepings (von Heu und Stroh)
Reinigung der Straßen	street rubbish (von Heu und Stroh)
Reinigung der Straßen	street garbage (von Heu und Stroh)
Ritzen der Samen	scarification of seeds
Rückströmung der Luft	back-draft
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung	maize starch residue
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung	residue of the maize starch industry
Rückstände der Whisky-Destillation	distiller's grains
Rückstände von der Maisstärkegewinnung	maize starch residue
Rückstände von der Maisstärkegewinnung	residue of the maize starch industry
Schwenken der Fässer	seasoning casks
Sklerotienfäule der Sonnenblume	Sclerotinia
Sklerotienfäule der Sonnenblume	soft rot of sunflower
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal	Specific Programme for the Development of Portuguese Agriculture
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal	Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal
Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993	Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993
Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993	Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993
spezifisches Gewicht der Samen	specific seed density
spezifisches Gewicht der Samen	specific weight of seeds
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994
Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development
Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	FAIR 1994-1998
Spule Calamus der Feder	calamus
Spule Calamus der Feder	quill
Stachel der Insekten	prickle
Stadium der Knospenbildung	budding stage
Standardabweichung der Regression	standard deviation from regression
Standraum der Pflanze	nourishment range (of a plant)
Steinfrüchtigkeit der Birne	stony pit of pears
Steinfrüchtigkeit der Birne	lithiasis pit of pears
Stellung der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen	crop rotation (in der Fruchtfolge)
Stellung der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen	crop spacing (in rotation, in der Fruchtfolge)
Stellung des Hebels der Regelhydraulik	hydraulic position control of the lift arms
Stichprobenprüfung der Fänge	spot check on the catch
Stichtag der Zahlung	payment time
Streifenkrankheit der Gerste	barley leaf-blight helminthosporiosis
Streifenkrankheit der Gerste	barley leaf stripe disease
Streifenkrankheit der Tomaten	streak of tomato
System der Bodenklassifizierung nach Ergiebigkeit	land capability classification system
System der Bodennutzung	land-use system
System der Ernte- und Bestandsmeldungen	system of harvest and stock declarations
System der "general licence"	general licence scheme
System der Käfighaltung	battery system (z.B. von Geflügel)
System der Landwirtschaft	system of agriculture
System zum Schutz der Wälder	measures to protect forests
System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen	animal identification and movement recording system
Systeme der Streuerwerkzeuge	spreading mechanisms
Systeme der tierischen Produktion	animal production systems
Tabelle der Zu- und Abschläge	scale of price increases and reductions
Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft	prescription of techniques to prevent air pollution
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Teppichkultur der Blumen	carpet-bedding gardening
Tier in der Laktationsphase	lactating animal
Trieb der Quecke	awl-shaped wheatgrass plantule
Umspannen der Pferde	changing horses
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	switchover from main to secondary activity for farmers
Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Länder	European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers
Verarbeitung der Trauben zu Wein	winemaking
Verband der europäischen Hersteller von Tierkoerpermehl	Union of European Animal Meal Manufacturers
Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI	Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI
Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG	Industry and Trade
Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG	EEC Cork Confederation
Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG	Association of Maize Starch Manufacturers of the European Economic Community
Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder-IMACE	Association of the Margarine Industries of Countries of the European Economic Community IMACE
Verbesserung der Agrarstruktur	agrarian structure improvement
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur	improvement of farm structure
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur	agricultural structural improvement
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur	agrarian structure improvement
Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung	improvement in olive cultivation and oil extraction
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	introduction of organisms harmful to plants or plant products
Verdienst der Landwirte	farmer's earnings
Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels für die Länder der EWG-ASSUC	Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC
Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG	Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community
Vereinigung der einzelstaatlichen Verbände des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG	Association of National Bakery and Patisserie Federations of the European Economic Community
Vereinigung der Fischgrosshändler	Importers and Exporters of the EEC-CEP
Vereinigung der Fischgrosshändler	Federation of National Organizations of Fish Wholesalers
