Terms for subject Agriculture containing das

German	French
Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte	machine à égrener les fruits en grappes
Abdeckung der Wasserpforte	volet de sabord de décharge
Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht	traitement de déchets associé à la culture de poissons
Ablaufenlassen der Molke	égouttage du caillé
Ablaugen der Zellstoffherstellung	liqueurs d'hydrolyse de matières cellulosiques
Absorbieren der Wärmeenergie	piégeage de la chaleur
Abstreifen der Eier	ponte
Abstreifen der Eier	expulsion des oeufs
Abstufungsverhältnis der Preise	hiérarchie des prix
Abtragung der oberen Torfschicht	pegassage
Abtrennen der Stärke	séparation de l'amidon
Abtrennen der Teigstücke	découpage de la pâte
Abtrennen der Teigstücke	division de la pâte
Abtrennung der Stärke	séparation de l'amidon
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation
abweichender Anteil der Bodengebundenheit	taux de liaison au sol dérogatoire
Agrarbericht der Bundesregierung	"Plan vert"
Agrarkapitel der Uruguay-Runde	volet agricole de l'Uruguay Round
andere Traubenverarbeitungen als die Weinbereitung	transformation de raisins autre que la vinification
Anlandung der Faenge	débarquement des captures
Anlegen der Lachte	préparation du gemmage
Anordnung der Bauten	disposition des bâtiments
Anpassung der Anbautechnik	adaptation culturale
Anpassung der Kulturmaßnahmen	adaptation des techniques culturales
Anpassung der Produktionsstabilisatoren	aménagement des stabilisateurs de la production
Anreicherung der Cuvée	enrichissement de la cuvée
Anthraknose der Kichererbse	anthracnose du pois chiche (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei)
Auffangen der Früchte	réception des fruits
Auffüllung der Lagerbestände	renouvellement des stocks
Aufgabe der Agrarerzeugung	abandon de la production agricole
Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft	libération du sol par l'agriculture de production
Auflegen der Eier	chargement des oeufs
Aufspaltung der Stärkekörner	dégradation des grains d'amidon
Aufteilung der Rückflüsse	partage des récupérations
Ausformen der warmen Masse	formage à chaud de la pâte
Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten	compensation pour la suspension temporaire des quotas
Ausschneiden der Drohnenbrut	découpage de couvain de faux-bourdons
Ausschneiden der Drohnenbrut	élimination de couvain de faux-bourdons
Ausschneiden der Drohnenbrut	destruction de couvain de faux-bourdons
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft	Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté européenne
Ausschuss der Europaeischen Hersteller von Geraeten fuer die Nahrungsmittelwirtschaft	Comité des constructeurs européens de matériel alimentaire
Ausschuss für den Waldschutz	Comité pour la protection de la forêt
Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale	comité des attestations de spécificité
Aussehen und Konsistenz der Butter	aspect et consistance du beurre
Aussetzen der Jungfische	alevinage
Ausspülung der Gebärmutter	technique de prélèvement des embryons chez les bovins
Ausspülung der Gebärmutter	collecte non chirurgicale
Ausziehen der Masse	filage de la pâte
automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs
Basiseinheit der Masse	unité de masse
Bedarf der Raffinerien	besoin de raffinage
Bedeckung der Kornoberfläche	couverture de la surface des graines
Befruchten der Eier	fécondation des oeufs
Befruchten der Eier	fécondation de la ponte
Beginn der Gärung	mise en fermentation
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	véraison
Beginn der Verlagerungskampagne	début de l'opération de redéploiement
Begrenzung der Grundproduktionsabgabe	plafonnement de la cotisation à la production de base
Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind	programme d'abattage des animaux de plus de trente mois
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - riz
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vers à soie
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vin
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - coton
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - matières grasses
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lin et chanvre
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - aliments des animaux
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - céréales
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande bovine
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - tabac brut
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - semences
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande de porc
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker	Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - sucre
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	Comité consultatif pour les problèmes de la politique de structure agricole
beratender Unterausschuss für die Marktlage	sous-comité consultatif de la situation du marché
beratender Unterausschuss für die Marktlage	Sous-comité de la situation du marché
Berater für die Geflügelwirtschaft	conseiller pour l'industrie avicole
beruhigen den Markt	calmer le marché
Beschlagung der Pferde	ferrage des chevaux
besondere Abschöpfung bei der Ausfuhr, besondere Ausfuhrabschöpfung	prélèvement spécial à l'exportation
besondere Regelungen für das Veterinärwesen und den Pflanzenschutz	modalités particulières relatives à la législation vétérinaire et phytosanitaire
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	traitement de post-émergence
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	traitement de postlevée
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	traitement de postémergence
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	traitement de post-levée
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	traitement de pré-émergence
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	traitement de préémergence
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	traitement de prélevée
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	traitement de pré-levée
bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen	bovins mâles de plus de 300 Kg.
bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen	carcasses abattues,éviscerées et rincées
bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen	betail en soi,éligible
Bewilligung für das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln aus der Luft	autorisation pour la pulvérisation de produits phytosanitaires en vol
Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise	port de référence pour les prix
Bindung an das Muttertier	lien maternel
Bitterfäule der Kirsche	gloéosporiose des cerises (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata)
Bodenmobilität durch die Pacht	mobilité du sol par l'affermage
Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt	bouilleur de cru
Bremsband zum Auffangen der Frucht	bande décélératrice
Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer Zentralanstalt für das forstliche Versuchswesen	Arrêté fédéral concernant la création d'une centrale d'essais forestiers
Bundesbeschluss betreffend die Erweiterung der landwirtschaftlichen Abteilung am Eidgenössischen Polytechnikum	Arrêté fédéral concernant l'extension à donner à la section agricole de l'Ecole polytechnique fédérale
Büro für das ISOS	Bureau pour l'ISOS
das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen	le degré de liberté des échanges de produits agricoles
das Heu bündeln	mettre le foin en bottes
das Heu bündeln	botteler le foin
das Heu in Diemen setzen	mettre le foin en meules
das Heu in Haufen setzen	mettre le foin entas
das Heu in Haufen setzen	mettre le foin en moyettes
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995
das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen	le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture
das Pumpen	pompage
das Roden	arrachage
das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun	le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier
Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind	données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche
Dauer der Verlagerungskampagne	durée de l'opération de redéploiement
Differenzierung der Interventionssätze	modulation des taux de participation
Differenzierung der Interventionssätze	modulation des taux d'intervention
Differenzierung der Marktmechanismen	différenciation des mécanismes du marché
Durchdringvermögen der Laubwand	pénétration à l'intérieur du feuillage
Durchdruecken unter den Senkboden	soulèvement de la couche par alimentation en eau chaude
Eiablage auf dem Boden	ponte au sol
Eigengeruch der Hefe	odeur propre de la levure
Einheit für die Färbung der Lösung	unité de coloration de la solution
Einheit für die Sortierung von Kartoffeln	unité de triage de pommes de terre
einheitliche Handelsregelung an den Aussengrenzen der Gemeinschaft	régime unique des échanges aux frontières de la Communauté
einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	prime unique différenciée
einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft	système de prix uniques pour la Communauté
Einhufer, die als Haustiere gehalten werden	solipèdes domestiques
Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	revenu agricole
Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge	introduction et agrément des demandes de concours
Einschränkung der Bewegungsfreiheit	limitation de mouvement
Einschränkung der Verbringung	restriction de déplacement
Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	système d'enregistrement des généalogies
Endprodukt der Gärung	produit final de la fermentation
Endproduktion der Landwirtschaft	production finale agricole
Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	décavaillonnage
Entfernen der Kloake	effilage
Entfernen der nicht befruchteten Eier	enlèvement des oeufs non fécondés
Entzug der Kohlensäure	élimination de gaz carbonique
Entzug der Kohlensäure	dégazéifier
Ergrünen der Knollen	verdissement des tubercules
erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen	distorsion grave de la structure de pêche
Erhebung der Entwicklung	inventaire de l'évolution
Erhöhung der Gefahr	intensification
Erhöhung der Gefahr	effet cumulatif de sécheresse
Ersatz der Herde	remplacement du troupeau
Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist	premier acheteur transformateur
Ertragsfähigkeit der Pflanzen	productivité végétale
Erzeugnis der Aquakultur	produit d'aquaculture
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	première transformation
Erzeugnis der Geflügelwirtschaft	produit avicole
Erzeugnis der Stärkefabrikation	produit de féculerie
Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	produit de deuxième transformation
Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch	production à usage alimentaire
Erzeugnis für den Industriegebrauch	production à usage industriel
Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft	produit de l'aviculture
