| German | French |
| Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte | machine à égrener les fruits en grappes |
| Abdeckung der Wasserpforte | volet de sabord de décharge |
| Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht | traitement de déchets associé à la culture de poissons |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux |
| Ablaufenlassen der Molke | égouttage du caillé |
| Ablaugen der Zellstoffherstellung | liqueurs d'hydrolyse de matières cellulosiques |
| Ablösung der Beeren von den Rappen | détachement des grains de la rafle |
| Absorbieren der Wärmeenergie | piégeage de la chaleur |
| Abstand zwischen den Zinkenträgern | distance entre les barres porte-dents |
| Abstreifen der Eier | ponte |
| Abstreifen der Eier | expulsion des oeufs |
| Abstufungsverhältnis der Preise | hiérarchie des prix |
| Abtragung der oberen Torfschicht | pegassage |
| Abtrennung der Stärke | séparation de l'amidon |
| Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst | cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation |
| Agrarkapitel der Uruguay-Runde | volet agricole de l'Uruguay Round |
| an den Rädern | masse d'alourdissement |
| andere Traubenverarbeitungen als die Weinbereitung | transformation de raisins autre que la vinification |
| Angeln in den Fjorden | pêche dans les fjords |
| Anlandung der Faenge | débarquement des captures |
| Anlegen der Lachte | préparation du gemmage |
| Anordnung der Bauten | disposition des bâtiments |
| Anpassung der Anbautechnik | adaptation culturale |
| Anpassung der Kulturmaßnahmen | adaptation des techniques culturales |
| Anpassung der Produktionsstabilisatoren | aménagement des stabilisateurs de la production |
| Anreicherung der Cuvée | enrichissement de la cuvée |
| Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände | groupe de réflexion sur la protection des forêts contre les incendies |
| Auffangen der Früchte | réception des fruits |
| Auffüllung der Lagerbestände | renouvellement des stocks |
| Aufgabe der Agrarerzeugung | abandon de la production agricole |
| Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft | libération du sol par l'agriculture de production |
| Auflegen der Eier | chargement des oeufs |
| Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder | ensilage par déversement de la trémie de chargement de l'arracheuse |
| Aufspaltung der Stärkekörner | dégradation des grains d'amidon |
| Ausformen der warmen Masse | formage à chaud de la pâte |
| Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten | compensation pour la suspension temporaire des quotas |
| Ausschneiden der Drohnenbrut | découpage de couvain de faux-bourdons |
| Ausschneiden der Drohnenbrut | élimination de couvain de faux-bourdons |
| Ausschneiden der Drohnenbrut | destruction de couvain de faux-bourdons |
| Ausschuss fuer den Gemeinsamen Markt-Europaeische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV | Union européenne du commerce du bétail et de la viande-UECBV-Commission du marché commun |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Comité permanent de l'agriculture biologique |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" |
| Aussehen und Konsistenz der Butter | aspect et consistance du beurre |
| Aussetzen der Jungfische | alevinage |
| Ausziehen der Masse | filage de la pâte |
| automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs |
| Basiseinheit der Masse | unité de masse |
| Bedarf der Raffinerien | besoin de raffinage |
| Bedeckung der Kornoberfläche | couverture de la surface des graines |
| Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen | conditions d'éligibilité des dépenses |
| Befruchten der Eier | fécondation des oeufs |
| Befruchten der Eier | fécondation de la ponte |
| Beginn der Gärung | mise en fermentation |
| Beginn der Traubenreife und Farbumschlag | véraison |
| Beginn der Verlagerungskampagne | début de l'opération de redéploiement |
| Begrenzung der Grundproduktionsabgabe | plafonnement de la cotisation à la production de base |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - riz |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vers à soie |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vin |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - coton |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - matières grasses |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lin et chanvre |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - aliments des animaux |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - céréales |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande bovine |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - tabac brut |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - semences |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande de porc |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - sucre |
| Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft | Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois |
| Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik | Comité consultatif pour les problèmes de la politique de structure agricole |
| beratender Unterausschuss für die Marktlage | sous-comité consultatif de la situation du marché |
| beratender Unterausschuss für die Marktlage | Sous-comité de la situation du marché |
