Terms for subject Agriculture containing de

Dutch	German
aan de lucht gedroogd	luftgetrocknet
aan de lucht gedroogd mout	Luftmalz
aanhangcentrifugaalstrooier voor de tuin	Anhaenge-Garten-Schleuderstreuer
aanhangkunstmeststrooier voor de tuin	Anhaenge-Garten-Duengerstreuer
aanpassing van de produktiestabilisatoren	Anpassung der Produktionsstabilisatoren
aanpassing van de teeltmethoden	Anpassung der Kulturmaßnahmen
aanspanning bij het dekken	Deckgeschirr
aanspanning bij het springen	Sprunggeschirr
aanspanning bij het springen	Deckgeschirr
aanspraak op een quotum	Anspruch auf eine Quote
aanstorten van de voren	Furchenanschluß
aanvoer van de vangsten	Anlandung der Faenge
ACS-EEG Werkgroep inzake de levering van beschikbare landbouwproducten	AKP-EWG-Gruppe "Lieferung verfügbarer Agrarerzeugnisse"
Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
afristen door middel van een kam	Olivenabstreifen
afristen door middel van een kam	Olivenabkämmen
afscheiden van het zetmeel	Abtrennung der Stärke
afscheiding van de moer	Enthefung
afsnijdsels die ontstaan bij het trancheren en uitsnijden van vlees	frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings
afstand in de rij	Standraum
afstand in de rij	Abstand in der Reihe
afstand in de rij	Reihenabstand
afstand in de rij	Pflanzabstand
afstand in de rij	Pflanzweite
afstand tussen de rijen	Reihenweite
afstellen van de strooihoeveelheid	Regelung der Streumenge
afval verkregen bij de winning van maïszetmeel	Rückstände von der Maisstärkegewinnung
aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt	Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird
alcoholgehalte van de wijn	Alkoholgehalt des Weins
alles in een keer plukken	Einphasenernte
als een gel	als Gallerte
altijdgroene eik uit het Middellandse-Zeegebieb	Hartlaubeich im Mittelmeerraum
automatische afbraak van de negatieve monetaire compenserende bedragen	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
baan van de druppel	Tropfenbahn
band met het moederdier	Bindung an das Muttertier
bedekking van de boven-en onderzijde van het blad	Ober- und Unterblattspritzung
bedrijfsbeheer in de landbouw	Verwaltung von Landwirtschaftsbetrieben
beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen	Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden
begrenzing met betrekking tot de vruchtwisseling	Fruchtfolgebegrenzung
behandeling door onderdompeling in een chemische oplossing	Tauchbeizung in chemischer Lösung
behandeling na het opkomen	Behandlung nach dem Aufgehen
behandeling na het zaaien	Nachsaatbehandlung
behandeling van de balen	Ballenbehandlung
behandeling van de hoop	Haufenfuehrung
behandeling van de wijngaard	Reben-Bespritzung
behandeling van de wijngaard	Weinberg-Bespritzung
behandeling van het groenvoer op het veld	Heubehandlung auf dem Feld
behandeling vanuit het vliegtuig	Pflanzenschutz durch Luftbespritzung
behandeling vóór het slachten	Behandlung vor dem Schlachten
beregening over het gewas,met semi-flexibele sproeiers	teilortsfeste Beregnung
beregening over het gewas,met semi-flexibele sproeiers	teilbewegliche Beregnung
bescherming van de planten tegen plaagdieren	Schädlingsbekämpfung
bescherming van de planten tegen plaagdieren	Pflanzenschutzarbeit
besproeiing boven het gebladerte	Überkronenberegnung
besproeiing onder het gebladerte	Unterkronenberegnung
bestanddeel van een ei	Eibestandteil
bevriezen van de flessenhals	kalt enthefen
bevriezen van de flessenhals	kalt degorgieren
bevriezen van de flessenhals	alfard-Verfahren
bevriezing van de institutionele prijzen	unveränderte öffentliche Preise
bevruchte kuit voor de visteelt	Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke
bewaren van de leefbaarheid van het platteland	Besiedlung des ländlichen Raums
beweging van de zuiger	Kolbenbewegung
bewerken van de grond tussen de wijnstokken	Zwischenstock-Bearbeitung
bewerking met de cultivator	Grubbern
bewerking rond de stam	Unterstockbearbeitung
bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen	eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
bij gebruik van hooibouwwerktuigen vermindert de benodigde arbeid	bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand
bij het beheer van de GMO betrokken instantie	an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle
bij wijze van proef de sloep te water brengen	das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben
bijvangst uit een kwetsbaar bestand	Beifang aus einem gefährdeten Bestand
bijvoeding in de weide	zusätzliche Weidefütterung