Erzeugnisse der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und der Fischerei	produits de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche
Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd	produits de l'agriculture et de la chasse
Erzeugnisse der Trocknung	produits du séchage
Erzeugnisse der Viehzucht	produits de l'élevage
Erziehung und Betreuung der Landbevölkerung	animation rurale
Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung	Initiative européenne sur la recherche agronomique pour le développement
Europäische Konföderation der Tabakwaren-Einzelhändler	Confédération européenne des détaillants de tabac
Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien	Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre
Europäischer Rat der Junglandwirte	Conseil européen des jeunes agriculteurs
Europäischer Verband der Futtermittelhersteller	Fédération européenne des fabricants d'aliments composés pour animaux
Europäischer Verband der Maiserzeuger	Confédération européenne des producteurs de maïs
Europäischer Verband der Talggiesser	Union européenne des fondeurs et fabricants de corps gras animaux
Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller	Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole
Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen	Comité européen du commerce des produits amylacés et dérivés
europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	réseau européen de surveillance des forêts
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	centre européen de soutien aux activités économiques rurales
Extensivierung der Bewirtschaftungen	extensification des cultures
Extensivierung der Erzeugung	extensification de la production
Extensivierung der Landwirtschaft	extensification des cultures
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	batteuse de pois à poste fixe
Fallwegkontrolle der Samenkörner	contrôle de descente de la graine
Feuerbrand der Obstgehölze	feu bactérien du poirier et du pommier (Erwinia amylovora)
finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe	frais financiers découlant des achats de stockage public
Flecken unter der Schale	taches sous-cutanées
Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei	programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche
Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	programme de recherche agricole et agro-industrielle
Frosttod der Wurzeln	gel racinaire
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	irrigation par contournage
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	arrosage par rigoles de niveau
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
Futteraufnahme aus dem Schwad	reprise du fourrage sur andains
Füllung der Maschine	remplissage des machines
Gelbverzwergungsvirus der Gerste	virus de la rouille naine de l'orge
Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein	Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins
Gemüse der Allium-Arten	légume alliacé
Gerät für die Düngerausbringung	matériel d'épandage
Gesetz der Poisson-Verteilung	loi de distribution de Poisson
Gesundheitszustand der Tiere	situation vétérinaire
Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine	boisson qui imite le vin
Gleichabstand der Hin- und Herfahrten	équidistance des passages
Gleiten der Ballenschleppe	glissement du traîneau
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	glissement de la terre sur le versoir
Grenzen der Betreuungsannehmbarkeit	limites d'acceptabilité de bien-être
grundsätzliche Einigung über das Preispaket	accord global sur le "paquet prix"
Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft	outil forestier à main
Hebel der Furchenradverstellung	levier réglant la hauteur de la roue de raie
Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette	Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire
holzfressende Insekten der Gattung Monochamus	térébrant du genre Monochamus
holzfressende Insekten der Gattung Monochamus	insecte xylophage du genre Monochamus
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	distributeur à vis en auge
im wasserwirtschaftlichen Bereich der Landwirtschaft	en matière d'hydraulique agricole
in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim	des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol
in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln	dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément
informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen	groupe de travail informel sur le Comité intérimaire pour la fixation des normes phytosanitaires
Infrastruktur zur Messung der Qualität	infrastructure de mesure de la qualité
Innenseite der Außenhaut	face interne du bordé
Interessengemeinschaft der Schweizerischen Eier- und Geflügel- Produ...	Communauté d'intérêts de la production suisse des oeufs et de la vo...