| Berater für die Geflügelwirtschaft | conseiller pour l'industrie avicole |
| beruhigen den Markt | calmer le marché |
| besondere Abschöpfung bei der Ausfuhr, besondere Ausfuhrabschöpfung | prélèvement spécial à l'exportation |
| besondere Regelungen für das Veterinärwesen und den Pflanzenschutz | modalités particulières relatives à la législation vétérinaire et phytosanitaire |
| Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang | traitement de postémergence |
| Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang | traitement de postlevée |
| Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang | traitement de post-émergence |
| Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang | traitement de post-levée |
| Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang | traitement de pré-émergence |
| Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang | traitement de prélevée |
| Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang | traitement de préémergence |
| Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang | traitement de pré-levée |
| Bindung an das Muttertier | lien maternel |
| Bitterfäule der Kirsche | gloéosporiose des cerises (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata) |
| Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt | bouilleur de cru |
| Bremsband zum Auffangen der Frucht | bande décélératrice |
| Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer Zentralanstalt für das forstliche Versuchswesen | Arrêté fédéral concernant la création d'une centrale d'essais forestiers |
| Bundesbeschluss betreffend die Erweiterung der landwirtschaftlichen Abteilung am Eidgenössischen Polytechnikum | Arrêté fédéral concernant l'extension à donner à la section agricole de l'Ecole polytechnique fédérale |
| Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Melioration der Rheinebene | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'amélioration de la plaine du Rhin |
| Bundesgesetz vom 1.Juli 1966 über den Natur-und Heimatschutz | Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage |
| Bundesgesetz über den Unterhalt der Melioration der Linthebene in den Kantonen Schwyz und St.Gallen | Loi fédérale concernant l'entretien des ouvrages d'améliorations foncières exécutés dans le plaine de la Linth dans les cantons de Schwyz et de Saint-Gall |
| Bundesratsbeschluss über die Streichung des Rotlaufs der Schweine aus den Bestimmungen der Tierseuchengesetzgebung | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant pour le rouget du porc les mesures prévues par la législation sur les épizooties |
| das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 |
| Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind | données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche |
| Daten über den Anbau | casier agricole |
| Dauer der Verlagerungskampagne | durée de l'opération de redéploiement |
| den Anker heben | lever l'ancre |
| den Anker hieven | lever l'ancre |
| den Anker hochdrehen | lever l'ancre |
| den Anker lichten | lever l'ancre |
| die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind | prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté |
| diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues |
| Differenzierung der Interventionssätze | modulation des taux de participation |
| Differenzierung der Interventionssätze | modulation des taux d'intervention |
| Differenzierung der Marktmechanismen | différenciation des mécanismes du marché |
| Durchdringvermögen der Laubwand | pénétration à l'intérieur du feuillage |
| Durchdruecken unter den Senkboden | soulèvement de la couche par alimentation en eau chaude |
| Eiablage auf dem Boden | ponte au sol |
| Eigengeruch der Hefe | odeur propre de la levure |
| Einheit für die Färbung der Lösung | unité de coloration de la solution |
| Einheit für die Sortierung von Kartoffeln | unité de triage de pommes de terre |
| einheitliche Handelsregelung an den Aussengrenzen der Gemeinschaft | régime unique des échanges aux frontières de la Communauté |
| einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird | prime unique différenciée |
| einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft | système de prix uniques pour la Communauté |
| Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge | introduction et agrément des demandes de concours |
| Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden | système d'exploitation pour récolte hors sol |
| Einschleppung der Seuche in den Betrieb | introduction de la maladie |
| Einschränkung der Bewegungsfreiheit | limitation de mouvement |
| Einschränkung der Verbringung | restriction de déplacement |
| Einspritzung in den Boden | injection dans le sol |
| Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh | réglage de la profondeur de travail par patin |
| Endprodukt der Gärung | produit final de la fermentation |
| Endproduktion der Landwirtschaft | production finale agricole |
| Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken | décavaillonnage |
| Entfernen der Kloake | effilage |
| Entfernen der nicht befruchteten Eier | enlèvement des oeufs non fécondés |
| Entwaldungsgebiet in den Tropen | zone tropicale de déboisement |
| Entzug der Kohlensäure | élimination de gaz carbonique |
