Terms for subject Agriculture containing de

Dutch	Spanish
aan de lucht gedroogd	secado al aire
aan de lucht gedroogd mout	malta aireada
aan de onderzijde gezaagd mes	cuchilla dentada
aanaardploeg voor de wijnbouw	arado calzador
aanhangcentrifugaalstrooier voor de tuin	distribuidor centrífugo remolcado de jardín
aanhangkunstmeststrooier voor de tuin	distribuidor de abono de jardín remolcado
aanpassing van de produktiestabilisatoren	modificación de los estabilizadores de la producción
aanpassing van de teeltmethoden	adaptación de las técnicas de cultivo
aanspanning bij het dekken	aparejo de sujeción para la monta
aanspanning bij het springen	aparejo de sujeción para la monta
aanspraak op een quotum	derecho a cuotas de producción
aanstorten van de voren	yuxtaposición de bandas de tierra
aanstorten van de voren	arrimo de las bandas de tierra
aanvang van de leg	iniciación de la puesta
Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil
afaardploeg voor de wijnbouw	arado esquivador
afaardploeg voor de wijnbouw	arado descaballonador
afristen door middel van een kam	peinado del olivo
afscheiden van de loot	destete
afscheiden van de loot	desvezado
afscheiden van de loot	desbarbado
afsluiting van de warmtetoevoer	corte
afsnijdsels die ontstaan bij het trancheren en uitsnijden van vlees	recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte
afstand in de rij	distancia entre las semillas
afstand in de rij	espaciamiento de las plantas dentro de las líneas
afstand in de rij	intervalo entre las semillas
afstand in de rij	distancia entre plantas
afstand tussen de balken	distancia entre las barras portadientes
afstand tussen de koppelbouten	distancia de los puntos de enganche
afstand tussen de middellijnen van de spuitdoppen	distancia entre las líneas centrales de las boquillas
afstand tussen de ploeglichamen	distancia entre los cuerpos de un arado
afstand tussen de regenleidingen	distancia entre ramales
afstand tussen de rijen	anchura de las calles
afstand tussen de rijen	distancia entre líneas
afstand tussen de rijen	espacio entre las líneas
afstand tussen de rijen	distancia entre las hileras
afstand tussen de schaarpunten	distancia entre los extremos de las rejas
afstand tussen de schijven	separación de los discos
afstand tussen de schijven	distancia entre discos
afstand tussen de sproeiers	separación entre aspersores
afstand tussen de stapellatten	separación de rastreles
afstand tussen de wijnstokken	distancia entre les cepas
afstemming van het aanbod op de vraag	adaptación de la oferta a la demanda
afval verkregen bij de winning van maïszetmeel	residuo del almidón de maíz
alcoholgehalte van de wijn	grado alcohólico del vino
alles in een keer plukken	recolección en una sola pasada
als een gel	en forma gelatinosa
altijdgroene eik uit het Middellandse-Zeegebieb	roble mediterráneo esclerófilo
arrowroot uit de Antillen	arrurruz de Tolman (Canna edulis)
arrowroot uit de Antillen	arrurruz de las Antillas (Canna edulis)
automatische afbraak van de negatieve monetaire compenserende bedragen	desmantelamiento automático de los montantes compensatorios monetarios negativos
baan van de druppel	trayectoria de la gota
baard van een veer	barba
band met het moederdier	relación materno-filial
bedekking van de boven-en onderzijde van het blad	penetración en el interior del follaje
bedrijf met een bijzondere status op het gebied van de diergezondheid	explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular
bedrijfsbeheer in de landbouw	gestión de las explotaciones agrarias
beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen	principio de la unidad biológica de las poblaciones
behandeling door onderdompeling in een chemische oplossing	tratamiento por inmersión química
behandeling na het opkomen	tratamiento de posemergencia
behandeling na het zaaien	tratamiento después de la siembra
behandeling na het zaaien	tratamiento de post-siembra campo
behandeling van de balen	manejo de las pacas
behandeling van de wijngaard	tratamiento de la viña
behandeling van de wijngaard	tratamiento del viñedo
behandeling van het groenvoer op het veld	manejo del forraje en el campo
behandeling vanuit het vliegtuig	tratamiento aéreo