Interessengemeinschaft der schweizerischen Gärungsessig-Industrie	Union d'intérêts de l'industrie suisse du vinaigre fermenté
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	Comité national interprofessionnel de l'horticulture florale, ornementale et des pépinières
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	Centre national interprofessionnel de l'horticulture
Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods	intergroupe parlementaire sur les utilisations non alimentaires des produits agricoles
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"	Intergroupe "Usage industriel des produits agricoles"
Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen	Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée
Internationale Gesellschaft der Milch	Société internationale laitière
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage	campagne internationale contre les criquets
Internationale Kommission der Ernährungsindustrien	Commission internationale des industries agricoles
Internationale Vereinigung der Agrarwirtschaftswissenschaftler	Association internationale des économistes agronomes
Internationale Vereinigung der Europäischen Zuckerrüben-Anbauer	Confédération internationale des betteraviers européens
Internationale Vereinigung der Ingenieur-Agronomen	Confédération internationale des ingénieurs agronomes
internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	Association mondiale des pays producteurs de café
Internationale Vereinigung der Oliven-Anbauer	Fédération internationale d'oléiculture
Internationale Vereinigung der Plantagenarbeiter	Fédération internationale des travailleurs des plantations
internationaler Kodex der Önologie	Codex oenologique international
internationaler Kodex der Önologie	Code international des pratiques oenologiques
Internationaler Verband der Ernährungswissenschaft	Union internationale des sciences de la nutrition
Internationaler Verband der Landwirtschaft	Confédération internationale d'agriculture
Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt	Commission Marché commun de la confédération internationale du lin et du chanvre
Internationaler Verband der Olivenbauer	Fédération internationale d'oléiculture
Internationaler Verband der Pflanzenzüchter zum Schutz der Pflanzenzüchtungen	Association internationale de sélectionneurs pour la protection de nouvelles variétés végétales
internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder	instrument international de protection des forêts
Internationales Komitee zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit von Milchtieren	Comité international pour le contrôle de la productivité laitière du bétail
Kampf um den Platz	concurrence pour l'espace
Klappenschorf der Luzerne	maladie des taches de la luzerne
Kneten der Butter	malaxage
Kneten mit der Hand	pétrissage à bras
Knolle der Kartoffel	tubercule de pomme de terre
Kommission für Berufsbildung im Rebbau der deutschen Schweiz	Commission de la formation professionnelle en viticulture et oenolo...
konjonkturelle Neubewertung der Mittel	révision conjoncturelle des crédits
Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau	serre pour l'horticulture professionelle
Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft	cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires
Kurbel der Querneigungseinstellung	manivelle d'attelage
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	abattement du prélèvement à l'importation
Kürzung der Gemeinschaftsproduktion	encadrement de la production communautaire
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	abattement du prélèvement à l'importation
Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität	laboratoire de suivi de qualité des vins
Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität	laboratoire de contrôle de la qualité des vins
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	produit agricole tempéré
Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage
Lichten mit dem Machetemesser	nettoyage à la "machette"
Lockern der Spaten-Furche	ameublissement du sillon de bêchage
lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei	ressources locales de pêche en eau douce
Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb	stallation de ventilation forcée pour la culture fruitière
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc
maschine zum Beschneiden der Hecken	machine à tailler les haies
Maschine zum Bestrahlen der Milch	machine à irradier le lait
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	écimeuse
Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden	engins exclusivement affectés aux travaux agricoles et forestiers
Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	récolteuses de fruits d'arbres
Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung	matériel de labour et de préparation du sol
Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege	matériel d'entretien des cultures
Maschinen und Geräte für die Trocknung	équipement de séchage
Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung	matériels pour la mise en état et la conservation des sols
Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt	matériau en contact avec des denrées alimentaires
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	déclaration sur la quantité des ingrédients
Mindestpreis für die Ausfuhr	prix minimum à l'exportation
Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse	diamètre moyen des prédominants
Mosaikform der Perenospora	mildiou mosaïque
Mosaikform der Peronospora	mildiou en mosaïque
Mosaikform der Peronospora	points de tapisserie
Mosaikform der Peronospora	mildiou d'automne
Mosaikform der Peronospora	mildiou
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	vigne mère de porte-greffe
Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden	surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes
Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden	surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	facilité d'adaptation sur le tracteur
nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente	indemnité de cessation
Nachbearbeitung der Bodenoberfläche	pseudo-labour
Naehrsalz fuer das Jugendwachstum	sel nutritif pour la prime croissance
Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen	Office national des débouchés agricoles et horticoles
Nebenanlagen der Auktionshalle	infrastructure d'appui pour la criée
neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol	alcool neutre d'origine vinique
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin	apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique
Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb	niveau de mécanisation à la ferme
Norm für die äussere Beschaffenheit	norme de qualité extérieure
Nudeln der Gänse	gavage des oies
Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind	surfaces enduites d'un revêtement clair
Okulation auf das schlafende Auge	écussonnage à oeil dormant
Okulation auf das treibende Auge	écussonnage à oeil poussant
Opfer der Umstellung	victimede la conversion
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	disques de paraffine à l'essence de moutarde
Parallelitätsanforderungen - Beurteilung der Parallelität	critères de parallélisme - évaluation du parallélisme
paritätische Kommission für die Konsummilchversorgung	commission paritaire pour l'approvisionnement en lait de consommation
Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum	sel nutritif pour la prime croissance
Pflügen längs der Schnittlinie	labour suivant les courbes de niveau
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	presse à débeurrer la pâte de cacao
Prinzip der räumlichen Ordnung	principe de l'ordre spacial
Protein,das löslich gemacht werden kann	protéine solubilisable
Protoplasma der Hefe	protoplasme de la levure
Prämie bei der Geburt von Kälbern	prime à la naissance des veaux
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	prime à l'achat de reproducteur mâle
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	prime de cessation
Prämie für die endgültige Aufgabe	prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne
Prämie für die endgültige Aufgabe	prime d'abandon définitif de superficies viticoles
Prämie für die endgültige Aufgabe	prime d'abandon définitif
Prämie für die endgültige Stillegung	prime de cessation définitive
Prämie für die endgültige Stillegung	prime d'arrêt définitif
Prämie für die Erhaltung der Kühe	prime de maintien des vaches
Prämie für die Geburt von Kälbern	prime à la naissance des veaux
Prämie für die Haltung	prime d'élevage
Prämie für die Mast männlicher Rinder	prime d'engraissement des bovins mâles
Prämie für die Mast männlicher Rinder	aide à l'engraissement des bovins mâles
Prämie für die Mutterkuhhaltung	prime à la vache allaitante
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe	prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	prime à la transformation de jeunes veaux mâles
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	prime de transformation des jeunes veaux mâles
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	prime de transformation de jeunes veaux mâles
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	prime à la transformation de jeunes veaux mâles
Prämie für die Verarbeitung Kälber	prime de transformation des veaux
Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen	prime de transformation des veaux mâles de races laitières
Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern	prime pour l'abattage précoce des veaux
Prämie zugunsten der Erzeuger	prime aux producteurs
Prämie zugunsten der Erzeuger	prime au bénéfice des producteurs
Prämie zur Förderung der Extensivierung	prime favorisant l'extensification de l'élevage