Vereinigung der Fischindustrie der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Association of the Fish Industries of the European Economic Community AIPCEE
Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Länder	Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC
Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und exporthandels der EWG-Länder	Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade
Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG	Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB
Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL	Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL
Vereinigung der Händler in Leder und rohen Häuten und Fellen der EWG	Group of Rough Leather and Skin Merchants of the EEC
Vereinigung der Industrie für diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE	Association of the Dietetic Food Industries of the EEC-IDACE
Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig	Brine and Oil and of Similar Products of the EEC
Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig	Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar
Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Länder der EWG-ASFALEC	Association of Preserved Milk Manufacturers of the EEC Countries ASFALEC
Vereinigung der tieraerzlichen Berufsstände in der EWG	Liaison Committee of Veterinary Surgeons of the EEC
Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG	Union of the Associations of Fishmeal Manufacturers of the EEC
Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG	Union of the Associations of Rice Processors of the EEC
Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Länder	Union of the Fertilizer Trade of Countries of the European Economic Community
Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE	Association of the EEC Coffee Trade and Industry-ACICAFE
Vereinigung von Verbänden der europäischen Fleischmehlfabrikanten	Union of Associations of European Producers of Meat Meal
Verhalten an der Luft	behaviour in air
Verkauf der Fänge dieser Schiffe	sale of the catches of such vessel
Verkäufe in der Erntezeit	sales at harvest time
Versengen der keimenden Saat	burnt part
Versengen der keimenden Saat	sunny side
Versengen der keimenden Saat	baking surplus
Versetzen der Pflanzen	setting out
Versetzen der Pflanzen	transplantation
Versetzen der Pflanzen	bedding out
Versetzen der Pflanzen	planting out
Verwaltung der Staatsforsten	management of state forests
Verwehung der Saaten	wind shifting of seed
Verziehen der Rüben	cross-blocking (of sugar beet)
Verziehen der Rüben	singling of beet
Verziehen der Rüben	blocking (of sugar beet)
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	herdsman
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	shepherd
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	cowboy (US)
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	cattle-drover
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	grazier
Vielköpfigkeit der Rübe	polycephalitis of beet
Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation	notice of liability for compulsory distillation
von der gleichen Mutter stammend	monodelphian
vor Beginn der Aussaat	pre-planting
vor Beginn der Aussaat	pre-sowing
vor der Aussaat	preplanting
vor der Aussaat	presowing
vor der Ernte	pre-harvest
Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft	presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community
Vorrichtung zum Verbinden der Stämme zu Flößen	raft binder
Vortragsraum der Kollektivwirtschaft	lecture room
Vortragsraum der Kollektivwirtschaft	lecturing hall
wachsartige Schicht auf der Eischale	egg-shell cuticle
Wachsen der Pflanzen	plant cultivation
Wachsen der Pflanzen	growing of plants
Wahlvermögen bei der Absorption	selective absorption
Wahlvermögen bei der Befruchtung	selectivity in fertilization
Wahlvermögen bei der Befruchtung	selective fertilization
Wasser aus der Luft aufnehmend	moisture-absorbing
Wasser aus der Luft aufnehmend	hygroscopic
wechselseitige Abhaengigkeit der Fischbestände	interdependence of stocks
Welken der Blätter	wilting of leaves
Welken der Blätter	withering of leaves
Welken der Pflanzen	wilting of plants
Wert der Bruttoproduktion	gross product value
Wert der Bruttoproduktion	total value of product
Wurzeltöterkrankheit der Setzlinge	black leg of seedlings
Wurzel-und Stammfäule der Zitrusfrüchte	gummosis of citrus (Phytophthora citrophthora)
Wurzel-und Stammfäule der Zitrusfrüchte	foot rot of citrus (Phytophthora citrophthora)
Zeitpunkt der Anmeldung	time of application
Zeitraum außerhalb der Vegetationsperiode	extra-vegetative period
Zeitraum der Amortisation	depreciation period
Zeitraum der Amortisation	depreciation term
Zerstörung der Kruste	breaking of crust
Ziehen der Frühjahrsfurche	spring ploughing
Ziehen der Furchen	deep furrowing
Ziehen der Furchen	ridging
Ziehen der Hauptfurche	primary ploughing
Ziehen der Herbstfurche	underwinter ploughing
Ziehen der Herbstfurche	autumn ploughing (GB)
Ziehen der Herbstfurche	fall ploughing (US)
Ziehen der Tieffurche	subsoiling
Ziehen der Tieffurche	subsoil ploughing
Ziehen der Winterfurche	autumnal ploughing
Zuckergehalt der Rübe	sugar content of beet
Zuckergehalt der Rübe	saccharinity of beet
Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft	cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture
Zusatzstoff in der Tierernährung	additive in feeding-stuffs
Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen	verification of whether the export declaration matches the agricultural products
Überwachung der Bestimmung	control of destination