behandeling vóór het slachten	manipulaciones previas al sacrificio
beregening over het gewas,met semi-flexibele sproeiers	riego por aspersión con instalación semifija
besproeiing boven het gebladerte	riego sobre el follaje
besproeiing onder het gebladerte	distribución del agua bajo el follaje
bevriezen van de flessenhals	degüello de las botellas mediante el hielo
bevriezing van de institutionele prijzen	estancamiento de los precios institucionales
bevruchte kuit voor de visteelt	huevas fecundadas vivas destinadas a la reproducción
bewaren van de leefbaarheid van het platteland	ocupación humana del espacio
beweging van de zuiger	movimiento del pistón
bewerken van de grond tussen de wijnstokken	labor intercepas
bewerking met de cultivator	escarificación
bewerking rond de stam	tratamiento bajo cepas
bij het beheer van de GMO betrokken instantie	gestor de la OCM
bij wijze van proef de sloep te water brengen	prueba de lanzamiento al agua
bijvangst uit een kwetsbaar bestand	captura accesoria de población de peces en estado crítico
bijvoeding in de weide	alimentación durante el pasto
bijvoeding in de weide	alimentacion durante el pasto
bijzondere steun voor de opslag van kwaliteitswijn	ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad
binnenwand van de tepelvoering	espacio entre pezonera y pezón
bladeren van de 2e lengte	hojas de segunda longitud
bladverlies veroorzaakt door de machines	pérdida de hojas causada por la máquina
blootleggen van de wortels met geulaanleg	alcorque
blootlegging van de wortels	desaporcado
blootlegging van de wortels	descalce
blootlegging van de wortels	bina aporcadora
boerenbedrijf in de Alpen	alpicultura
boerenbedrijf in de Alpen	pastoreo alpino
boom voor de winning van boomloof	árbol para poda
boom voor de winning van loof als veevoeder	árbol para poda
boom voor de winning van loof als veevoer	árbol para poda
boot voor de kreeftenvangst	langostero
bosbrandbestrijding langs de flanken	ataque por los flancos
bouw van de zuivel	textura de la pasta del queso
bovennetbeschermer van het gewijzigd Pools type	parpalla de tipo polaco modificado
bovenste deel van de knoperbek	pinza atadora
bovenste deel van de knoperbek	pico de loro
breedte van de rijen	anchura de la hileras
breedte van de voor	ancho del surco
breedte van de voor	anchura del surco
breedte volgens de meetbrief	manga de registro
centrifugaaldroogkolom voor de meelindustrie	columna secadora centrifuga de molinería
Centrum voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten	red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios
Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen	Comité permanente de agricultura ecológica
Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen	Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios
Comité inzake de specificiteitscertificering voor landbouwprodukten en levensmiddelen	Comité de certificación de las características específicas de los productos agricolas y alimenticios
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - materias grasas
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas
Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos
conserveren van de vangst	conservación de las capturas
controle en beheer van het irrigatiesysteem	regulación y explotación de las redes de regadío
controle en beheer van het irrigatiesysteem	abastecimiento de aguas
controle op de rechtstreekse aanvoer	control de los desembarques directos
controle "over de hele lijn"	control "de principio a fin"
controle van de verdeling	control del reparto
controle van de verdeling	control de la distribución
cultivatortand tussen de assen	pata cultivadora central
cultivatortand tussen de assen	brazo cultivador central
de aanaarding wegploegen	descalce
de klauwen van een transportwagentje	garra
de spits van een bosbrand	testa
deel van de wijnstok onder de grond, bestemd voor de veredeling	estaca injertable de portainjerto
"deer tongue"-schoffel	reja lengua de gamo
delen van het rister	partes de la vertedera
desinfectie van de bodem	desinfección del terreno
destructie van het karkas	destrucción de la canal
doen opzij schuiven van de wortels op de grond	desplazamiento en el suelo