Prämie zur Herausnahme aus der Produktion	prime de retrait de la production
Präzision der Saat	précision de semis
Pulverzufuhr in das Gebläse	arrivée de la poudre dans le ventilateur
Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion	contraste laitier
Rangordnung der Preise	hiérarchie des prix
Reallasten der Landgüter	charges grevant la propriété rurale
Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	réduction des pertes avant et après récolte
Reglement vom 1.Oktober 1969 für das Eidgenössische Versicherungsgericht	Règlement du Tribunal fédéral des assurances du 1er octobre 1969
Reife für die Verwertung	maturité industrielle
Revision der forstlichen Arbeitsplanung	révision des plans de travail
Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung	greffage en couronne
Rübenschieben auf dem Boden	ripage au sol
Rückwanderung auf das Land	migration de la ville vers la campagne
Rückwanderung auf das Land	retour à la terre
Saugenlassen an der Kuh	veau sous la mère
Sauggeschwindigkeit der Pumpe	vitesse d'aspiration de la pompe
Schlupf der Reifen	patinage des pneus
Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung	l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante
sich mit der Charakterbildung befassender Wissenschaftler	éthologiste
Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation	bassine chauffante pour confiserie
Sonderausschuss der Fischereigenossenschaften der EWG	Comité spécialisé des coopératives Pêche de la CEE
Sortierung der Wurzelfrüchte	triage des racines
Sortierung der Wurzelfrüchte	triage des tubercules
Sortierung der Wurzelfrüchte	triage
spezifische Aspekte der Umbegung	aspects spécifiques de l'environnement physique
spätere Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	cessation différée de l'activité agricole
Staubzuteilung in das Gebläse	arrivée de la poudre dans le ventilateur
Steuerung der Zeit auf See	gestion du temps de mer
Strichelkrankheit der Kartoffel	virose Y de la pomme de terre
Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	structure des exploitations agricoles
Stufe der Entfärbung	degré de décoloration
Stärke der Knochen	résistance des os
Stärke der Kornschicht	épaisseur des lots
Stärke der Kornschicht	épaisseur des couches de grain
Stärke der Kornschicht	épaisseur de grain
Säuergehalt der Silage	acidité du fourrage
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	principe de l'unité biologique des stocks
Technologiezentrum der Obst- und Gemüsebranche	centre technique interprofessionnnel des fruits et légumes
teilweise Erstattung der GAP-Direktbeihilfen	Remboursement partiel des aides directes de la PAC
teilweiser Aufschluss der Staerke	prégélatinisation de la fécule
Termine für die Eröffnung der Intervention	dates d'ouverture de l'intervention
Tiere für die Milcherzeugung	animaux laitiers
Tristeza-Krankheit der Orange	dégénérescence infectieuse des agrumes
Tristeza-Krankheit der Orange	tristeza
Tristeza-Krankheit der Orange	virus de la tristeza des agrumes
Typhula-Fäule der Wintergerste	pourriture des orges d'hiver par Typula incarnata (Typhula incarnata)
Umbau der Rohrleitungen	déplacement des canalisations
Umfang der Bekämpfung	force d'attaque
Umfang der Intervention	importance de l'intervention
Umfang der Lagerbestände aus der Intervention	niveau des stocks à l'intervention
Umlagerung der Tafelweine	relogement des vins de table
Umstellung der Agrarerzeugung	mutation agricole
Umstellung der Erzeugung	reconversion de la production
Umstellung der Landwirtschaft	reconversion de l'agriculture
Umstellung der Milchkuhbestände	reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière
Umstellung der Produktion	reconversion productive
Umstrukturierung der Rebflächen	restructuration du vignoble
Umstrukturierung der Weinbauflächen	restructuration du vignoble
Umstrukturierungsprogramm für den Getreidemarkt	Programme de restructuration du marché céréalier
Umtriebszeit der höchsten Wertleistung	révolution du rendement le plus lucratif
Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde	destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur
Unregelmäßigkeit der Dosierung	irrégularités de dosage
Urlaub auf dem Bauernhof	vacances à la ferme
Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln	débitage des arbres entiers
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	transformation sur place des matières agricoles
Verarbeitung der Trauben zu Wein	vinification
Verarbeitung der Trauben zu Wein	élaboration du vin
Verband der Agraringenieure	Institut des Ingénieurs agronomes
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen	Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures
Verband der Einkaufsgemeinschaften fuer Lebensmittel der EWG-UGAL	Union des groupements d'achat de l'alimentation-UGAL
Verband der europaeischen Hersteller von Tierkoerpermehl	Union des fabricants européens de farines animales
Verband der europäischen Stickstoffproduzenten	Association des producteurs européens d'azote
