Terms for subject Agriculture containing den

Danish	German
afstand mellem de enkelte dyr	Abstand von Tier zu Tier
aftale om oprettelse af Den Internationale Vinorganisation	Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein
anden søjle inden for den fælles landbrugspolitik	zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik
anden søjle inden for den fælles landbrugspolitik	zweite Säule der GAP
anlæg for den sidste raffinering	Anlage für das endgültige Raffinationsverfahnen
anordning til at dræne saften fra de knuste druer	Entsaftungsapparat
anordning til at dræne saften fra de knuste druer	Abtropfbrett
begrænsning i den frie vareomsætning	Beschränkung des freien Warenverkehrs
bevare den typiske oprindelseskarakter	den typischen Herkunftscharakter erhalten
blade fra den blomstrende top	Nachtabak
blade fra den blomstrende top	Geiztabak
"boule de macreuse"	dickes Bugstück (Triceps brachii)
"crème de cassis"	Cassiscreme
de biokemiske fænomener ved vinens gæring og ældning	de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine
De Forende Nationers hvedekonference	Weizenkonferenz der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation	Welternährungsorganisation
De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer	das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen
de mindre øer i Det Ægæiske Hav	kleinere Inseln des Ägäischen Meeres
de private fuglebeskyttelseorganisationer	der private Vogelschutz
de private naturbeskyttelseorganisationer	der private Naturschutz
de reollignende hønsereder bliver med to ringe ophængt i stærke kramper	die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
deltager i forvaltning af den fælles markedsordning	an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle
den afskårne fure	Schutzschild
den afskårne fure	Bodenbalken
Den Blandede Ekspertgruppe ECE-Codex Alimentarius vedrørende Kvalitetsnormer for Dybfrosne Fødevarer	Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost
Den Blandede Veterinærkomité	Gemischter Veterinärausschuss
den,der har indgivet høsterklæringen	Ernte-Anmelder
Den europæiske forening af importører af oversøiske Frugter og Grønsager-CIMO	Europaeischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO
Den europæiske forening for de nationale sammenslutninger af Pesticidfabrikanter - GEFAP	Europaeische Vereinigung der nationalen Industrieverbaende fuer Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP
Den europæiske forening for fødevareforretninger og forretninger til forsyning af Filialer - GEMAS	Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe-GEMAS
den europæiske konvention om beskyttelse af kæledyr	Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren
Den Europæiske Landbrugskommission	Europäische Landwirtschaftskommission
Den Europæiske Landbrugskonføderation	Verband der Europäischen Landwirtschaft
Den Europæiske Landbrugsorganisation	Verband der Europäischen Landwirtschaft
Den Europæiske Organisation af Sukkerroedyrkere	Internationale Vereinigung Europäischer Zuckerrübenanbauer
Den europæiske organisation for engroshandelen med Kød	Europaeische Vereinigung fuer Fleischgrosshandel
Den europæiske organisation for Grønsagskonservesindustrien	Europaeische Organisation der Gemuesekonservenindustrie
Den Europæiske Organisation for Marmelade- og Frugtkonservesindustrien	Europaeische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie
Den europæiske organisation for sammenslutningerne af Diabetikerforretninger - GEAMR	Europaeische Vereinigung der Verbaende der Reformhaeuser
Den Europæiske Sammenslutning af Kartoffelforarbejdningsindustrier	Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien
Den europæiske sammenslutning af Kølevirksomheder - AEEF	Europaeische Vereinigung der Kuelhhausunternehmen-AEEF
Den europæiske sammenslutning af Landboplanlægningsinstitutterne	Europaeische Vereinigung der Institutionen fuer die Neuordnung des laendlichen Raumes
Den Europæiske Sammenslutning af Majsproducenter	Europäischer Verband der Maiserzeuger
Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Foreninger af Pesticidfabrikanter	Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern
Den Europæiske Sammenslutning af Talgproducenter	Europäischer Verband der Talggiesser
Den europæiske sammenslutning af tarmindustrier og -handel	Europaeische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie
Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandelen med Æg, Æggeprodukter, Fjerkræ og Vildt	Europaeische Union des Grosshandels mit Eiern
Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandelen med Æg, Æggeprodukter, Fjerkræ og Vildt	Eiprodukten und Gefluegel
Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandlen med Frugt og Grønsager	Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Laender
Den europæiske union af Slagteribestyrere	Europaeische Union der Versandschlaechtereien
Den europæiske union af smeltere og fabrikanter af animalske fedtstoffer	Europaeischer Zentralverband der Talgschmelzer und Fabrikanten