bijzondere steun voor de opslag van kwaliteitswijn	besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein
binnenwand van de tepelvoering	Zitzenraum
bladeren van de 2e lengte	Blaetter zweiter Laenge
bladeren van de eerste lengte	Blätter erster Länge
bladeren van de tweede lengte	Blätter zweiter Länge
bladverlies veroorzaakt door de machines	mechanische Blattverluste
blootlegging van de wortels	Freilegen
blootlegging van de wortels	Abräumen
blootlegging van de wortels	Abhäufeln
boer in de lagere inkomensklassen	einkommensschwacher Landwirt
boerenbedrijf in de Alpen	Sennerei
boerenbedrijf in de Alpen	Almwirtschaft
boerenbedrijf in de Alpen	Alpwirtschaft
Bond van verenigingen van handelaren in hout en houtprodukten in de Landen van de Euromarkt	Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG
boom voor de winning van boomloof	Schneidelholz
boom voor de winning van boomloof	Schneitelholz
boom voor de winning van loof als veevoeder	Schneidelholz
boom voor de winning van loof als veevoeder	Schneitelholz
boom voor de winning van loof als veevoer	Schneitelholz
boom voor de winning van loof als veevoer	Schneidelholz
bosbrandbestrijding langs de flanken	Walbrandbekämpfung entlang der Flanken
bouw van de zuivel	Gefuege des Kaeseteiges
bovenste deel van de knoperbek	Schnabel
bovenste deel van de knoperbek	Knüpferschnabel
breedte van de jaarring	Spätholzanteil
breedte van de rijen	Reihenbreite
breedte van de voor	Furchenbreite
breedte van de voor	Schnittbreite
breedte volgens de meetbrief	Vermessungsbreite
centrifugaaldroogkolom voor de meelindustrie	Zentrifugaltrockenkolonne fuer Muellereien
centrifugaalstrooier met één strooischijf	Scheiben-Schleuderstreuer
Centrum voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten	Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte
Comité gemeenschappelijke markt van de Internationale Unie van groeperingen van kleinhandelaren in voedingswaren	EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten
Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen	Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette
Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Comité van de EEG van het internationaal contactorgaan voor handelaren in en reparateurs van landbouwmachines-CLIMMAR	EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle fuer die Landmaschinenhaendler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR
Comité van de openbare veilingen van onbereide huiden en vellen van de Landen der Europese Economische Gemeenschap-COVEEG	Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft
comité voor communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen	gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gebruik van houtcellulose bevattende bijproducten en andere plantaardige residuen voor de diervoeding	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter
Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
Commissie voor Landbouw-en voedingsaangelegenheden van het Comité der handelsorganisaties van de landen van de Europese Economische Gemeenschap-COCCEE	Ausschuss fuer Landwirtschafts-und Ernaehrungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Laender
Confederatie van fabrikanten en handelaren in kurk in de EEG	Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG
courante olijfolie verkregen bij de eerste persing	mittelfeines Olivenöl
cultivatortand tussen de assen	Grubberzinken
de aanaarding wegploegen	Freilegen
de aanaarding wegploegen	Abräumen
de grond losmaken	Bodenlockerung
de juiste maat	Rohmaß
de klauwen van een transportwagentje	Spannbacke
de membraan-en zuigerpulsatorsvan de melkmachineworden pneumatisch aanoedreven	die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben
de spits van een bosbrand	Spitze
de spits van een bosbrand	Kopf
de spon op het vat doen	Verspunden
de volle maat	Rohmaß
de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
deel van de wijnstok onder de grond, bestemd voor de veredeling	veredelungsfähige Unterlagsrebe
deel van een geslacht dier	Tierkörperteil
deel van een rib	teilweise abgeschnittene Rippe
"deer tongue"-schoffel	Dammhirschzungen-Schar
destructie van het karkas	Beseitigung des Tierkörpers
doen opzij schuiven van de wortels op de grond	Rübenschieben auf dem Boden
door de pijpen heen neervallen	Strömungsvorgang im Saatleitungsrohr
door een wiel aagedreven pomp	Pumpe mit Bodenradantrieb
doorgang van het poeder door de ventilator	durch das Gebläse ziehender Staub
doorgang voor het scheiden van de dieren	Durchgang für Tierabscheidung