door de pijpen heen neervallen	caída a través del tubo
door een wiel aagedreven pomp	bomba accionada por rueda trinquete
doorgang van het poeder door de ventilator	polvo que pasa por el ventilador
doorgang voor het scheiden van de dieren	pasillo de selección del ganado
doorgang voor het vee	pasillo del ganado
draaien op de wendakker	vuelta en la cabecera
draaien op de wendakker	viraje en el cabecero
drager van de spuitboomsectie	soporte de las secciones del aguilón
drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling	precio de umbral de activación del mecanismo de intervención
drogen van de vaste residuen	desecación de residuos sólidos
droging aan de lucht	secado al aire
droit de goût	limpio al paladar y al olfato
druivendraf-eau-de-vie	aguardiente de orujo
duur van de actie voor verlegging van visserijactiviteit	duración de la operación de redistribución
duur van de impuls	duración de la descarga
duur van de onderdompeling	período de inmersión
duur van de onderdompeling	duración de la inmersión
duur van de teelt in de kwekerij	duración de la preparación en vivero
economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet	actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola
economische situatie in een kuststreek	economia del litoral
effenen van de grond	aplanamiento del suelo
efficiëntie van de fotosynthese	índice de conversión fotosintética
efficiëntie van de fotosynthese	rendimiento de la fotosíntesis
ei in der schaal	huevo con cascarón
einde van de actie	final de la operación de redistribución
erkende inrichting voor de uitvoer van vers vlees	establecimiento autorizado a exportar carnes frescas
garnaal,van de kop ontdaan	cola de camarón
gehalte en bewerking van de boter	textura y consistencia de la mantequilla
gehalte en bewerking van de boter	aspecto y consistencia de la mantequilla
Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura
Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap	Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad
Gemeenschappelijke Vergadering over residuen van bestrijdingsmiddelen van de FAO en de WHO	Reunión mixta sobre residuos de plaguicidas de la FAO y la OMS
geraamte van de bijenkorf	marco de la colmena
geraamte van de bijenkorf	cuadro de la colmena
Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen	el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995
groeperen van de wortels	amontonado de las raíces
grondbewerking voor de verzorging van het gewas	labores de cultivo
grondbewerking voor de verzorging van het gewas	cultivo de la tierra
handgereedschap voor de bosbouw	herramienta manual forestal
handgereedschap voor de landbouw	herramienta manual agrícola
handgereedschap voor de tuinbouw	herramienta manual hortícola
handgereedschap voor het zaaien	sembradora de mano
hartlijn van het schip	eje longitudinal
hartlijn van het schip	eje de giro longitudinal
hernationalisering van het GLB	renacionalización de la PAC
het uit de produktie nemen van bouwland	retirada de tierras de la producción
horizontale stand van de maaibalk	horizontalidad de la barra de corte
horizontale stand van het mes	horizontalidad de la barra de corte
horizontale stand van het reservoir	horizontalidad de la tolva
identiteit van de plantengroep	identidad de la variedad
in de open lucht gedroogd	seca al aire
in de zon gedroogd voedergewas	forrajes desecados al sol
in zwad leggen van de wortels	amontonado de las raíces
indeling naar de geschiktheid voor verbouw van bepaalde rassen	clasificación de aptitud varietal
index van het produktievolume tegen constante prijzen	índice de volumen a precios constantes
inleggen met de hand	alimentación manual
input in de landbouw	insumo agrícola
instandhoudingsmaatregel via regeling van de maaswijdte	medida de conservación relativa a la luz de malla
instelling van de ploegdiepte	regulación de la posición
intensiteit van de luchtstroom	intensidad de la corriente de aire
Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging	Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques
Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging	ICP Forests