Den europæiske union for handel med mejeriprodukter og deraf afledte produkter - engroshandel-import-eksport	Europaeische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten
Den europæiske union for kartoffelforarbejdningsindustrierne	Europaeische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien
Den europæiske union til Dyrenes Beskyttelse - EUPA	Europaeische Tierschutz-Union-EUPA
Den Faglige Sammenslutning af Kornoplagringsvirksomheder i EF	Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG
Den faglige sammenslutning af kornoplagringsvirksomheder i EØF-UNISTOCK	Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK
den faste referenceindtægt	pauschaler Referenzerlös
Den Fælles Forvaltningskomité EF-Canada Aftale om Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter	Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Kanada Abkommen über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
Den Fælles Forvaltningskomité: EF-Canada/Rusland Aftale om Internationale Standarder for Human Fældefangst	Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Kanada/Russische Föderation Übereinkommen über internationale humane Fangnormen
Den Fælles Forvaltningskomité: EF-New Zealand Aftale om Sundhedsforanstaltninger i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter	Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Neuseeland Abkommen über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
Den Fælles Forvaltningskomité: EF-USA Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter	Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Vereinigte Staaten gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein
Den fælles politik for mejeriprodukter	Gemeinschaftspolitik im Milchsektor
den fælles sortsliste over landbrugsplantearter	Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten
den første lette presning	Vorlauf
den gennemsnitlige produktionsindtægt	durchschnittlicher Erlös aus der Bananenerzeugung
den granulerede gødnings forskydning	Körnerbewegung
den havn,hvori fartøjet sidst er blevet udrustet før fiskeriet	letzter Ausrüstungshafen
Den Interdepartementale Sammenslutning til Bekæmpelse af Skovbrande	Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden
Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling	Internationaler Agrarentwicklungsfonds
Den Internationale Juteorganisation	Internationale Juteorganisation
Den Internationale Kakaoorganisation	Internationale Kakao-Organisation
Den internationale kakaoorganisation	Internationale Kakao-Organisation
den internationale kaokaooverenskomst	Internationales Kakao-Übereinkommen
den internationale kaokaooverenskomst	Internationales Kakao-Abkommen
Den Internationale Kommission for Landbrugsindustrier	Internationale Kommission für landwirtschaftliche Industrien
Den Internationale Kommission for Landbrugsindustrier	Internationale Kommission der Ernährungsindustrien
Den Internationale Konvention om Fiskeskibes Sikkerhed	Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
den internationale konvention om standardisering af analyse- og vurderingsmetoder for vin	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein
Den internationale kornaftale	internationale Getreide-Übereinkunft
Den Internationale Kornoverenskomst	Internationales Getreidehandels-Übereinkommen
Den Internationale Kornoverenskomst	Internationale Getreideübereinkunft
den internationale kornoverenskomst af 1995	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995
den internationale olivenolieoverenskomst	Internationales Olivenöl-Übereinkommen
Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1989,Genève,den 3.november 1989	Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989
Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité	Internationaler Beratender Baumwollausschuss
Den Internationale Sammenslutning af Fabrikanter og Grossister i Vin- og Spiritusbranchen	Internationaler Verband für Wein und Spirituosen
Den Internationale Sammenslutning af Kaffeproducerende Lande	internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder
Den Internationale Sammenslutning af Kaffeproducerende Lande	Weltvereinigung der Kaffee erzeugenden Länder
Den Internationale Sammenslutning af Olivendyrkere	Internationaler Olivenölverband
Den internationale sammenslutning af Olivenfrugtavlere	Internationaler Verband der Olivenbauer
Den Internationale Sammenslutning for Hør og Hamp	Internationaler Flachs- und Hanf-Verband
Den internationale union for engros-handelen med Blomster-UNION FLEURS	Internationaler Verband des Blumengrosshandels
Den Internationale Vinorganisation	Internationale Organisation für Rebe und Wein
Den Internationale Østersøfiskerikommission	Internationale Ostseefischereikommission
den konkurrerende kornsort	die konkurrierende Getreideart
Den Mellemstatslige Korngruppe	Regierungsgruppe für Getreide
den offentlige sektor	öffentliche Finanzwirtschaft
den offentlige sektor	öffentlicher Dienst
den offentlige sektor	Staatswirtschaft
