Terms for subject Agriculture containing denen

German	English
Abdeckung der Wasserpforte	freeing port cover
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
Ablaufenlassen der Molke	dripping of curds
Ablaufenlassen der Molke	dripping of curdled milk
Ablieferungen an den Staat	State deliveries
Absorbieren der Wärmeenergie	heat trapping
Abstand zwischen den Zinkenträgern	distance between tine bars
Abstreifen der Eier	eggs stripping spawn
Abstufungsverhältnis der Preise	price relativities
Abtragung der oberen Torfschicht	removal of peat
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry
Agrarkapitel der Uruguay-Runde	agricultural aspects of the Uruguay Round
an den Rädern	wheel weights
andere Traubenverarbeitungen als die Weinbereitung	processing of grapes other than vinification
Angeln in den Fjorden	fishing in the fjords
Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	a part of work already accomplished
Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	abundance
Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	surplus
Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	supply of products in process
Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	unfulfilled job
Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	a part of work already done
Anlandung der Faenge	landing of catch
Anlegen der Lachte	cupping
Anleihe, Darlehen für den Kauf von Nahrungsmitteln	food loan
Anordnung der Bauten	layout of buildings
Anordnung der Bauten	arrangement of buildings
Anpassung der Anbautechnik	adaptation to growing conditions
Anpassung der Kulturmaßnahmen	adaptation of crop cultivation methods
Anpassung der Produktionsstabilisatoren	adjusting the production stabiliser system
Anreicherung der Cuvée	enrichment of the cuves
Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde	entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market
Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen	logging
Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen	timber-extraction operations
Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände	think tank on protecting forests against fires
Arbeitsspitze bei den Feldarbeiten	field work in full swing
auf den Hof bezogen	per farm
auf den Hof bezogen	by farmsteads
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	enclosure
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	penfold
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	pen
Auffangen der Früchte	fruit catching
Auffüllung der Fischbestände	restocking
Auffüllung der Lagerbestände	replenishment of stocks
Aufgabe der Agrarerzeugung	cessation of agricultural production
Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft	giving up of land by productive agriculture
Auflegen der Eier	setting of the eggs
Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder	ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester
Ausformen der warmen Masse	hot moulding of the curd
Ausschuss für den Gemeinsamen Markt-Europäische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV	Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Standing Committee on Organic Farming
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter	Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding
Aussehen und Konsistenz der Butter	texture and body of butter
Ausziehen der Masse	curd stretching
Basiseinheit der Masse	unit of mass
Bedarf der Raffinerien	refining need
Bedeckung der Kornoberfläche	seed surface coating
Bedeckung der Kornoberfläche	seed coverage
Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen	conditions governing the eligibility of the expenditure
Befruchten der Eier	fertilization of the eggs
Beginn der Gärung	starting of fermentation
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	onset of ripening
Beginn der Verlagerungskampagne	beginning of the redeployment operation
Begrenzung der Grundproduktionsabgabe	upper limit applicable to the basic production
Belag auf den Blättern	bloom on leaves
Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum	Observatory of Rural Areas
Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum	Leader+ Observatory
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker	Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy
beratender Unterausschuss für die Marktlage	Subcommittee on Market Conditions
Berater für die Geflügelwirtschaft	poultry adviser
Berater für die Geflügelwirtschaft	consultant for poultry industry
beruhigen den Markt	calm the market
beruhigen den Markt	steady the market
besondere Regelungen für das Veterinärwesen und den Pflanzenschutz	specific arrangements concerning veterinary and phytosanitary matters
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	post-emergence spraying
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	pre-emergence spraying
Bindung an das Muttertier	maternal bond
Blasenfuß, der den Birnbaum befällt	pear thrips
Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt	grower/distiller
Bremsband zum Auffangen der Frucht	decelerating band
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind	data needed to conduct the common fisheries policy
Daten über den Anbau	agricultural register
Dauer der Verlagerungskampagne	duration of the redeployment operation
den Anker aufdrehen	weigh anchor
den Anker aufdrehen	take up the anchor
den Anker aufdrehen	hoist anchor
den Anker heben	take up the anchor
den Anker heben	weigh anchor
den Anker heben	hoist anchor
den Anker hieven	weigh anchor
den Anker hieven	take up the anchor
den Anker hieven	hoist anchor
den Anker hochdrehen	weigh anchor