Verband der europäischen Zuckerindustrie	Comité européen des Fabricants de Sucre
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG	Association des établissements multiplicateurs de semences fourragères des CE
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC	Association des établissements multiplicateurs de semences des Communautés européennes-AMUFOC
Verband der Getreidegenossenschaften der EWG	Groupement de coopératives de céréales de la CEE
Verband der griechischen Molkereiindustrie	association grecque des industries de produits laitiers
Verband der Ingenieur-Agronomen der Westschweiz	Association des ingénieurs agronomes de la Suisse romande
Verband der Margarineindustrie der EWG-Laender-IMACE	Association des industries margarinières des pays de la Communauté économique européenne-IMACE
Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder	Association des industries margarinières des pays de la CEE
Verband der Milchverarbeiter der EG	Association de l'industrie laitière des CE
Verband der Schweinezüchtervereinigungen/Schweine der Rasse Alentejana	Union des associations d'éleveurs de porcs de race Alentejana
Verband der Schweizerischen Bienenzüchtervereine	Fédération des Sociétés Suisses d'Apiculture
Verband der Schweizerischen Schmelzkäseindustrie	Association de l'industrie suisse de fromage fondu
Verband der Spirituosenhersteller der EG	union européenne des alcools, eaux-de-vie et spiritueux
Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS	Groupement des associations des maïsiers des pays de la CEE EUROMAISIERS
Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora	Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale
Verband Landwirtschaftlicher Genossenschaften der Zentralschweiz	Fédération des Coopératives Agricoles de la Suisse Centrale
Verband schweizerischer Agenten der Lebensmittelbranche	Union des agents suisses en denrées alimentaires
Verbiss der Gipfelknospe	abroutissement du bourgeon terminal
Vereinigung der Ei-Vermarkter	Union des distributeurs d'oeufs
Vereinigung der EWG-Weizenstaerke-Hersteller	Association des amidonniers de blé de la CEE
Vereinigung der Fischgrosshaendler	importateurs et exportateurs en poisson de la CEE-CEP
Vereinigung der Fischindustrie der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft	Association des industries du poisson de la CEE-AIPCEE
Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG	Association des fabricants de glucose de la CEE
Vereinigung der Griesserzeugerverbaende der EWG	Union des associations des semouliers de la CEE
Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG	Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE
Vereinigung der Industrie fuer diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE	Association des industries des aliments diététiques de la CEE-IDACE
Vereinigung der Jerez-Kellereien	association des producteurs de Xérès
Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC	Association des fabricants de laits de conserve des pays de la Communauté économique européenne-ASFALEC
Vereinigung der landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder	groupement/Groupement des coopératives agricoles des pays de la CEE
Vereinigung der Milchindustrie der EWG	Association de l'industrie laitière de la CEE
Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC	Association de l'industrie laitière de la CEE-ASSILEC
Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU	Association des industries des cidres et vins de fruits de l'UE
Vereinigung der Oelindustrie der EWG	Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CEE-FEDIOL
Vereinigung der Rübenpflanzer der ZRA	Association des Producteurs de Betteraves à sucre de la SRA
Vereinigung der schweizerischen Zigarettenindustrie	Communauté de l'industrie suisse de la cigarette
Vereinigung der Spar-und Kreditgenossenschaften der EWG	Groupement des coopératives d'épargne et de crédit de la CEE
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG	Association des industries alimentaires des glaces et crèmes glacées de la CEE
Vereinigung der Suesswarenindustrie der EWG-CAOBISCO	Association d'industries de produits sucrés de la Communauté économique européenne-CAOBISCO
Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG	Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE
Vereinigung SEG der schweizerischen Geflügelwirtschaft	Fédération SEG de l'aviculture suisse
Vereinigung von Verbaenden der europaeischen Fleischmehlfabrikanten	Union des associations de producteurs de farines de viande
Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern	Association suisse des petits et moyens paysans
Verfahren für die Abnahme	procédure d'acceptation
Verfahren zur Prüfung der Programme	procédure d'examen des programmes
Verglasen der Betontanks	verrage des cuves
Verhinderung der Vergandung	empêcher le dépérissementagric.