| Entzug der Kohlensäure | dégazéifier |
| Ergrünen der Knollen | verdissement des tubercules |
| erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen | distorsion grave de la structure de pêche |
| Erhebung der Entwicklung | inventaire de l'évolution |
| Erhöhung der Gefahr | intensification |
| Erhöhung der Gefahr | effet cumulatif de sécheresse |
| Ersatz der Herde | remplacement du troupeau |
| Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist | premier acheteur transformateur |
| Ertragsfähigkeit der Pflanzen | productivité végétale |
| Erzeugnis der Aquakultur | produit d'aquaculture |
| Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe | première transformation |
| Erzeugnis der Geflügelwirtschaft | produit avicole |
| Erzeugnis der Stärkefabrikation | produit de féculerie |
| Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe | produit de deuxième transformation |
| Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch | production à usage alimentaire |
| Erzeugnis für den Industriegebrauch | production à usage industriel |
| Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft | produit de l'aviculture |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und der Fischerei | produits de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd | produits de l'agriculture et de la chasse |
| Erzeugnisse der Trocknung | produits du séchage |
| Erzeugnisse der Viehzucht | produits de l'élevage |
| Europaeisches Komitee fuer den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA | Comité européen du commerce des produits amylacés et dérivés-CECPA |
| Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung | Initiative européenne sur la recherche agronomique pour le développement |
| Europäische Konföderation der Tabakwaren-Einzelhändler | Confédération européenne des détaillants de tabac |
| Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien | Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre |
| Europäischer Rat der Junglandwirte | Conseil européen des jeunes agriculteurs |
| Europäischer Verband der Futtermittelhersteller | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés pour animaux |
| Europäischer Verband der Maiserzeuger | Confédération européenne des producteurs de maïs |
| Europäischer Verband der Talggiesser | Union européenne des fondeurs et fabricants de corps gras animaux |
| Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller | Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole |
| Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen | Comité européen du commerce des produits amylacés et dérivés |
| europäisches Netz zur Überwachung der Wälder | réseau européen de surveillance des forêts |
| europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten | centre européen de soutien aux activités économiques rurales |
| Extensivierung der Bewirtschaftungen | extensification des cultures |
| Extensivierung der Erzeugung | extensification de la production |
| Extensivierung der Landwirtschaft | extensification des cultures |
| fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet | batteuse de pois à poste fixe |
| Feuerbrand der Obstgehölze | feu bactérien du poirier et du pommier (Erwinia amylovora) |
| finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe | frais financiers découlant des achats de stockage public |
| Flecken unter der Schale | taches sous-cutanées |
| Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei | programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche |
| Frosttod der Wurzeln | gel racinaire |
| Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau |
| Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | irrigation par contournage |
| Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | arrosage par rigoles de niveau |
| Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau |
| Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | irrigation par contournage |
| Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | arrosage par rigoles de niveau |
| Futteraufnahme aus dem Schwad | reprise du fourrage sur andains |
| Füllung der Maschine | remplissage des machines |
| Gehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von ... Gewichtshundertteilen | teneur en poids à l'état sec de ... |
| Gelbverzwergungsvirus der Gerste | virus de la rouille naine de l'orge |
| gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture |
| Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins |
| Gemüse der Allium-Arten | légume alliacé |
| Gerät für die Düngerausbringung | matériel d'épandage |
| gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa | conférence ministérielle paneuropéenne sur le protection des forêts en Europe |
| Gesetz der Poisson-Verteilung | loi de distribution de Poisson |
| Gesundheitszustand der Tiere | situation vétérinaire |
| Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine | boisson qui imite le vin |
| Gleichabstand der Hin- und Herfahrten | équidistance des passages |
| Gleiten der Ballenschleppe | glissement du traîneau |
| Gleiten der Erde auf dem Streichblech | glissement de la terre sur le versoir |
| Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft | outil forestier à main |
| Hebel der Furchenradverstellung | levier réglant la hauteur de la roue de raie |
| Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette | Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire |
| holzfressende Insekten der Gattung Monochamus | térébrant du genre Monochamus |
| holzfressende Insekten der Gattung Monochamus | insecte xylophage du genre Monochamus |
| horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | distributeur à vis en auge |
| im wasserwirtschaftlichen Bereich der Landwirtschaft | en matière d'hydraulique agricole |
| in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel | denrée alimentaire commercialisée en vrac |
| informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen | groupe de travail informel sur le Comité intérimaire pour la fixation des normes phytosanitaires |
| Infrastruktur zur Messung der Qualität | infrastructure de mesure de la qualité |
| Innenseite der Außenhaut | face interne du bordé |
| Interessengemeinschaft der Schweizerischen Eier- und Geflügel- Produ... | Communauté d'intérêts de la production suisse des oeufs et de la vo... |
| Interessengemeinschaft der schweizerischen Gärungsessig-Industrie | Union d'intérêts de l'industrie suisse du vinaigre fermenté |
| Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen | Comité national interprofessionnel de l'horticulture florale, ornementale et des pépinières |
| Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen | Centre national interprofessionnel de l'horticulture |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods | intergroupe parlementaire sur les utilisations non alimentaires des produits agricoles |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte" | Intergroupe "Usage industriel des produits agricoles" |
| Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen | Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée |
| Internationale Gesellschaft der Milch | Société internationale laitière |
| internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage | campagne internationale contre les criquets |
| Internationale Kommission der Ernährungsindustrien | Commission internationale des industries agricoles |
| Internationale Vereinigung der Agrarwirtschaftswissenschaftler | Association internationale des économistes agronomes |
| Internationale Vereinigung der Europäischen Zuckerrüben-Anbauer | Confédération internationale des betteraviers européens |
| Internationale Vereinigung der Ingenieur-Agronomen | Confédération internationale des ingénieurs agronomes |
| internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder | Association mondiale des pays producteurs de café |
| Internationale Vereinigung der Oliven-Anbauer | Fédération internationale d'oléiculture |
| Internationale Vereinigung der Plantagenarbeiter | Fédération internationale des travailleurs des plantations |
| internationaler Kodex der Önologie | Codex oenologique international |
| internationaler Kodex der Önologie | Code international des pratiques oenologiques |
| Internationaler Verband der Ernährungswissenschaft | Union internationale des sciences de la nutrition |
| Internationaler Verband der Landwirtschaft | Confédération internationale d'agriculture |
| Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt | Commission Marché commun de la confédération internationale du lin et du chanvre |
| Internationaler Verband der Olivenbauer | Fédération internationale d'oléiculture |
| Internationaler Verband der Pflanzenzüchter zum Schutz der Pflanzenzüchtungen | Association internationale de sélectionneurs pour la protection de nouvelles variétés végétales |
| Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides |
| Internationales Forschungsinstitut für den Pflanzenanbau in den halbtrockenen Tropen | Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides |
| internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder | instrument international de protection des forêts |
| Internationales Komitee zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit von Milchtieren | Comité international pour le contrôle de la productivité laitière du bétail |
| Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 | Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989 |
| Kalibrierung über den Kopf | calibrage à l'arc |
| Kampf gegen den Hunger | Campagne mondiale contre la faim |
| Kampf um den Platz | concurrence pour l'espace |
| Kellerei für den Abzug von Wein | chai d'embouteillage |
| Kellerei für den Abzug von Wein | cave d'embouteillage |
| Klappenschorf der Luzerne | maladie des taches de la luzerne |
| Kneten der Butter | malaxage |
| Kneten mit der Hand | pétrissage à bras |
| Knolle der Kartoffel | tubercule de pomme de terre |
| Komitee der Berufsverbaende des Weinbaus in den EWG-Laendern | Comité des professionnels viticoles de la Communauté économique européenne |
| Kommission für Berufsbildung im Rebbau der deutschen Schweiz | Commission de la formation professionnelle en viticulture et oenolo... |
| Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen | Commission pour le marché commun du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes |
| konjonkturelle Neubewertung der Mittel | révision conjoncturelle des crédits |
| Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau | serre pour l'horticulture professionelle |
| Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires |
| Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr | abattement du prélèvement à l'importation |
| Kürzung der Gemeinschaftsproduktion | encadrement de la production communautaire |
| Kürzung für die Einfuhrabschöpfung | abattement du prélèvement à l'importation |
| Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität | laboratoire de suivi de qualité des vins |
| Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität | laboratoire de contrôle de la qualité des vins |
| landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone | produit agricole tempéré |
| Lichten mit dem Machetemesser | nettoyage à la "machette" |
| Lockern der Spaten-Furche | ameublissement du sillon de bêchage |
| lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei | ressources locales de pêche en eau douce |
| Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb | stallation de ventilation forcée pour la culture fruitière |
| Maschenweite an den Fluegeln | dimension des mailles aux ailes |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc |
| maschine zum Beschneiden der Hecken | machine à tailler les haies |
| Maschine zum Bestrahlen der Milch | machine à irradier le lait |
| Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen | écimeuse |
| Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden | engins exclusivement affectés aux travaux agricoles et forestiers |
| Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte | récolteuses de fruits d'arbres |
| Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung | matériel de labour et de préparation du sol |
| Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege | matériel d'entretien des cultures |
| Maschinen und Geräte für die Trocknung | équipement de séchage |
| Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung | matériels pour la mise en état et la conservation des sols |
| mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten | déclaration sur la quantité des ingrédients |
| Milchdruck in den Alveolen | pression intramammaire |
| Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse | diamètre moyen des prédominants |
| Mosaikform der Perenospora | mildiou mosaïque |
| Mosaikform der Peronospora | points de tapisserie |
| Mosaikform der Peronospora | mildiou d'automne |
| Mosaikform der Peronospora | mildiou en mosaïque |
| Mosaikform der Peronospora | mildiou |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | vigne mère de porte-greffe |
| Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden | surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes |
| Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden | surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes |
| nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente | indemnité de cessation |
| Nachbearbeitung der Bodenoberfläche | pseudo-labour |
| Naehrsalz fuer das Jugendwachstum | sel nutritif pour la prime croissance |
| Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen | Office national des débouchés agricoles et horticoles |
| Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | Groupe en réseau pour l'échange et la coordination d'informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques |
| Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin | apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique |
| Norm für die äussere Beschaffenheit | norme de qualité extérieure |
| Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces enduites d'un revêtement clair |
| Opfer der Umstellung | victimede la conversion |
| Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten | disques de paraffine à l'essence de moutarde |
| Parallelitätsanforderungen - Beurteilung der Parallelität | critères de parallélisme - évaluation du parallélisme |
| paritätische Kommission für die Konsummilchversorgung | commission paritaire pour l'approvisionnement en lait de consommation |
| Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum | sel nutritif pour la prime croissance |
| Pfropfen in den Spalt | greffage en fente |
| Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse | presse à débeurrer la pâte de cacao |
| Prinzip der räumlichen Ordnung | principe de l'ordre spacial |
| Protein,das löslich gemacht werden kann | protéine solubilisable |
| Prämie bei der Geburt von Kälbern | prime à la naissance des veaux |
| Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers | prime à l'achat de reproducteur mâle |
| Prämie für die Aufgabe von Betrieben | prime de cessation |
| Prämie für die endgültige Aufgabe | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne |
| Prämie für die endgültige Aufgabe | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| Prämie für die endgültige Aufgabe | prime d'abandon définitif |
| Prämie für die endgültige Stillegung | prime de cessation définitive |
| Prämie für die endgültige Stillegung | prime d'arrêt définitif |
| Prämie für die Erhaltung der Kühe | prime de maintien des vaches |
| Prämie für die Geburt von Kälbern | prime à la naissance des veaux |
| Prämie für die Haltung | prime d'élevage |
| Prämie für die Mast männlicher Rinder | prime d'engraissement des bovins mâles |
| Prämie für die Mast männlicher Rinder | aide à l'engraissement des bovins mâles |
| Prämie für die Mutterkuhhaltung | prime à la vache allaitante |
| Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe | prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | prime à la transformation de jeunes veaux mâles |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | prime de transformation des jeunes veaux mâles |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | prime de transformation de jeunes veaux mâles |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder | prime à la transformation de jeunes veaux mâles |
| Prämie für die Verarbeitung Kälber | prime de transformation des veaux |
| Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen | prime de transformation des veaux mâles de races laitières |
| Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern | prime pour l'abattage précoce des veaux |
| Prämie zugunsten der Erzeuger | prime aux producteurs |
| Prämie zugunsten der Erzeuger | prime au bénéfice des producteurs |
| Prämie zur Förderung der Extensivierung | prime favorisant l'extensification de l'élevage |
| Prämie zur Herausnahme aus der Produktion | prime de retrait de la production |
| Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion | contraste laitier |
| Rangordnung der Preise | hiérarchie des prix |
| Reallasten der Landgüter | charges grevant la propriété rurale |
| Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte | réduction des pertes avant et après récolte |
| Reife für die Verwertung | maturité industrielle |
| Revision der forstlichen Arbeitsplanung | révision des plans de travail |
| Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung | greffage en couronne |
| runder Futtertrog rund um den Silo | auge tournante |
| Rübenschieben auf dem Boden | ripage au sol |
| Rückwanderung auf das Land | migration de la ville vers la campagne |
| Rückwanderung auf das Land | retour à la terre |
| Saugenlassen an der Kuh | veau sous la mère |
| Sauggeschwindigkeit der Pumpe | vitesse d'aspiration de la pompe |
| Schlupf der Reifen | patinage des pneus |
| Schnitt durch den Kern | coupe à coeur |
| Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung | l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante |
| Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation | bassine chauffante pour confiserie |
| Sonderausschuss der Fischereigenossenschaften der EWG | Comité spécialisé des coopératives Pêche de la CEE |
| Sortierung der Wurzelfrüchte | triage des racines |
| Sortierung der Wurzelfrüchte | triage des tubercules |
| Sortierung der Wurzelfrüchte | triage |
| spezifische Aspekte der Umbegung | aspects spécifiques de l'environnement physique |
| Steuerung der Zeit auf See | gestion du temps de mer |
| Strichelkrankheit der Kartoffel | virose Y de la pomme de terre |
| Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe | structure des exploitations agricoles |
| Stufe der Entfärbung | degré de décoloration |
| Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires |
| Stärke der Knochen | résistance des os |
| Stärke der Kornschicht | épaisseur des couches de grain |
| Stärke der Kornschicht | épaisseur des lots |
| Stärke der Kornschicht | épaisseur de grain |
| Säuergehalt der Silage | acidité du fourrage |
| Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden | principe de l'unité biologique des stocks |
| Teigstücke in den Ofen einschieben | enfourner les pâtons |
| teilweise Erstattung der GAP-Direktbeihilfen | Remboursement partiel des aides directes de la PAC |
| teilweiser Aufschluss der Staerke | prégélatinisation de la fécule |
| Termine für die Eröffnung der Intervention | dates d'ouverture de l'intervention |
| Tiere für die Milcherzeugung | animaux laitiers |
| Tristeza-Krankheit der Orange | tristeza |
| Tristeza-Krankheit der Orange | dégénérescence infectieuse des agrumes |
| Tristeza-Krankheit der Orange | virus de la tristeza des agrumes |
| Typhula-Fäule der Wintergerste | pourriture des orges d'hiver par Typula incarnata (Typhula incarnata) |
| ueber den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots | des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture |
| Umbau der Rohrleitungen | déplacement des canalisations |
| Umfang der Bekämpfung | force d'attaque |
| Umfang der Intervention | importance de l'intervention |
| Umfang der Lagerbestände aus der Intervention | niveau des stocks à l'intervention |
| Umstellung der Agrarerzeugung | mutation agricole |
| Umstellung der Erzeugung | reconversion de la production |
| Umstellung der Landwirtschaft | reconversion de l'agriculture |
| Umstellung der Milchkuhbestände | reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière |
| Umstellung der Produktion | reconversion productive |
| Umstrukturierung der Rebflächen | restructuration du vignoble |
| Umstrukturierung der Weinbauflächen | restructuration du vignoble |
| Umtriebszeit der höchsten Wertleistung | révolution du rendement le plus lucratif |
| Unregelmäßigkeit der Dosierung | irrégularités de dosage |
| Urlaub auf dem Bauernhof | vacances à la ferme |
| Vegetation an den Ufern | végétation ripicole |
| Vegetation an den Ufern | végétation riveraine |
| Vegetation an den Ufern | végétation le long d'un cours d'eau |
| Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln | débitage des arbres entiers |
| Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle | transformation sur place des matières agricoles |
| Verarbeitung der Trauben zu Wein | vinification |
| Verarbeitung der Trauben zu Wein | élaboration du vin |
| Verband der Agraringenieure | Institut des Ingénieurs agronomes |
| Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen | Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures |
| Verband der Einkaufsgemeinschaften fuer Lebensmittel der EWG-UGAL | Union des groupements d'achat de l'alimentation-UGAL |
| Verband der europaeischen Hersteller von Tierkoerpermehl | Union des fabricants européens de farines animales |
| Verband der europäischen Stickstoffproduzenten | Association des producteurs européens d'azote |
| Verband der europäischen Zuckerindustrie | Comité européen des Fabricants de Sucre |
| Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG | Association des établissements multiplicateurs de semences fourragères des CE |
| Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC | Association des établissements multiplicateurs de semences des Communautés européennes-AMUFOC |
| Verband der Getreidegenossenschaften der EWG | Groupement de coopératives de céréales de la CEE |
| Verband der griechischen Molkereiindustrie | association grecque des industries de produits laitiers |
| Verband der Ingenieur-Agronomen der Westschweiz | Association des ingénieurs agronomes de la Suisse romande |
| Verband der Margarineindustrie der EWG-Laender-IMACE | Association des industries margarinières des pays de la Communauté économique européenne-IMACE |
| Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder | Association des industries margarinières des pays de la CEE |
| Verband der Milchverarbeiter der EG | Association de l'industrie laitière des CE |
| Verband der Schweinezüchtervereinigungen/Schweine der Rasse Alentejana | Union des associations d'éleveurs de porcs de race Alentejana |
| Verband der Schweizerischen Bienenzüchtervereine | Fédération des Sociétés Suisses d'Apiculture |
| Verband der Schweizerischen Schmelzkäseindustrie | Association de l'industrie suisse de fromage fondu |
| Verband der Spirituosenhersteller der EG | union européenne des alcools, eaux-de-vie et spiritueux |
| Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS | Groupement des associations des maïsiers des pays de la CEE EUROMAISIERS |
| Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora | Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale |
| Verband Landwirtschaftlicher Genossenschaften der Zentralschweiz | Fédération des Coopératives Agricoles de la Suisse Centrale |
| Verband schweizerischer Agenten der Lebensmittelbranche | Union des agents suisses en denrées alimentaires |
| Verbiss der Gipfelknospe | abroutissement du bourgeon terminal |
| Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben | autoconsommation sur l'exploitation |
| Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang | accord d'accès réciproque |
| Vereinigung der Ei-Vermarkter | Union des distributeurs d'oeufs |
| Vereinigung der EWG-Weizenstaerke-Hersteller | Association des amidonniers de blé de la CEE |
| Vereinigung der Fischgrosshaendler | importateurs et exportateurs en poisson de la CEE-CEP |
| Vereinigung der Fischindustrie der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft | Association des industries du poisson de la CEE-AIPCEE |
| Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG | Association des fabricants de glucose de la CEE |
| Vereinigung der Griesserzeugerverbaende der EWG | Union des associations des semouliers de la CEE |
| Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG | Association des groupements du négoce intérieur du bois et de produits dérivés dans les pays de la CEE-AGNIB |
| Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE |
| Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Laendern der EWG-AFGASOL | Association des fabricants de café soluble des pays de la CEE-AFCASOL |
| Vereinigung der Industrie fuer diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE | Association des industries des aliments diététiques de la CEE-IDACE |
| Vereinigung der Jerez-Kellereien | association des producteurs de Xérès |
| Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la Communauté économique européenne-ASFALEC |
| Vereinigung der landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder | groupement/Groupement des coopératives agricoles des pays de la CEE |
| Vereinigung der Milchindustrie der EWG | Association de l'industrie laitière de la CEE |
| Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC | Association de l'industrie laitière de la CEE-ASSILEC |
| Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU | Association des industries des cidres et vins de fruits de l'UE |
| Vereinigung der Oelindustrie der EWG | Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CEE-FEDIOL |
| Vereinigung der Rübenpflanzer der ZRA | Association des Producteurs de Betteraves à sucre de la SRA |
| Vereinigung der schweizerischen Zigarettenindustrie | Communauté de l'industrie suisse de la cigarette |
| Vereinigung der Spar-und Kreditgenossenschaften der EWG | Groupement des coopératives d'épargne et de crédit de la CEE |
| Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG | Association des industries alimentaires des glaces et crèmes glacées de la CEE |