den Anker hochdrehen	take up the anchor
den Anker hochdrehen	hoist anchor
den Boden in großer Tiefe betreffend	bottom
den Boden in großer Tiefe betreffend	benthic
den Boden in großer Tiefe betreffend	ground
den Boden übersättigen	oversaturate ground
den ersten Schnitt vornehmen	harvest the first crop
den Flachs rösten	steep flax
den Flachs rösten	ret flax
den Gestütsbrand anbringen	brand
den zweiten Schnitt betreffend	conducive to second crop
den zweiten Schnitt betreffend	aftercrop bringing
den zweiten Schnitt betreffend	aftermath yielding
der beim Dreschen den Takt angibt	thrashing machine feeder
der beim Dreschen den Takt angibt	operator feeding the thrashing machine
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	producer prices recorded in the representative production zones of the Community
diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen	these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities
Differenzierung der Interventionssätze	differentiation of the rates of contribution
Differenzierung der Interventionssätze	differentiation of rates of assistance
Differenzierung der Marktmechanismen	differentiation of market mechanisms
Durchdringvermögen der Laubwand	adaxial and abaxial side of leaf spraying
Durchdruecken unter den Senkboden	underlet
Dünger in den Boden einbringen	fertilize (the soil)
Dünger in den Boden einbringen	manure
Eiablage auf dem Boden	floor-laying
Einheit für die Sortierung von Kartoffeln	potato handling facility
Einheit für die Sortierung von Kartoffeln	handling facility for potatoes
einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	single premium with differential rates
Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge	submission and approval of applications for assistance
Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden	harvesting system for off-ground extraction
Einschleppung der Seuche in den Betrieb	introduction of disease
Einschränkung der Bewegungsfreiheit	restriction placed on movement
Einschränkung der Verbringung	movement restriction
Einspritzung in den Boden	soil injection
Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh	skid depth control
Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	inter-vine ploughing back
Entfernen der Kloake	drawing of poultry without removing the gizzard
Entfernen der nicht befruchteten Eier	removal of not fertilized eggs
Entfernen der nicht befruchteten Eier	elimination of not fertilized eggs
Entwaldungsgebiet in den Tropen	area of tropical deforestation
Entzug der Kohlensäure	de-carbonate
Ergrünen der Knollen	greening of tubers
erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen	significant distortion of the fishing pattern
Erhebung der Entwicklung	dynamic sampling
Erhöhung der Gefahr	buildup
Ersatz der Herde	replacement of the herd
Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist	first purchaser who is a processor
Erzeugnis der Aquakultur	aquaculture product
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	first-stage processing
Erzeugnis der Geflügelwirtschaft	poultry-farming product
Erzeugnis der Stärkefabrikation	product of the starch industry
Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	product of secondary processing
Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch	product for food use
Erzeugnis für den Industriegebrauch	product for industrial use
Erzeugnisse aus den Beständen der Interventionsstellen	products from intervention
Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft	poultry products
Erzeugnisse der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und der Fischerei	agricultural, forestry and fishing products
Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd	products of agriculture and hunting
Erzeugnisse der Trocknung	dehydrated forages
Erzeugnisse für die Tierernährung	animal feed
Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung	European Initiative for Agricultural Research for Development
Europäische Konföderation der Tabakwaren-Einzelhändler	European Confederation of Retail Tobacconists
Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien	European Union of the Potato-processing Industry
Europäischer Rat der Junglandwirte	European Council of Young Farmers
Europäischer Verband der Futtermittelhersteller	European Federation of Compound Animal Feedingstuffs Manufacturers
Europäischer Verband der Maiserzeuger	Maize Industry Association Group of the EEC Countries
Europäischer Verband der Talggiesser	European Union of Animal-fat Producers
Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller	European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery
Europäisches Komitee für den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA	European Centre for Trade in Starch Products and Derivates-CECPA
Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen	European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives
europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	forestry warden network
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	European support centre for activities for the rural economy
Extensivierung der Bewirtschaftungen	agricultural extensification
Extensivierung der Erzeugung	extensification of production
Extensivierung der Landwirtschaft	agricultural extensification
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	stationary pea viner
Feuerbrand der Obstgehölze	fire blight (Erwinia amylovora)
Filzdecke unter den Sattel gelegte	horse blanket
Filzdecke unter den Sattel gelegte	saddle-cloth
finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe	financial costs resulting from buying-in for public storage