doorgang voor het vee	Viehpassage
doorgang voor het vee	Laufgang
draaien op de wendakker	Wendung im Vorgewende
drager van de spuitboomsectie	Spritzrohrarmträger
drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling	Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems
drogen van de vaste residuen	Trocknen der Rückstände
droit de goût	sauber
druivendraf-eau-de-vie	Tresterbrand
druivendraf-eau-de-vie	Trester
druivendraf-eau-de-vie	Branntwein aus Traubentrester
duur van de actie voor verlegging van visserijactiviteit	Dauer der Verlagerungskampagne
duur van de teelt in de kwekerij	Dauer der Anzucht in einer Baumschule
einde van de actie	Ende der Verlagerungskampagne
einde van de weideperiode	Weideabtriebszeit
einde van de weideperiode	Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs
erkende inrichting voor de uitvoer van vers vlees	anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch
Europese groepering van filiaalbedrijven op het gebied van de voeding en aanverwante artikelen-GEMAS	Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe-GEMAS
Europese unie van de groothandel in eieren	Europaeische Union des Grosshandels mit Eiern
garnaal,van de kop ontdaan	Garnelenschwanz
gebombeerde verzinkte plaat voor de vervaardiging van graansilo's	bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn
gehalte en bewerking van de boter	Aussehen und Konsistenz der Butter
Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren	Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern
Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
Gemeenschappelijke Technische Groep VS-EG inzake de eisen voor de controle van slachthuizen en van vlees	gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG
Gespecialiseerd comité van de Landbouwcoöperaties van de EEG op het gebied van meststoffen en bestrijdingsmiddelen	Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel
Gespecialiseerde afdeling voor groenten en fruit van het Comité van de landbouworganisaties der Europese Economische Gemeenschap	Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Laender
Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
granulometrie van de kunstmestkorrels	Körnung der Handelsdünger
groene variant van de braakleggingsregeling	Weidebrache
Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven	Gewerkschaftsgruppe Nahrung
Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven	Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG
groeperen van de wortels	sammeln der Wurzeln
grondbewerking voor de verzorging van het gewas	Feldbestellung
grootte van de gevangen vis	Länge der gefangenen Fische
handgereedschap voor de bosbouw	forstwirtschaftliches Handwerksgeraet
handgereedschap voor de bosbouw	Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft
handgereedschap voor de landbouw	landwirtschaftliches Handwerksgeraet
handgereedschap voor de tuinbouw	Gartenbauhandwerksgeraet
handgereedschap voor het zaaien	Handsaegeraet
hartlijn van het schip	Mittschiffslinie
hartlijn van het schip	Mittellinie
hernationalisering van het GLB	Renationalisierung der GAP
het uit de produktie nemen van bouwland	Überführung in Brachland
het uit de produktie nemen van bouwland	Stillegung von Anbauflächen
holte volgens de meetbrief	Vermessungstiefe
holte volgens de meetbrief	Raumtiefe
horizontale stand van de maaibalk	waagerechte Lage des Mähbalkens
horizontale stand van het mes	waagerechte Lage des Mähbalkens
horizontale stand van het reservoir	Horizontallage des Saatkastens
houden van pluimvee op de grond	Bodenhaltung
hydrops van de weefsels	Wässerigkeit
identiteit van de plantengroep	Sortenidentität
in de open lucht gedroogd	luftgetrocknet
in de open lucht gedroogd	lufttrocken
in de zon gedroogd voedergewas	in der Sonne getrocknetes Futter
in de zon gedroogd voedergewas	sonnengetrocknetes Futter
in zwad leggen van de wortels	sammeln der Wurzeln
indeling van de wijnstokrassen	Klassifizierung der Rebsorten
indeling van een vaarting bij een vlootsegment	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment
index van het produktievolume tegen constante prijzen	Mengenindex zu konstanten Preisen
inkuilen op een hoop uit de bunker van de rooimachine	Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder
inleggen met de hand	Handeinlage
input in de landbouw	Agrar-Vorleistung
instandhoudingsmaatregel via regeling van de maaswijdte	Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung
instelling van de ploegdiepte	Positionskontrolle
intensiteit van de luchtstroom	Windgeschwindigkeit