| Vereinigung der Suesswarenindustrie der EWG-CAOBISCO | Association d'industries de produits sucrés de la Communauté économique européenne-CAOBISCO |
| Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG | Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE |
| Vereinigung SEG der schweizerischen Geflügelwirtschaft | Fédération SEG de l'aviculture suisse |
| Vereinigung von Verbaenden der europaeischen Fleischmehlfabrikanten | Union des associations de producteurs de farines de viande |
| Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern | Association suisse des petits et moyens paysans |
| Verfahren für die Abnahme | procédure d'acceptation |
| Verfahren zur Prüfung der Programme | procédure d'examen des programmes |
| Verhinderung der Vergandung | empêcher le dépérissementagric. |
| Verkauf auf dem Hof | vente à la ferme |
| Verkauf auf dem Hof | commercialisation à la ferme |
| Verlagerung der Weinbaus | déplacement du vignoble |
| Vernichtung der Sendung | destruction du lot |
| Verordnung des EVD über den Eutergesundheitsdienst | Ordonnance du DFEP sur le service sanitaire laitier |
| Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den Schlachtvieh-und Fleischmarkt | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les marchés du bétail de boucherie et de la viande |
| Verordnung vom 2.November 1994 über den Wasserbau | Ordonnance du 2 novembre 1994 sur l'aménagement des cours d'eau |
| Verordnung vom 28.Oktober 1992 über den Schutz der Auengebiete von nationaler Bedeutung | Ordonnance du 28 octobre 1992 sur la protection des zones alluviales d'importance nationale |
| Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang | régime d'"accès courant" |
| Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang | régime d'"accès minimal" |
| Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen | gestion des ressources forestières |
| Verwaltung der Staatsforsten | gestion des bois de l'état |
| Verwaltung der technischen Dienststellen für Landwirschaft | Administration des services techniques de l'agriculture |
| Vorrangfläche für den Naturschutz im Wald | réserve forestière |
| Walbrandbekämpfung entlang der Flanken | extinction par les flancs |
| Wallonischer Hoher Rat für das Jagdwesen | Conseil supérieur wallon de la chasse |
| Wallonischer Hoher Rat für die Erhaltung der Natur | Conseil supérieur wallon de la nature |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | besoins en eau d'irrigation |
| Weltkampagne gegen den Hunger | Campagne mondiale contre la faim |
| Werden Tiere gesömmert,vermindert sich die Zahl der rauhfutterverzehrenden GVE um den Sömmerungsabzug. | Lorsque les animaux sont estivés,le nombre d'UGB consommant du fourrage grossier est diminué de l'effectif des animaux estivés. |
| Wert für den Anbau und die Nutzung | valeur agronomique et technologique |
| Wirksamkeit der Trocknung | efficacité de séchage |
| Wirkungsgrad der Bewaesserung | rendement d'un arrosage |
| Wirkungsgrad der Bewässerung | efficacité de l'irrigation |
| Wirkungsgrad der Wasserverteilung | rendement hydraulique |
| WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei | politique des crédits à l'exportation |
| WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |
| Wurzel der Zichorie | racine de chicorée (Cichorium intybus) |
| Zeitplan für den Rechnungsabschluss | calendrier de l'apurement des comptes |
| Zeitpunkt der Einlagerung | moment du stockage |
| Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll- und Beratungs... | centrale du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière |
| Zerkleinern der Erdschollen | émiettement du sol |
| Zerstrümmern der Bodenteile | émiettement du sol |
| Zusammenschluss der Landwirte | regroupement des agriculteurs |
| zweites Pflügen der Brache | travail secondaire du sol |
| zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln | étiquetage nutritionnel obligatoire pour les denrées alimentaires |
| Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie | préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire |
| Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien | culture intercalaire étagée |
| Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt | initiative de Chypre contre la faim dans le monde |
| Änderung der Kulturart | changement de culture |
| Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft | Convention concernant les congés payés dans l'agriculture |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| Übernahme durch die Interventionsstelle | prise en charge par un organisme d'intervention |
| Übernahme durch die Interventionsstelle | prise en charge par l'organisme d'intervention |
| Überschreitung der vollen Gare | excès de pointage |
| Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter | transfert de la quantité de référence au propriétaire |
| Übertragung eines Teils der Quote | transfert partiel de quotas |
| Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung | cession des quantités laitières de référence |
| Überwachung der Verwendung oder der Bestimmung | contrôle de l'utilisation ou de la destination |
| überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche | verger de noyers destinés principalement à la production de bois |