Flecken unter der Schale	subepidermal stains
Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei	agricultural and agri-industrial research, including fisheries
Frosttod der Wurzeln	root kill
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	cross-contour-furrow irrigation
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	contour ditch irrigation
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	contour-furrow method
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	contour ditch irrigation
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	cross-contour-furrow irrigation
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	contour-furrow method
Futteraufnahme aus dem Schwad	windrow picking-up
Füllung der Maschine	charging machines
für den Markt bestimmtes Getreide	commodity grain
für den Markt bestimmtes Getreide	cash grain
für den Markt produzierender landwirtschaftlicher Betrieb	cash crop farm (z.B. für leicht absetzbare pflanzliche Produkte)
für den menschlichen Verzehr nicht geeignet	unfit for human consumption
für den Verkauf bestimmtes Getreide	commodity grain
für den Verkauf bestimmtes Getreide	cash grain
Gelbverzwergungsvirus der Gerste	barley yellow dwarf virus
gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft	Community aid scheme for early retirement from farming
Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	Community scheme to encourage the cessation of farming
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine
Gemüse der Allium-Arten	alliaceous vegetable
Gerät für die Düngerausbringung	spreading equipment
gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa	Pan-European Ministerial Conference on Forest Health
Gesetz der Poisson-Verteilung	characteristics of the Poisson distribution
Gesundheitszustand der Tiere	veterinary situation
Getreide für den Markt	commodity grain
Getreide für den Markt	cash grain
Getreide für den Verkauf bestimmtes	marketable grain
Getreide für den Verkauf bestimmtes	commodity grain
Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine	beverage in imitation of wine home-made wine
Gleichabstand der Hin- und Herfahrten	parallel series of runs
Hacken zwischen den Reihen	inter-row cultivation
Hacken zwischen den Reihen	inter-space cultivation
Hacken zwischen den Reihen	inter-row tillering
Hebel der Furchenradverstellung	furrow wheel lever
Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette	High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain
holzfressende Insekten der Gattung Monochamus	wood borer of the genus Monochamus
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	U-trough feeder
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	floating auger bunk feeder
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	auger bunk feeder
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	U-trough conveyor
in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel	foodstuff sold in bulk
informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen	informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee
Infrastruktur zur Messung der Qualität	infrastructure to assess the quality
Innenseite der Außenhaut	inside of shell plating
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	Committee for Floral and Ornamental Horticulture and Nurseries
Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods	Intergroup on non-food uses of agricultural products
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"	Intergroup on the Industrial Use of Agricultural Products
Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino	Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino
Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen	International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals
Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen	International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties
Internationale Gesellschaft der Milch	Dairy Society International
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage	international locust control campaign
Internationale Kommission der Ernährungsindustrien	International Commission for Agricultural Industries
Internationale Vereinigung der Agrarwirtschaftswissenschaftler	International Association of Agricultural Economists
Internationale Vereinigung der Europäischen Zuckerrüben-Anbauer	International Confederation of European Sugar-Beet Growers
Internationale Vereinigung der Ingenieur-Agronomen	International Confederation of Technical Agricultural Engineers
internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	World Association of Coffee Producing Countries
Internationale Vereinigung der Oliven-Anbauer	International Olive Growers Federation
Internationale Vereinigung der Plantagenarbeiter	Plantation Workers' International Federation
internationaler Kodex der Önologie	International Oenological Codex
Internationaler Verband der Ernährungswissenschaft	International Union of Nutritional Sciences
Internationaler Verband der Landwirtschaft	International Confederation of Agriculture
Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt	Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG
Internationaler Verband der Olivenbauer	International Federation of Olive Growers
Internationaler Verband der Pflanzenzüchter zum Schutz der Pflanzenzüchtungen	International Association of Breeders for the Protection of New Varieties
Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides
Internationales Forschungsinstitut für den Pflanzenanbau in den halbtrockenen Tropen	International Crops Research Institute for the Semi-arid Tropics
internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder	international instrument for the protection of forests
Internationales Komitee zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit von Milchtieren	International Committee for Recording the productivity of milk animals
Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989	International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989
je eine fachliche Gruppe für die Landwirtschaft und für den Verkehr	an agricultural section and a transport section
Kalibrierung über den Kopf	sizing by arc
Kampf gegen den Hunger	Freedom from Hunger Campaign
Kampf um den Platz	spatial competition
Kampf um den Platz	space competition
Kellerei für den Abzug von Wein	establishment for bottling wines
Kellerei für den Abzug von Wein	bottling winery
Kescher für den Fischfang	cast-net
Klappenschorf der Luzerne	common leaf spot of lucerne
Kneten der Butter	working of butter
Kneten der Butter	butter working
Knolle der Kartoffel	potato tuber
Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern	Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community
Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen	Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants
konjonkturelle Neubewertung der Mittel	cyclical revision of appropriations
Kulturhaus für den Erwerbsgartenbau	commercial glasshouse
Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft	cumulation of aids under the various Community premium schemes
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	reduction in the import levy
Kürzung der Gemeinschaftsproduktion	curtailment of Community output
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	reduction in the import levy
Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität	wine-quality monitoring station
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	temperate-zone agricultural product
Lehre von den Viren	virology
Lichten mit dem Machetemesser	machete cleaning
Lockern der Spaten-Furche	loosening of the spade furrow
Lockern zwischen den Reihen	inter-row hoeing
lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei	local freshwater fishing resources
Lore für den Holztransport	timber truck
Lore für den Holztransport	timber trolley
Luftwaschanlage für den Obsterzeugerbetrieb	air washing equipment for fruit growers
Löhne der Landarbeiter	agricultural workers' earnings
Maschenweite an den Fluegeln	mesh size in the wings
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	almonds
maschine zum Beschneiden der Hecken	hedge cutting machine
Maschine zum Bestrahlen der Milch	milk irradiator
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	header
Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden	machines used exclusively for ... agricultural and forestry work
Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	fruit-tree harvesters
Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung	equipment for ploughing and soil preparation
Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege	cultivation equipment
Maschinen und Geräte für die Trocknung	drying equipment
Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung	equipment for land reclamation and soil conservation
Mast für den Marktabsatz	market fattening
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	Quantitative Ingredients Declaration
Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse	top-height diameter
Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse	stand-height diameter
Mosaikform der Peronospora	mosaic form of downy mildew
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	mother plantation
Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden	area used as mother plantation
Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden	area intended for utilisation of parent vines for root-stock
nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente	cessation annuity
Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen	National Marketing Office for Agricultural and Horticultural Products
Nennmass für den Innendurchmesser	nominal internal diameter
Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen	Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect
Norm für die äussere Beschaffenheit	external quality standards
Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind	surfaces covered with a light-coloured coating
Panhellenischer Verband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften	Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	paraffin wax containing mustard oil
Pfropfen in den Spalt	wedge grafting
Platz für den Viehauftrieb	cattle market
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	press for extracting cocoa butter from the cocoa mass
Prinzip der räumlichen Ordnung	principle of spacial arrangement
Prinzip der verzögerten Freisetzung	slow release formula
Prämie bei der Geburt von Kälbern	calving premium
Prämie bei der Geburt von Kälbern	calf premium
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	premium for the purchase of male animal
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	cessation premium
Prämie für die endgültige Aufgabe	final cessation premium
Prämie für die endgültige Stillegung	permanent withdrawal premium
Prämie für die endgültige Stillegung	final cessation premium
Prämie für die Erhaltung der Kühe	cattle retention premium
Prämie für die Geburt von Kälbern	premium for calving
Prämie für die Haltung	rearing premium
Prämie für die Haltung	premium for rearing
Prämie für die Mast männlicher Rinder	premium for the fattening of male bovine animals