Internationale Conventie voor de unificatie van de analyse- en beoordelingsmethoden voor wijnen	Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos
Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten	Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes
kaart van de bosbrandoppervlaktes tijdens een bepaalde periode	mapa de incendios
kaart voor het aangeven van de uitbreiding van een grote bosbrand	plano del avance de un incendio
kanaal voor de permanente levering van water	canal perenne
kappen en transporteren,van de gehele boom	saca de árboles completos
kappen van de snavel	recorte del pico de las aves
kop van de spuitstok	lanzahorquilla
korrel die het glazig uiterlijk heeft verloren	grano berrendo
kracht van de impuls	intensidad de la descarga
kracht van de impuls	fuerza de descarga
kuipopening aan de bovenkant	boca de cuba
kweekwater en het water waar...worden verzameld	aguas de cultivo y de pesca
laboratorium voor controle en begeleiding van de wijnkwaliteit	laboratorio de control de calidad de vinos
land met een protectionistisch stelsel	país productor con régimen protegido
landbouwarbeidskrachten van het bedrijf	mano de obra agrícola de la explotación
langs de hoogtelijn ploegen	labranza de contorno
langs de hoogtelijn ploegen	labranza en contorno
langs de hoogtelijn ploegen	labranza en curvas de nivel
langs de hoogtelijn ploegen	labor según las líneas de nivel
laten aflopen van de hui	desuerado
laten aflopen van de wei	desuerado
laten afvloeien van de karnemelk uit de karn	escurrido de la mazada
laten weglopen van de hui	desuerado
laten weglopen van de wei	desuerado
leegloop van het platteland	emigración hacia las ciudades
limitering van de basisproduktieheffing	cotización a la producción de base
looischors van de kurkeik	segunda corteza de alcornoque
lossen van de silo	descarga del silo
lossen van de silo	desensilaje
lossen van de silo	desensilado
lossen van de silo	descargo del silo
loswerken van de grond	esponjamiento
loswerken van de grond	mullimiento del suelo
loswerken van de grond	mullido del suelo
loswoelen van de bodem	mullido del suelo
loswoelen van de bodem	mullimiento del suelo
loswoelen van de bodem	esponjamiento
mannelijk rund voor de mesterij	macho joven destinado al engorde
mastik van de mastikboom	almáciga
mate van verlies van het glazig uiterlijk	grado de harinosidad del trigo duro
maten van het varken	mediciones del cerdo
maître de chai	maestro bodeguero
melk bestemd voor de bereiding van produkten op basis van melk	leche destinada a la elaboración de productos lácteos
melken in de bergen	ordeño en montaña
melken in de doorloopmelkstal	ordeño en sala de ordeño
melken in de leiding	ordeño por tuberías
melken in de leiding	ordeño de transferencia
melken in de melkstandinrichting	ordeño en sala de ordeño
melken in de stal	ordeño en el establo
melken met de hand	ordeño manual
melken met de hand	ordeño a mano
melken met de volle hand	ordeño a mano llena
melken op de boerderij	ordeño en la granja
mengen van voer op het bedrijf	mezcla de piensos en la granja
met de hand aangedreven maïspeller	desgranadora manual de maíz
met de hand dunnen	entresaca
met de schijvenploeg werken	rastreo con grada de discos
met de schijvenploeg werken	laboreo con discos
methode voor het drogen van hooi	método de secado del forraje
Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen	Vigilancia agrícola por teledetección y aplicaciones medioambientales conexas
most waarvan de gisting is gestuit	mosto apagado
most waarvan de gisting is gestuit	"apagado"
most waarvan de gisting is gestuit	azufrado
most waarvan de gisting is gestuit	mudo
most waarvan de gisting is gestuit	mosto conservado
motorisatie van de landbouw	motocultivo
mousserende wijn met aanduiding van de oorsprong	vino espumoso de D.O.
naaf van de schroef	mollú
naaf van de schroef	núcleo de la hélice
natvoederverdeling via een slang	distribución de sopa con manga
nauwkeurigheid bij het strooien	regularidad de distribución
Netwerkgroep voor de uitwisseling en coördinatie van informatie betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde, conventionele en biologische gewassen	Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos.