intensiteit van de luchtstroom	Luftgeschwindigkeit
Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging	Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder
Internationaal Samenwerkingsprogramma voor de evaluatie en de bewaking van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging	ICP Forests
Internationale Conventie voor de unificatie van de analyse- en beoordelingsmethoden voor wijnen	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein
Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten	Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem
Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten	Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten	Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
invoeren van roestvrij staal in alle stadia van de melkproduktieketen	die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses
kaart van de bosbrandoppervlaktes tijdens een bepaalde periode	Waldbrandflächenkarte
kaart voor het aangeven van de uitbreiding van een grote bosbrand	Walbrandausdehnungskarte
kappen en transporteren,van de gehele boom	Ganz-Baum-Nutzung
kappen van de snavel	Stutzen von Schnäbeln
kappen van de snavel	Stutzen des Schnabels
korrel die het glazig uiterlijk heeft verloren	Korn ohne glasiges Aussehen
kracht van de impuls	Schlagkraft
kracht van de impuls	Schlagstärke
kracht van de impuls	Impulsstärke
kracht waarmee het ei wordt verlaten	Schlupfkraft
kuipopening aan de bovenkant	Spundloch
kweekwater en het water waar...worden verzameld	Zucht-und Fischereigewässer
laboratorium voor controle en begeleiding van de wijnkwaliteit	Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität
land met een protectionistisch stelsel	Erzeugerland mit Schutzregelungen
landbouwarbeidskrachten van het bedrijf	landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes
langs de hoogtelijn ploegen	Konturpflügen
langs de hoogtelijn ploegen	Pflügen längs der Schnittlinie
langs de hoogtelijn ploegen	quer zum Hangp flügen
laten aflopen van de hui	Ablaufenlassen der Molke
laten aflopen van de wei	Ablaufenlassen der Molke
laten afvloeien van de karnemelk uit de karn	Ablassen der Buttermilch
laten weglopen van de hui	Ablaufenlassen der Molke
laten weglopen van de wei	Ablaufenlassen der Molke
limitering van de basisproduktieheffing	Begrenzung der Grundproduktionsabgabe
looischors van de kurkeik	Innenrinde der Korkeiche
lossen van de silo	Siloentnahme
lossen van de silo	Siloentleerung
loswerken van de grond	Lockerung des Bodens
loswerken van de grond	Auflockern des Bodens
loswerken van de grond	Bodenlockerung
loswerken van de grond	Bodenauflockerung
loswoelen van de bodem	Bodenlockerung
loswoelen van de bodem	Lockerung des Bodens
loswoelen van de bodem	Bodenauflockerung
loswoelen van de bodem	Auflockern des Bodens
luchtspoelingsinstallatie voor de fruitkwekerij	Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb
maaswijdte van de staart	Maschenweite am Bauch
maaswijdte van de vleugels	Maschenweite an den Fluegeln
maaswijdte van een gesleept net	Maschenöffnung eines Schleppnetzes
mastik van de mastikboom	Mastix
mate van verlies van het glazig uiterlijk	Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
maten van het varken	Masse am Schwein
maître de chai	KeKllermeister
maître de chai	Betriebsführer
melk bestemd voor de bereiding van produkten op basis van melk	Werkmilch
melken in de bergen	Bergmelken
melken in de doorloopmelkstal	Melken im Melkhaus
melken in de doorloopmelkstal	Melken in einer Melkstandanlage
melken in de leiding	Rohr-Melken
melken in de melkstandinrichting	Melken in einer Melkstandanlage
melken in de melkstandinrichting	Melken im Melkhaus
melken in de stal	Melken im Stall
melken met de hand	Handmelken
melken met de volle hand	Faustmelken
melken met de volle hand	Vollhandmelken
melken met de volle hand	Fausten
melken op de boerderij	Melken auf dem Hof
mengen van voer op het bedrijf	Futtermischen auf dem Hof
met de biezenzeis maaien	Entkrautung von Gräben
met de hand aangedreven maïspeller	Hand-Maisrebber
methode voor het drogen van hooi	Futtertrocknungsverfahren
methode voor standaardisatie van het antigeen	Methode zur Antigen-Standardisierung
middelen die de eetlust opwekken	die Fresslust anregende Stoffe
mogelijkheid voor de uitslag van de suiker	erleichterte Übernahme des Zuckers
Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen	Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen
most waarvan de gisting is gestuit	stummgemachter Most