Den Panhellenske Forening af Offentligt Ansatte Agronomer	Regionalrat des panhellenischen Verbandes der Diplomlandwirte
Den Paritetiske Gruppe under Den Rådgivende Komité for Råtobak	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak
Den Paritetiske Gruppe under Den Rådgivende Komité for Sukker	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Zucker
den renskårne fure	Schutzschild
den renskårne fure	Bodenbalken
Den Rådgivende Foderstofkomité	Beratender Ausschuss für Futtermittel
Den Rådgivende Gruppe for International Jordbrugsforskning	Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugspriser - Fåre- og Gedekød	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Bomuld	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fjerkrækød og Æg	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Foderstoffer	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Friske og Forarbejdede Frugter og Grønsager	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frø	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Hør og Hamp	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Korn	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Mælk og Mejeriprodukter	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Ris	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Råtobak	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Silkeorme	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Sukker	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Svinekød	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Vin	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger forLlandbrugsvarer - Fedtstoffer	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette
Den Rådgivende Komité for Fedtstoffer	Beratender Ausschuss für Fette
Den Rådgivende Komité for Fjerkrækød	Beratender Ausqschuss für Geflügelfleisch
Den Rådgivende Komité for Friske og Forarbejdede Frugter og Grøntsager	Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
Den rådgivende Komité for Frugt og Grønsager	Beratender Ausschuss fuer Obst und Gemuese
Den Rådgivende Komité for Frø	Beratender Ausschuss fuer Saatgut
Den Rådgivende Komité for Fåre- og Gedekød	Beratender Ausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch
Den Rådgivende Komité for Humle	Beratender Ausschuss für Hopfen
Den Rådgivende Komité for Hør og Hamp	Beratender Ausschuss für Flachs und Hanf
Den Rådgivende Komité for Kork	Beratender Ausschuss für Kork
Den Rådgivende Komité for Korn	Beratender Ausschuss für Getreide
Den Rådgivende Komité for Oksekød	Beratender Ausschuss für Rindfleisch
Den Rådgivende Komité for Oksekød	Beratender Ausschuss fuer Rindfleisch
Den Rådgivende Komité for Råtobak	Beratender Ausschuss für Rohtabak
Den Rådgivende Komité for Strukturpolitikken inden for Landbruget	Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik
Den Rådgivende Komité for Sukker	Beratender Ausschuss für Zucker
Den Rådgivende Komité for Svinekød	Beratender Ausschuss für Schweinefleisch
Den Rådgivende Komité for Undervisning inden for Skovbrug	Beratender Ausschuss für forstwirtschaftliche Ausbildung
Den Rådgivende Komité for Vin	Beratender Ausschuss für Wein
Den Rådgivende Komité for Æg	Beratender Ausschuss für Eier
Den Rådgivende Veterinærkomité	Beratender Veterinärausschuss
Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Landbrugsinformation	Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft"
Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Proteiner under Den Rådgivende Foderstofkomité	Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel
Den Stående Blandede Gruppe vedrørende Bananer	Ständige gemischte Gruppe "Bananen"
Den Stående Komité for Plantesundhed	Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz
Den Stående Komité for Plantesundhed	ständiger Ausschuß für Pflanzenschutz
Den Stående Komité for Plantesundhed	Ständiger Ausschuß für Pflanzengesundheit
Den Stående Komité for Økologisk Landbrug	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
Den Stående Komité for Økologisk Landbrug	Ständiger Ausschuß für den ökologischen Landbau
Den Stående Komité for Økologisk Landbrug	Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
Den Stående Landbrugsstrukturkomité	Ständiger Agrarstrukturausschuss
Den Stående Landbrugsstrukturkomité	Ständiger Agrarstrukturausschuß
Den Stående Skovbrugskomité	Ständiger Forstausschuss
Den Tværpolitiske Gruppe om Industriel Brug af Landbrugsprodukter	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"
den tykke del af mellemgulvsmusklen	Nierenzapfen
den tynde ende	Zopfende
den udsprøjtede væskemænde	Ausbringmenge
den unge landbruger establerer sig på en landbrugsbedrift som driftsleder	Niederlassung als Betriebsinhaber
Den Videnskabelige Komité for Foder	Wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel"
Den Videnskabelige Komité for Pesticider	Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel
Den Videnskabelige Komité for Planter	Wissenschaftlicher Ausschuss "Pflanzen"