nogablokken met een couverture van chocolade	turrón de chocolate
ogen na de snoei	carga
olijf voor de produktie van olijfolie	aceituna de almazara
omvang van de interventievoorraden	nivel de las existencias de intervención
onder de trekker aangebouwd	entre ejes
onder de trekker aangebouwd	ventral
onder de trekker aangebouwd	debajo del tractor
onder het CCAMLR-verdrag vallend gebied	zona del Convenio CCAMLR
onderdelen van de schaar	partes de la reja
onderdelen van de schijvenploeg	elementos del arado de discos
onderdompelen van de chapeau	bazuqueo
ondereind van de melkcysterne	extremo inferior del seno galactóforo
ondereinde van de melkboezem	extremo inferior del seno galactóforo
onderhoud van aan de produktie onttrokken landbouw- en bosgrond	conservación de tierras de labor y forestales retiradas de la producción
onderhoud van het gewas	cuidado y mantenimiento de los cultivos
onderzoek door rechtstreekse geurinademing via de neus	examen por vía nasal directa
onderzoek naar de mestresultaten	prueba de engorde
onderzoek naar de mestresultaten	control de engorde
onderzoek naar de mestresultaten	control del engorde
onderzoek naar de verteerbaarheid van enzymen	estudio de digestibilidad de enzimas
onderzoek naar het caloriegebruik bij de rat	estudio de la utilización calórica en ratas
onderzoek op het gebied van landbouw en agro-industrie, met inbegrip van de visserij	programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca
onderzoek van het gedrag van de wijn	prueba de estabilidad del vino
onregelmatige verdeling in de breedte	irregularidad transversal
onregelmatige verdeling in de lengte	irregularidad longitudinal
onregelmatigheid in de verdeling	irregularidad de dosificación
onregelmatigheid in het debiet	irregularidad de dosificación
onregelmatigheid van de diepte	irregularidad de profundidad
opfok in de stal	crianza en confinamiento
opfok in de stal	cria estabulada
oppervlakkige bewerking van de grond	labranza mínima
oppervlakkige bewerking van de grond	cultivo superficial
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	superficie sin fragmentar
opstand met slechts één etage	monoestrato
opvangsysteem rondom de hele boom	colector de un solo elemento
opzuiveren van het stameinde en afkappen van het worteleinde	retestado
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan	Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos
Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan	Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos
Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan	Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos
Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan	Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos
patroon van de afgezette sproeivloeistof	red de residuos
patroon van de afgezette sproeivloeistof	red de gotitas
periode van de watergift bij de beregening	periodo de riego por aspersión
periode vóór het slachten	periodo previo al sacrificio
permanente regeling voor gecontroleerde vernieuwing van de vloot	régimen permanente de renovación controlada de la flota
peulvrucht van de Dolichos soorten	dólico
peulvrucht van de Vigna soorten	dólico
pied de cuve	pie de cuba
pied de cuve	levado
planten met de hand	plantación a mano
planten met de hand	plantación manual
planten voor de parfumindustrie	planta aromática
poederverstuiving op de bodem	espolvoreo del suelo
poederverstuiving voor het zaaien	espolvoreo en presiembra
poederverstuiving voor het zaaien	espolvoreo antes de la siembra
poten met de hand	plantación manual
poten met de hand	plantación a mano
product van de pluimveeteelt	producto de avicultura
produktiesystemen in de veehouderij	sistemas de producción ganadera
proefneming in de koude volle grond	prueba de estacas
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - leche y productos lácteos
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - materias grasas
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de ovino y de caprino
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - slachtpluimvee en eieren	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne y huevos de aves de corral
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - verse en verwerkte groenten en fruit	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - frutas y hortalizas frescas y transformadas
protocol bij de visserijovereenkomst	protocolo del acuerdo pesquero
raadgevend comité voor de bosbouw, inclusief kurkproductie	Comité consultivo de los montes y la producción de corcho
Raadgevend Comité voor het communautair beleid inzake de houtsector	Comité consultivo de política comunitaria de la madera
receptor van de zintuigen	receptor sensorial
regelschroeven voor de vlakstelling	palanca de nivelación
regelschroeven voor de vlakstelling	tornillo ajustador de la inclinación
regelschroeven voor de vlakstelling	control de nivelación
regelsysteem van de pulsaties	sistema de control de las pulsaciones
rister uit één stuk	vertedera de una sola pieza
rister van een freesploeg	vertedera rodante
room waaraan een verklikstof is toegevoegd	nata marcada
room waaraan een verklikstof is toegevoegd	nata con adición de marcadores
roterend rister aangedreven door de aftakas	vertedera accionada
rotten van de silage	putrefacción del forraje
rotten van het kuilvoer	putrefacción del forraje
rui van de vruchten	derribo del fruto
rui van de vruchten	caída del fruto
scheuren van de grond	corte de cepellones
schijveneg voor de hopteelt	grada de discos para el cultivo del lúpulo
schijvenploeg met een zitje	arado de discos con conductor
sectie van de spuitboom	tramo del aguilón
selectiecriteria voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van land- en bosbouwprodukten	criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas
serum-gonadotrofine van een drachtige merrie	gonadotropina de suero de yegua preñada
snede van de schaar	filo de reja
snede van de schaar	filo cortante de la reja
snoeimachine voor de uitlopers van druivenstokken	descargadora de uva por busculación
Soedangom uit het Nijlgebied	goma del Nilo
solidariteitsfonds voor de wijnbouw	Fondo de solidaridad vitícola
sorteren van de wortels	clasificación de los tubérculos
sorteren van de wortels	clasificación de las raíces
specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen 1989-1993	Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993
Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993	Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993
Specifiek prgramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agroindustrie1990-1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal
specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling	Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural
Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling	Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural
specifieke aspecten van de fysieke omgeving	aspectos específicos del medio físico
specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden	ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios
spreiding van de druppels	extensión de las gotas
spreiding van de druppels	allanamiento de las gotas
stallen vóór de slacht	estabulación antes del sacrificio
stand van de handel van de hydraulische hefinrichting	control de profundidad
stand van de schaar	ángulos de la reja del arado
stand van de scharen	ángulos de la reja del arado
stand van de schijven	ángulos de los discos
stand van de schijven	angularidad de los cuerpos de discos
stand van de schijven	ángulos de desviación de los discos
stand van de schijven	ángulo del juego de discos
stand van de schoppen	inclinación de la azada
stand van de tanden	ángulo del juego de discos
stand van de tanden	angularidad de los cuerpos de discos
station voor de zeevisserij	instituto de investigación pesquera
steunmaatregel ter bevordering van de kleinveehouderij	ayuda para la promoción de ganado menor
stoten tegen een obstakel	encuentro de obstáculo
tang voor het merken van vee	tenazas para marcar el ganado
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	nitroinyección
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	inyección de amoníaco anhidro
toegangsopening aan de buitenzijde	abertura exterior de acceso
toegestane aanpassing van de doelstellingen	autorización de adaptación de los objetivos
toeristische accommodatie op het platteland	alojamiento rural para vacaciones
toestel voor het chemisch verwijderen van de schil	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos
traditionele inkomensindicator voor de landbouw	índice tradicional de la renta agraria
trawlnetvisserij met het platvistrawlnet	pesca con redes de fondo
trawlvisserij met de bodemtrawl	pesca con redes de fondo
uitkrabben van de hoef	raspado del casco
uitlaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater	toma de semimódulo
uitlaatklep van de vloeistof	válvula de salida
uitlaatklep van de vloeistof	válvula de la fase líquida
uitlaatklep van de vloeistof	válvula de distribución
uitrusting voor de brandmelding	dispositivo detector de incendios
uitrusting voor de brandmelding	avisador de incendios
uittreden van de wei	evacuación natural
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap	cocedor al vacío
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap	aparato para la cocción y la cristalización
variatie van de hoogte van de bijdrage	modulación de los porcentajes de participación
vegen van de mest	barrido del estiércol
veldkeuring van gewassen voor de teelt van zaaizaad	inspección sobre el terreno de los cultivos productores de semillas
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw	Convenio sobre las vacaciones pagadas agricultura, 1952
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw	Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw	Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw	Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo agricultura
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura
Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura
Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convenio sobre el seguro de vejez agricultura
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas
Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convenio sobre el seguro de muerte agricultura
Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders	Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas
Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders	Convenio sobre el derecho de asociación agricultura
Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders	Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw	Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos agricultura, 1951
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw	Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura
Verdrag inzake de erkenning van de internationale rechtspersoonlijkheid van het Internationaal Aardappelcentrum CIP	Convenio para el Reconocimiento de la Personalidad Jurídica Internacional del Centro Internacional de la Papa CIP
Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding	Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino
vergoeding aan het einde van het verkoopseizoen	indemnización de final de temporada
vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie	indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera
vergoeding voor het snel in de handel brengen	indemnización de rápida comercialización
vergroting van de veestapel	aumento del censo ganadero
vergroting van de veestapel	aumento del rodeoArg.