motorisatie van de landbouw	motorisierte Landwirtschaft
motorisatie van de landbouw	Motorisierung
motorisatie van de landbouw	Motokultur
naaf van de schroef	Propellernabe
naaf van de schroef	Schraubennabe
natvoederverdeling via een slang	Futterverteilung mit Schlauch
nauwkeurigheid bij het strooien	Streugenauigkeit
Netwerkgroep voor de uitwisseling en coördinatie van informatie betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde, conventionele en biologische gewassen	Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen
nogablokken met een couverture van chocolade	Schokoladenougat
olijf voor de produktie van olijfolie	Oliven zur Erzeugung von Olivenöl
olijfolie van de eerste persing	naturreines Olivenöl
olijfolie van de eerste persing	nicht behandeltes Olivenöl
olijfolie van de eerste persing	natives Olivenöl
omvang van de interventievoorraden	Umfang der Lagerbestände aus der Intervention
onder de trekker aangebouwd	Zwischenachsanbau
onder de trekker aangebouwd	Unterbau-
onderdelen van de schaar	Scharteile
onderdelen van de schijvenploeg	Scheibenpflugteile
onderdompelen van de chapeau	Unterstossen des Tresterhutes
ondereind van de melkcysterne	unteres Ende der Milchzysterne
ondereinde van de melkboezem	unteres Ende der Milchzysterne
onderhoud van aan de produktie onttrokken landbouw- en bosgrond	Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen
onderhoud van het gewas	Kulturpflege
onderzoek door rechtstreekse geurinademing via de neus	Prüfung durch die Nase
onderzoek naar de mestresultaten	Mastleistungsprüfung
onderzoek naar de verteerbaarheid van enzymen	Enzymverdaulichkeitsstudie
onderzoek naar het caloriegebruik bij de rat	Fütterungsstudie bei der Ratte
onderzoek op het gebied van landbouw en agro-industrie, met inbegrip van de visserij	Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei
onderzoek van het gedrag van de wijn	Prüfung des Verhaltens des Weins
onregelmatige verdeling in de breedte	ungleichmäßige Querverteilung
onregelmatige verdeling in de lengte	ungleichmäßige Längsverteilung
onregelmatigheid in de verdeling	Unregelmäßigkeit der Dosierung
onregelmatigheid in het debiet	Unregelmäßigkeit der Dosierung
onregelmatigheid van de diepte	ungleiche Tiefenlage
op de buik gedragen stuifapparaat	Bauchstäuber mit Ventilator
op de buik gedragen stuifapparaat	Frontstäuber
op de opper zetten	Mandeln
op de rug gedragen	rückentragbar
oppervlakkige bewerking van de grond	flache Bodenbearbeitung
oppervlakkige bewerking van de grond	Oberflächenbearbeitung
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	zusammenhängende Anbaufläche
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	Größe zusammenhängender Anbauflächen
oppervlakten die bestemd zijn voor de teelt van rassen voor veredeling	Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden
opslag op de schuurvloer van hooi en stro	erdlastige Lagerung von Heu und Stroh
opstelling van de sproeiers	Regnerverband
opvang van de vruchten	Obst-Auffangen
opvoering van de wijn	Kellerbehandlung
opzuiveren van het stameinde en afkappen van het worteleinde	Zopfung
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
overlapping van de besproeiing	Überdeckung der Strahlen
overneming door het interventiebureau	Übernahme durch die Interventionsstelle
Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan	Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan	Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
periode dat de weilanden niet worden begraasd	Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs
periode dat de weilanden niet worden begraasd	Weideabtriebszeit
periode van de watergift bij de beregening	Beregnungszeit
periode vóór het slachten	Zeit vor dem Schlachten
permanente regeling voor gecontroleerde vernieuwing van de vloot	ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte
peulvrucht van de Dolichos soorten	Helmbohnen der Gattung Dolichos oder Vigna
peulvrucht van de Vigna soorten	Helmbohnen der Gattung Dolichos oder Vigna
pied de cuve	Gäransatz
plan van de bestanden	Abteilungssortierung
plan voor de verbetering van het bedrijf	Betriebsverbesserungsplan
plantaardige en dierlijke vetten en derivaten van de Europese Economische Gemeenschap	pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG
plantaardige en dierlijke vetten en derivaten van de Europese Economische Gemeenschap	Handelsverband fuer Oelsaaten
planten met de hand	Handpflanzung
planten voor de parfumindustrie	Parfümpflanzen
pluimvee voor de slacht	Schlachtgeflügel
poederverstuiving op de bodem	Bodenstäubung