det afgiftsbeløb,de eventuelt skylder	Gegebenenfalls geschudelter Betrag
Det europæiske udvalg for De faglige sammenslutninger af importører og en gros-forhandlere af Næringsmidler - ECIWA	Europäischer Ausschuss von Nahrungsmittel-Import-und Grosshandelsverbänden
disse aftaler skal gøre det muligt for producenterne at afsætte de aftalte mængder	diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen
dyrkning i striber eller bælter på tværs af den fremherskende vindretning	Windstreifenanbau
erstatning til den afgående forpagter	Vergütung an dem ausscheidenden Pächter
europæisk center til støtte for de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne	europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten
EØF-udvalget for Den europæiske komité af sammenslutningerne af fabrikanter af Landbrugsmaskiner-CEMA	EWG-Ausschuss des Europaeischen Komitees der Verbaende der Landmaschinenhersteller-CEMA
fastfrysning af de institutionelle priser	unveränderte öffentliche Preise
fastfrysning af de institutionelle priser	unverändert beibehaltene gemeinsame Preise
fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik	Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind
for hvidvin: den første lette presning	Vorlauf
Forbindelsescenter for De tangforarbejdende Industrier i EF-CLITAM	Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG
Forbindelseskontoret for De europæiske fagforeninger EØF for aromatiske produkter	Verbindungsstelle der europaeischen Berufsverbaende EWG fuer aromatische Erzeugnisse
Foreningen for De nationale organisationer af EØF's Fiskerigrossister - importører og eksportører	Vereinigung der Fischgrosshaendler
Foreningen for De nationale organisationer af EØF's Fiskerigrossister - importører og eksportører	Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP
forvaltning af de fælles levende ressourcer	Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fedtstoffer	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fjerkrækød og Æg	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frugt og Grønsager	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frø	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fåre- og Gedekød	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Hør og Hamp	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Korn og Ris	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Mælk og Mejeriprodukter	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Oksekød	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønsager	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Sukker	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Svinekød	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Tørret Foder	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Vin	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsorndinger for Landbrugsvarer - Råtobak	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak
fremkaldelse af den mousserende egenskab	Kohlensäureentwicklung
fremkaldelse af den mousserende egenskab	Einleitung der Schaumbildung
Fællesmarkedsudvalget - Den europæiske union for handelen med Kvæg og Kød - UECBV	Ausschuss fuer den Gemeinsamen Markt-Europaeische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV
Fællesmarkedsudvalget for den Internationale Handel med Blomsterløg og -planter	Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen
Fællesmarkedsudvalget for Den internationale union af organisationerne af Detailhandlende inden for Levnedsmiddelbranchen - UIDA	EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten
første søjle inden for den fælles landbrugspolitik	erste Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik
første søjle inden for den fælles landbrugspolitik	erste Säule der GAP
gennemsnitudbyttet for de besætning	Milchleistung
i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit	in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
i siloen er de lave lufttilførselskanaler anbragt i cirkler	flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet
i staldbygninger er den naturlige ventilation ofte utilstrækkelig	die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend
kaffe oparbejdet ved den tørre metode	im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee
kaffe oparbejdet ved den våde metode	im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B
Komiteen for landbrugsorganisationer inden for De europæiske Fællesskaber	Ausschuss der Berufsstaendischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europaeischen Gemeinschaft
konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
kontrol af den ombordværende fangst	Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge
kontrolordning under den fælles fiskeripolitik	Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik
konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
landmænd i de lavere indtægtsklasser	einkommensschwacher Landwirt
lille jordtue der dækker den unge vinstok	Pflanzhügel
læggekartofler af den oprindelige klonudvælgelse	Pflanzen des klonalen Ausgangsmaterials