Verkauf auf dem Hof	vente à la ferme
Verkauf auf dem Hof	commercialisation à la ferme
Verlagerung der Weinbaus	déplacement du vignoble
Vernichtung der Sendung	destruction du lot
Verordnung für den Zuckermarkt	règlement sucre
Verordnung vom 10.August 1977 über das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler	Ordonnance du 10 août 1977 concernant l'inventaire fédéral des paysages,sites et monuments naturels
Verordnung vom 19.Mai 1993 über die Einfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung in das Bundesamt für Landwirtschaft	Ordonnance du 19 mai 1993 concernant l'intégration de l'Administration fédérale des blés dans l'Office fédéral de l'agriculture
Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen	gestion des ressources forestières
Verwaltung der Staatsforsten	gestion des bois de l'état
Verwaltung der technischen Dienststellen für Landwirschaft	Administration des services techniques de l'agriculture
Verwendung im Sinne der Strukturverbesserung	affectation en conformité avec l'amélioration des structures
Verzeichnis über das untere Forstpersonal	liste du personnel forestier subalterne
Vorrangfläche für den Naturschutz im Wald	réserve forestière
Vorrichtung für das Kalben	accoucheuse
Walbrandbekämpfung entlang der Flanken	extinction par les flancs
Wallonischer Hoher Rat für das Jagdwesen	Conseil supérieur wallon de la chasse
Wallonischer Hoher Rat für die Erhaltung der Natur	Conseil supérieur wallon de la nature
Wasserbedarf für die Bewässerung	besoins en eau d'irrigation
Wein "aus Erzeugnissen verschiedener Mitgliedstaaten der EG"	vin "issu de produits de différents pays de la CE"
"Wein aus mehreren Mitgliedstaaten der EG"	"vin de différents pays de la CEE"
Wein der Gemeinschaft	vins communautaires
Weine, denen Alkohol zugesetzt werden kann	vins vinables
Wirksamkeit der Trocknung	efficacité de séchage
Wirkungsgrad der Bewaesserung	rendement d'un arrosage
Wirkungsgrad der Bewässerung	efficacité de l'irrigation
Wirkungsgrad der Wasserverteilung	rendement hydraulique
wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser	valeur économique de l'unité de volume d'eau d'irrigation
Wurzel der Zichorie	racine de chicorée (Cichorium intybus)
Zeitplan für den Rechnungsabschluss	calendrier de l'apurement des comptes
Zeitpunkt der Einlagerung	moment du stockage
Zerkleinern der Erdschollen	émiettement du sol
Zerstrümmern der Bodenteile	émiettement du sol
Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird	betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie
zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung	taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
Zusammenschluss der Landwirte	regroupement des agriculteurs
zweites Pflügen der Brache	travail secondaire du sol
zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln	étiquetage nutritionnel obligatoire pour les denrées alimentaires
Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie	préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire
Änderung der Kulturart	changement de culture
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture
Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles
Übernahme durch die Interventionsstelle	prise en charge par un organisme d'intervention
Übernahme durch die Interventionsstelle	prise en charge par l'organisme d'intervention
Überschreitung der vollen Gare	excès de pointage
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	transfert de la quantité de référence au propriétaire
Übertragung eines Teils der Quote	transfert partiel de quotas
Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung	cession des quantités laitières de référence
Überwachung der Verwendung oder der Bestimmung	contrôle de l'utilisation ou de la destination
überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche	verger de noyers destinés principalement à la production de bois