poederverstuiving voor het zaaien	Stäubung vor der Saat
poten met de hand	Handpflanzung
product in een voorstadium van wijn	Vorerzeugnisse des Weins
product van de pluimveeteelt	Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft
product van de pluimveeteelt	Geflügelerzeugnis
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - slachtpluimvee en eieren	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - verse en verwerkte groenten en fruit	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
protocol bij de visserijovereenkomst	Protokoll zum Fischereiabkommen
regelen van de waterhuishouding van reservoirs en vijvers	Teiche-Bewirtschaftung
regelmaat in de lengteverdeling	Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung
regelschroeven voor de vlakstelling	Spindel der Querneigungsverstellung
regelsysteem van de pulsaties	Pulszahlkontrollsystem
rentabiliteit van de grond	Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten
rister uit één stuk	volles Streichblech
rister uit één stuk	Streichblech aus einem Stück
rister van een freesploeg	Rollenstreichblech
rister van een freesploeg	Kreiselstreichblech
room waaraan een verklikstof is toegevoegd	gekennzeichneter Rahm
roterend rister aangedreven door de aftakas	angetriebenes Kreiselstreichblech
rotten van de silage	Futterfäule
rotten van het kuilvoer	Futterfäule
rui van de vruchten	Obstfall
rui van de vruchten	Fruchtfall
scheren van de koten	Fesselschur
scheuren van de grond	Bodentrennung
schijveneg voor de hopteelt	Scheibenegge für den Hopfenbau
schijvenploeg met een zitje	Scheibenpflug mit Fahrersitz
selectiecriteria voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van land- en bosbouwprodukten	Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse
serum-gonadotrofine van een drachtige merrie	Stuten Serumgonadotropin
snede van de schaar	Scharschneide
snoeimachine voor de uitlopers van druivenstokken	Rebbeschneidegerät
Soedangom uit het Nijlgebied	Nilgummi
solidariteitsfonds voor de wijnbouw	Weinbausolidaritätsfonds
sorteren van de wortels	Sortierung der Wurzelfrüchte
specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen 1989-1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993
Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993
Specifiek prgramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agroindustrie1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994
specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
specifieke aspecten van de fysieke omgeving	spezifische Aspekte der Umbegung
specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden	Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke
spreiding van de druppels	Ausbreitung der Tropfen
spreiding van de verschillende wijnstokrassen	Rebsortenbestand
spreiding van de verschillende wijnstokrassen	Sortenbestand
spreiding van de werptijd over het jaar	Verteilung der Ablammzeiten ueber das ganze Jahr
stallen vóór de slacht	Aufstallung vor dem Schlachten
stand van de handel van de hydraulische hefinrichting	Stellung des Hebels der Regelhydraulik
stand van de schaar	Scharwinkel
stand van de scharen	Scharwinkel
stand van de schijven	Scheibenrichtungswinkel
stand van de schijven	Scheibenwinkel
stand van de schoppen	Spatenneigung
stand van de tanden	Scheibenrichtungswinkel
station voor de zeevisserij	Institut für Fischereiforschung
steekproef onderzoek op de visvangst	Stichprobenprüfung der Fänge
steunmaatregel ter bevordering van de kleinveehouderij	Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung
tekortkoming bij de infrastructuur	infrastruktureller Mangel
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	Einspritzung von Ammoniakanhydrid
toegangsopening aan de buitenzijde	Zugangsöffnung von außen
toegestane aanpassing van de doelstellingen	zulässige Anpassung der Zielvorgaben
toeristische accommodatie op het platteland	ländliche Ferienunterkünfte
toestel voor de bereiding van groentepulp	von Obst-oder Gemuesemark
toestel voor de bereiding van groentepulp	Herausnehmen
traditionele inkomensindicator voor de landbouw	traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen
trawlvisserij met de bodemtrawl	Grundschleppnetzfischerei
tuintje bij het huis	Hausgarten
tuintje bij het huis	Familiengarten
tunnel van het sleepnet	Tunnel des Schleppnetzes
uitkrabben van de hoef	Auskratzen des Hufes
uitlaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater	veraenderlicher Reglerauslass
uitlaatklep van de vloeistof	Gebrauchventil
uitlaatklep van de vloeistof	Reduzierventil