Prämie für die Mast männlicher Rinder	fattening aid for male bovine animals
Prämie für die Mutterkuhhaltung	premium for maintaining suckler cows
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe	premium for the slaughter of adult cattle other than cows
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	premium for fattening young male calves
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	premium for fattening young male calves
Prämie für die Verarbeitung Kälber	processing premium in respect of calves
Prämie für die Verarbeitung Kälber	Herod premium
Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen	processing premium for male calves of dairy breeds
Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern	early slaughter premium for calves
Prämie zugunsten der Erzeuger	premium to producers
Prämie zugunsten der Erzeuger	premium for producers
Prämie zur Förderung der Extensivierung	extensification premium
Prämie zur Herausnahme aus der Produktion	premium for the removal from production
Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion	quality-quantity control of milk production
Rangordnung der Preise	price relativities
Raum zwischen den Käfigen	intercellular space
Reallasten der Landgüter	charges on real estate
Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	to reduce pre-and post-harvest losses
Reife für die Verwertung	industrial ripeness
Revision der forstlichen Arbeitsplanung	critical review of forest working plans
Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft	sub-breast strap
Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft	sub-breast region
Rübenschieben auf dem Boden	shifting of roots on the ground
Rückwanderung auf das Land	remigration to the land
Rückwanderung auf das Land	"back to the land" movement
Rückwanderung auf das Land	remigration to the country
Saatguterzeugung für den Verkauf	market seed production
Saugenlassen an der Kuh	suckling on the cow
Schlupf der Reifen	wheel slip
Schlupf der Reifen	slippage
Schnitt durch den Kern	cut surface
Schossen den Rüben	beet proliferation
Schädlingsbekämpfungsmittel, die keiner/der Zulassung unterliegen	pesticide not subject to authorisation
Sirup für den Kuechengebrauch	culinary syrup
Sonderausschuss der Fischereigenossenschaften der EWG	Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC
Sortierung der Wurzelfrüchte	root sorting
Steuerung der Zeit auf See	management of time at sea
Strichelkrankheit der Kartoffel	potato veinbanding
Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	farm structure
Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau	Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Säuergehalt der Silage	silage acidity
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	principle of the biological unity of stocks
teilweise Erstattung der GAP-Direktbeihilfen	partial reimbursement of CAP direct aids
teilweiser Aufschluss der Staerke	pre-gelatinization of the starch
Tiefe des Eindringens des Frostes in den Boden	depth of ground freezing
Tiere für die Milcherzeugung	dairy animals
Tristeza-Krankheit der Orange	tristeza disease of citrus
Tristeza-Krankheit der Orange	quick decline
Typhula-Fäule der Wintergerste	typhula blight (Typhula incarnata)
Typhula-Fäule der Wintergerste	speckled snow mould (Typhula incarnata)
Umbau der Rohrleitungen	pipe moving
Umfang der Bekämpfung	strength of attack
Umfang der Intervention	extent of intervention measure
Umfang der Lagerbestände aus der Intervention	intervention stock levels
Umstellung der Agrarerzeugung	changes in farming
Umstellung der Erzeugung	conversion of production
Umstellung der Landwirtschaft	reorganisation of agriculture
Umstellung der Landwirtschaft	reorganization of agriculture
Umstellung der Milchkuhbestände	conversion of dairy herds
Umstellung der Produktion	redeployment of production
Umstrukturierung der Weinbauflächen	restructuring of vineyards
Unkrautbekämpfung zwischen den Reihen	inter-row hoeing
Unkrautbekämpfung zwischen den Reihen	inter-row weeding
Unregelmäßigkeit der Dosierung	unevenness of flow rate
unter den Kiemen	subbranchial
unter den Kinnbacken befindlich	submaxillary
Urlaub auf dem Bauernhof	holidays on the farm
Vegetation an den Ufern	riparian vegetation
Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln	whole tree chipping
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	processing of farm produce on site
Verarbeitung der Trauben zu Wein	vinification
Verband der Europäischen Landwirtschaft	European Confederation of Agriculture
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Confederation of European Agriculture
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG	Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC	Association of Forage Seed Multiplier Establishments of the European Community-AMUFOC
Verband der griechischen Molkereiindustrie	Association of Greek Dairy Product Industries
Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder	Association of Margarine Industries in the EEC
Verband der Milchverarbeiter der EG	EC Dairy Trade Association
Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS	Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS
Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora	Association for the Taxonomic Study of Tropical African-Flora
Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben	farm consumption
Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang	agreement on reciprocal access
Vereinigung der EWG-Weizenstaerke-Hersteller	Association of Wheat Starch Manufacturers of the EEC
Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe	Union of Mutual Peasant Aid
Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG	Association of Glucose Manufacturers of the European Economic Community
Vereinigung der Griesserzeugerverbaende der EWG	Union of the Associations of Semolina Manufacturers of the European Economic Community
Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG	Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB
Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG	Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC
Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL	Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL
Vereinigung der Milchindustrie der EWG	Association of the Dairy Industry in the EC
Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC	Association of the Dairy Industry of the European Economic Community-ASSILEC
Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU	Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU
Vereinigung der Oelindustrie der EWG	Federation of the Oil Industry of the EEC
Vereinigung der Spar-und Kreditgenossenschaften der EWG	Group of Saving and Credit Cooperatives of the EEC
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG	Association of the Food Industries of Ices and Ice Creams of the European Economic Community
Vereinigung der Suesswarenindustrie der EWG-CAOBISCO	Association of Sweet Products Industries of the EEC-CAOBISCO
Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG	EC Seed Crushers' and Oil Processors' Federation
Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern	Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers
Verfahren für die Abnahme	acceptance procedure
Verfahren zur Prüfung der Programme	programme appraisal procedure
Verkauf auf dem Hof	farm sales
Verlagerung der Weinbaus	movement of vineyards
Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang	current access quota
Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang	minimum access quota
Vertiefung über den Augen liegend	supra orbital cavity
Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs	socialistic contract
Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs	socialistic agreement
Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen	management of forestry resources
Verwaltung der Staatsforsten	administration of state forests
viröse Eisenfleckigkeit der Kartoffelknolle	rattelvirus
von guter Qualität, den Anforderungen entsprechend	sound
von guter Qualität, den Anforderungen entsprechend	high-quality
Vorrangfläche für den Naturschutz im Wald	forest reservation
Walbrandbekämpfung entlang der Flanken	flanking fire suppression
Wasserbedarf für die Bewässerung	irrigation requirement
Wasserbedarf für die Bewässerung	duty of water
Wasserbedarf für die Bewässerung	grant-in-aid
Wasserbedarf für die Bewässerung	irrigation need
Wasserbedarf für die Bewässerung	crop irrigation requirements
wasserwirtschaftlicher Bereich der Landwirtschaft	water engineering in agriculture
Weltkampagne gegen den Hunger	Freedom from Hunger Campaign
Wertsteigerung der landwirtschaftlichen Produktionen	promotion of agricultural produce
Wirksamkeit der Trocknung	drying efficiency
Wirkungsgrad der Bewaesserung	irrigation efficiency
Wirkungsgrad der Bewaesserung	field irrigation efficiency
Wirkungsgrad der Bewässerung	efficiency
WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei	export credit policy
WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei	WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries
Wurzel der Zichorie	chicory root (Cichorium intybus)
Zeitplan für den Rechnungsabschluss	schedule for the clearance of the accounts
Zeitpunkt der Einlagerung	time of taking into store
Zerkleinern der Erdschollen	crumbling
Zerstrümmern der Bodenteile	soil pulverization
Zerstrümmern der Bodenteile	crumbling
Zusammenschluss der Landwirte	grouping of growers
Zusammenschlüsse für die gemeinschaftliche Bewirtschaftung	group farming operations
zweites Pflügen der Brache	secondary tillage
zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln	compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	strip farming
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	tour farming
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	strip cropping
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	strip cultivation
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	field strip cropping
Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt	Cyprus Initiative against Hunger in the World
über den Richtsatz	extra-norm
über den Rippen befindlich	supracostal
über den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots	foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs
über den Winter in warme Länder fliegend	migratory
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft	Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
Übernahme durch die Interventionsstelle	taking-over by an intervention agency
Übernahme durch die Interventionsstelle	take over by the intervention agency
Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen	verification of whether the export declaration matches the agricultural products
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	transfer of the reference quantity to the landlord
Übertragung eines Teils der Quote	transfer of a part of the quotas
Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung	transfer of milk reference quantities
Überwachung der Verwendung oder der Bestimmung	control or use or destination
überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche	walnut plantation grown primarily for wood