vergroting van de veestapel	ampliacion de la cabana
vergroting van een harstapvlakte	incisión alta prolongada
vergunningsnummer van het slachthuis	número de registro sanitario del matadero
verkoop op de boerderij	comercialización en la explotación
verkoop op de boerderij	venta en granja
verkoop op het bedrijf	venta en granja
verkoop op het bedrijf	comercialización en la explotación
verkoop van wijn vóór de oogst	venta sobre pie
verlagen van het waterpeil	rebajamiento del nivel de agua
verlagen,zonder vergoeding,van de referentiehoeveelheid	cantidad de referencia sin indemnización
verlaging van de grondwaterspiegel	recesión del agua subterránea
verlaging van de grondwaterspiegel	rebajamiento del nivel del agua subterránea
verlies na het oogsten	pérdida posterior a la cosecha
verlies voor het oogsten	pérdida anterior a la cosecha
vermoeidheid van de zintuigen	fatiga sensorial
VerordeningEEGNr.1906/90 van de Raad tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee	Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral
verstek van de frees	desplazamiento lateral de la azada rotativa
verstopping van de injectorpijp	obturación del tubo
verstopping van de injectorpijp	atascamiento del tubo
vertegenwoordiger van een wijnfirma	viajante de vinos
vertegenwoordiger van een wijnfirma	representante de vinos
verwijdering van de huid	eliminación del hollejo
verwijdering van de huid	desollado
vin de tête	vino escogido
visstand in de Gemeenschapswateren	recursos internos de la Comunidad
vloer voor het scheren van schapen	entarimado para esquilar al ganado lanar
Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties	Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
voer van een tussengewas	forraje de cultivo intermedio
voor de consumptie geschikt	consumible
voor de premie in aanmerking komende ooi	oveja elegible
voor de teelt van bepaalde wijnstokrassen geschikt "terroir"	tierra con potenciales varietales
voor de veevoeding geteelde hakvruchten	raíces y tubérculos forrajeros
voor de verbouwing van bepaalde wijnstokrassen geschikte "terroir"	tierra con potenciales varietales
voor het glanzen van rijst bestemt	cono pulidor
voorschot op de premie per geit	anticipo de la prima por cabra
voorschot op de steun	anticipo a cuenta de la ayuda
vreemde stof in de melk	sustancia extraña a la leche
vriesschip voor de zegenvisserij op tonijn	atunero cerquero congelador
vruchtendraf-eau-de-vie	aguardiente de hollejo de fruta
vóór-het-zaaien toediening	tratamiento de presiembra
wassen van het melkgereedschappen	lavado del equipo de ordeño
wassen van het melkgereedschappen	enjuagado del equipo lechero
weerstand van de luchtstroom	resistencia al flujo del aire
wegrollen van de eieren	deslizamiento de los huevos
weiden in de zomer	pasto de verano
weiden in de zomer	pasto de estío
werkbreedte bij het verspreiden van hopen	ancho de ataque del montón
Wetenschappelijk Comité voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren	Comité científico de la CCAMLR
wijn met een geografische aanduiding	vino con indicación geográfica
wijn van de nieuwe oogst	vino de la nueva cosecha
wijn zonder de kosten van de vaten	vino con devolución de envase
wijn-eau-de-vie	aguardiente de vino
wijnkelder van een coöperatie	bodega cooperativa
zaailing van een bloemenplant	plántula de flor
zaaimachine met een aantal onafhankelijke elementen	sembradora de elementos independientes
zachte broodtarwe van een betere kwaliteit	trigo blando panificable de calidad superior
zitplaats van de trekker	asiento de tractor
zweven van de ploeg	flotación del arado