uitlaatklep van de vloeistof	Flüssigleitungsventil
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap	Vakuumkocher
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap	Koch-und Vorkristallisationsapparat
veldkeuring van gewassen voor de teelt van zaaizaad	Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft
Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters
Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders	Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders	Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft
Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding	Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein
Vereniging van afgevaardigden van beroepsorganisaties voor producenten en verzamelaars van geneeskrachtige en aromatische kruiden binnen de Europese Economische Gemeenschap	Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG
Vereniging van handelaren in ongelooide huiden en vellen in de EEG	Vereinigung der Haendler in Leder und rohen Haeuten und Fellen der EWG
Vereniging voor de handel in olieën	pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG
vergoeding aan het einde van het verkoopseizoen	Übergangsvergütung
vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie	Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung
vergoeding voor het snel in de handel brengen	Vergütung für frühe Vermarktung
vergunningsnummer van het slachthuis	Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofes
verkoop op de boerderij	Verkauf auf dem Hof
verkoop op het bedrijf	Verkauf auf dem Hof
verlagen van het waterpeil	Absenkung des Wasserspiegels
verlagen,zonder vergoeding,van de referentiehoeveelheid	entschädigungslose Referenzmenge
verlaging van de heffing bij invoer	Kürzung für die Einfuhrabschöpfung
vermoeidheid van de zintuigen	Sinnenermüdung
Verordening EEG Nr.1906/90 van de Raad tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee	Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch
verstek van de frees	seitliche Verstellung des Rotorkrümlers
verstopping van de injectorpijp	Hohlscharverstopfung
verwijdering van de huid	Schälung
verwijdering van de knoppen	Entknospungsästung
vin de roti	Bratenwein
vin délimité de qualité supérieure	Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet
Vin Délimité de Qualité Supérieure	Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt
visstand in de Gemeenschapswateren	gemeinschaftseigene Bestände
vloer voor het scheren van schapen	Dielung zur Schafschur
Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties	Welternährungsorganisation
voer van een tussengewas	Zwischenfruchtfutter
voor de broodbakkerij geschikte rogge	zur Brotherstellung geeigneter Roggen
voor de consumptie geschikt	genussfertig
voor de fokkerij afgeschreven fokdier	ausgedientes Zuchttier
voor de mesterij bestemd jong mannelijk rund	männliches Mastjungrind
voor de premie in aanmerking komende ooi	in Betracht kommendes Mutterschaf
voor de slacht bestemde levende dieren	lebende Schlachttiere
voor de verwerkende industrie bestemd vee	Schlachtvieh für die Weiterverarbeitung
voordelen van de dierenbescherming	Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild
voordelen van de sedimentatiebestrijding	Nutzen aus der Bekaempfung von Ablagerungen
voordelen van de verziltingsbestrijding	Nutzen aus der Bekaempfung der Versalzung
Voorlichtingsbureau voor de voeding	Informationsstelle fuer Ernaehrungsfragen
voortbrengselen van de bodem	Erzeugnisse des Bodens
voortbrengselen van de veeteelt	Erzeugnisse der Viehzucht
vreemde stof in de melk	milchfremder Bestandteil
vriesschip voor de zegenvisserij op tonijn	Thunfischwadenfänger der Frosterflotte
vruchtendraf-eau-de-vie	Brand aus Obsttrester
weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie	Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie
werkbreedte bij het verspreiden van hopen	Arbeitsbreite der Mistzetter
Wet van 25-7-1919, houdende bepalingen tot wering van vlees en vleeswaren die voor de volksgezondheid schadelijk zijn	Fleischbeschauungsgesetz
Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen	Gesetz ueber Schaedlingsbekaempfungsmittel 1962
wijn met een geografische aanduiding	Wein mit geographischer Angabe
wijn van de nieuwe oogst	Wein aus neuer Lese
wijn-eau-de-vie	Weinbrand
wijn-eau-de-vie	Branntwein aus Wein
zaailing van een bloemenplant	Blumensetzling
zaaimachine met een aantal onafhankelijke elementen	Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen
zweven van de ploeg	Schwebung des Pfluges