manglende frø inden for den ønskede frøafstand	leere Zellen
manglende frø inden for den ønskede frøafstand	Fehlstelle
meddelelse af den endelige opgørelse	Mitteilung der Endabrechnung
meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation	Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation
membranpumpen suger ajlen til sig og trykker den op gennem stigrøret	die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben
menneskets forbliven i de områder	Besiedlung des ländlichen Raums
moûtures de rafles de maïs hydrolysées	hydrolysierte
moûtures de rafles de maïs hydrolysées	gemahlene Maiskolben
ostemassen formes, mens den er varm	Ausformen der warmen Masse
overenskomst om oprettelse af Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling	Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
"pied de cuve"	Gäransatz
plovens forplov og den specielle gødningsforplov skal indstilles	Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden
podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen	Anplatten
podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen	Absäugeln
podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen	Ablaktieren
populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning	Rebsortenzusammensetzung
populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning	Sortenbestand
populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning	Rebsortenwahl
populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning	Rebsortenbestand
procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant	Dreieckspflanzung
program for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede	Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe
relation mellem ernæring og den almindelige sundhed	Ernährung im Bereich Gesundheitswesen
renationalisering af den fælles landbrugspolitik	Renationalisierung der GAP
renationalisering af den fælles landbrugspolitik	Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik
Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Oksekød	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
rådgivende komité for den fælles landbrugspolitik	beratender Ausschuss "Gemeinsame Agrarpolitik"
sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål,som er omhandlet	der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen
Sammenslutningen af De europæiske Fællesskabers formeringsinstitutter af Foderfrø - AMUFOC	Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC
Sammenslutningen af De Nationale Bageri- og Konditoriforbund i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Vereinigung der einzelstaatlichen Verbaende des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG
Sammenslutningen af delegerede for De faglige organisationer for Det europæiske økonomiske Fællesskabs producenter og indsamlere af helbredende og aromatiske Planter	Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG
Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB	Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG
skur åbent i den ene side	einseitig offener Schuppen
Specialsektionen "Olieholdige Frø og Frugter og heraf Afledede Produkter" under Den Rådgivende Komité for Fedtstoffer	Fachgruppe "Ölhaltige Früchte und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschuss für Fette
Specialsektionen "Oliven og heraf Afledede Produkter" under Den Rådgivende Komité for Fedtstoffer	Fachgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschusses für Fette
Specialsektionen "Ris" under Den Rådgivende Komité for Korn	Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide
Specialsektionen "Silkeorme" under Den Rådgivende Komité for Hør og Hamp	Fachgruppe "Seidenraupen" des Beratenden Ausschusses für Flachs und Hanf
spidsen af den lukkede snude	Spitze des geschlossenen Mauls
sugemundstykket samler den hakkelse op, som er aflæsset i bunker	der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf
sundhedstjek af reformen af den fælles landbrugspolitik	"Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik
sundhedstjek af reformen af den fælles landbrugspolitik	"GAP-Gesundheitscheck"
svin af den iberiske race	Ibererschwein
tilsætning af en pied de cuve	Reinhefezusatz
tilsætning af en pied de cuve	Edelhefezusatz
tunfisk fanget efter de er blevet kønsmodne men før de yngler	auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Gødningsstoffer	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel
udvikling med hensyn til de enkelte parceller	Entwicklung der Parzellen
undersøgelse af den metaboliske balance ved hjælp af radioaktivt mærkede stoffer	Radiomarkierungsstudie zurn Stoffwechselgleichgewicht
undersøgelse over den enzymatiske fordøjelighed	Enzymverdaulichkeitsstudie
vandindhold i den fedtfri ostemasse udtrykt i vægtprocent	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse
vandindhold i den fedtfrie masse	Wassergehalt der fettfreien Käsemasse
"vin de paille"	Strohwein
vin fra den nye høst	Wein aus neuer Lese
épi de maïs	Maiskolben