Terms for subject Agriculture containing das

German	Greek
Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte	μηχανή για την απόσπαση των ρογών των φρούτων που παρουσιάζονται με τη μορφή τσαμπιών
Abdeckung der Wasserpforte	κάλυμμα θυρίδας δρυφάκτου
Absorbieren der Wärmeenergie	παγίδευση θερμότητας
Abstand der Rebstöcke	απόσταση μεταξύ των κλημάτων
Abstand zwischen den Kuppelbolzen	απόσταση μεταξύ των σημείων ζεύξης
Abstand zwischen den Scharspitzen	απόσταση μεταξύ των άκρων των υνίων
Abstreifen der Eier	ωοτοκία
Abtragung der oberen Torfschicht	απόρριψη των οργανικών λασπών
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	διάθεση φρούτων, αποσυρομένων από την αγορά, στις βιομηχανίες αποστάξεως
Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet	οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα
Agrarkapitel der Uruguay-Runde	γεωργικά θέματα του Γύρου της Ουρουγουάης
Akzeptanz auf den Märkten	βαθμός αποδοχής στην αγορά
Alkalität der Asche	αλκαλικότητα
Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft	υπηρεσία γεωργικής ανάπτυξης της Λομβαρδίας
anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch	εγκατάσταση που προκρίνεται να εξάγει νωπά κρέατα
Anerkennung der Saatgüter	ταξινόμηση των σπόρων
Anerkennung der Saatgüter	έγκριση των σπόρων
Anhäufeln der Erde	παράχωμα
Anker an der Ankerkette anschlagen	προσδένω συρματόσχοινο
Anker an der Ankerkette anschlagen	προσδένω αλυσίδα
Anlegen der Lachte	Προετοιμασία ρητίνευσης
Anpassung der Anbautechnik	προσαρμογή των καλλιεργειών
Anpassung der Kulturmaßnahmen	προσαρμογή των καλλιεργητικών τεχνικών
Anpassung der Produktionsstabilisatoren	προσαρμογή των σταθεροποιητών της παραγωγής
Anthraknose der Kichererbse	ασκοχύτωσις των ερεβίνθων (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei)
Anwendung der Technik	εφαρμογή των τεχνικών
Anwendung der Technik	εφαρμογή της τεχνικής
aromatisierte Getränke aus Erzeugnissen der Weinrebe	οινικά αρωματικά ποτά
Auffangen der Früchte	υποδοχή φρούτων
Auffangen der Früchte	συλλογή φρούτων
Auffüllung der Lagerbestände	ανανέωση των αποθεμάτων
Aufgabe der Agrarerzeugung	εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής
Auflage der Spritzrohrarme	στήριγμα βραχίονα ιστού
Auflegen der Eier	πλήρωση με αυγά
Aufsteigen der Hefe	αναταραχή της υποστάθμης
Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten	αντιστάθμιση για την προσωρινή αναστολή των ποσοστώσεων
Ausrichtung der Pflugkörper	ευθυγράμμιση αρότρου
Aussaat durch den Wind beeinflusst	διανομή επηρεασμένη από τον άνεμο
Aussaat durch den Wind beeinflusst	ανομοιομορφία διανομής λόγω πνελυσης ανέμου
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft	Επιτροπή Γεωργικών Επαγγελματικών Οργανώσεων της ΕΟΚ
Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale	Κανονιστική Επιτροπή για τις Βεβαιώσεις Ιδιοτυπίας
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα λιπάσματα
Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik	Επιτροπή Συντονισμού της Δασικής Πολιτικής
Aussehen und Konsistenz der Butter	εμφάνιση και υφή του βουτύρου
Aussetzen der Jungfische	ιχθυδιογονία
automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	αυτόματη κατάργηση των αρνητικών νομισματικών εξισωτικών ποσών
Bedarf der Raffinerien	ανάγκες του κλάδου των διϋλιστηρίων
Bedeckung der Kornoberfläche	κάλυψη των σπόρων
Bedeckung der Kornoberfläche	κάλυψη της επιφάνειας των κόκκων
Befruchten der Eier	γονιμοποίηση των αυγών
Beginn der Gärung	αρχή της ζύμωσης; έναρξη ζύμωσης
Beginn der Gärung	έναρξη ζύμωσης
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	ωρίμανση των καρπών
Beginn der Verlagerungskampagne	έναρξη των εργασιών ανασυγκρότησης
Behandlung der Milch	χειρισμός του γάλακτος
Behandlung und Bearbeitung der Milch	ρύθμιση των συνθηκών επεξεργασίας του γάλακτος
Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft	Πρόγραμμα ενισχύσεως για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του τομέα της αλιείας
Beimpfung der Petri-Schalen	εμβολιασμός τρυβλίων Petri
Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle	έλεγχος υπό επιτήρηση
Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum	παρατηρητήριο των αγροτικών περιοχών
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα όρυζα
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen	συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τους μεταξοσκώληκες
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	συμβουλετική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση αγορών σχετικά με τον οίνο
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βαμβάκι
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τις ζωοτροφές
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους προς σπορά
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker	συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Προβλήματα της Πολιτικής Γεωργικών Διαρθρώσεων
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	συμβουλευτική επιτροπή για τα προβλήματα της πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων
Berater für die Geflügelwirtschaft	σύμβουλος πτηνοτροφικής βιομηχανίας
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	μεταφυτρωτική επέμβαση
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	προφυτρωτική επέμβαση
Bestimmung der Extraktdifferenz	προσδιορισμός της διαφοράς εκχυλίσματος
Bestimmung der Maschenöffnung	μέγεθος ματιού διχτυούδικτυού
Beständigkeit der Giftgrenze	εμμονή τοξικού φράγματος
Beständigkeit der Giftgrenze	διάρκεια ζωής τοξικού φράγματος
Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze	διαχείριση κοινών ζώντων πόρων
Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze	διαχείριση κοινών βιολογικών πόρων
Bewirtschaftung der Lagerbestände	διαχείριση των αποθεμάτων
Bewirtschaftung der Quoten	διαχείριση των ποσοστώσεων
Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise	λιμένας αναφοράς για τις τιμές
Blauwerden der weißen Weine	θόλωμα των λευκών οίνων
Bodenmobilität durch die Pacht	κινητικότητα των δικαιούχων εκμετάλλευσης των αγροτικών ακινήτων μέσω ενοικίασης
Bremsband zum Auffangen der Frucht	λωρίδα επιβράδυνσης της πτώσης των φρούτων
Bremsband zum Auffangen der Frucht	επιβραδυντική λωρίδα
Brennen von der Mitte aus	κεντρική πυρπόλησις
das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen	ο βαθμός ελευθερίας συναλλαγών επί γεωργικών προϊόντων
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995
das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen	το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία
das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun	το συρματόπλεγμα αμερικάνικου τύπου,με μεγάλες τρύπες,δεν αρμόζει για φράκτης κατά των άγριων ζώων
Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind	δεδομένα άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Dauer der Verlagerungskampagne	διάρκεια εργασιών ανασυγκρότησης
Differenzierung der Interventionssätze	κλιμάκωση των ποσοστών συμμετοχής
Differenzierung der Interventionssätze	κλιμάκωση των ποσοστών παρέμβασης
Durchdringvermögen der Laubwand	διείσδυση στο εσωτερικό του φυλλώματος
Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden	εκχυτήρας υγρού λιπάσματος
Eindämmung der Erzeugung	συγκράτηση της παραγωγής
einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	ενιαία πριμοδότηση που διαφοροποιείται
einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft	σύστημα ενιαίων τιμών για την Κοινότητα
Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	γεωργικό εισόδημα
Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge	υποβολή και έγκριση αίτησης συνδρομής
Einschränkung der Verbringung	περιορισμός μετακίνησης
Einstellung der Arbeitsbreite	διάταξη ρύθμισης του πλάτους άροσης
Einstellung der Arbeitsbreite	ρύθμιση πλάτους κατεργασίας
Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	παύση γεωργικής δραστηριότητας πρόωρη συνταξιοδότηση; πρώιμη συνταξιοδότηση
Einstellung der Längsneigung	ρύθμιση φτέρνας αρότρου
Einstellung der Längsneigung	ρύθμιση επί κατακορύφου επιπέδου
Einstellung der Längsneigung	διόρθωση φτέρνας αρότρου
Einstellung der Pflugarbeit	ρυθμιστές διαστάσεων
Einstellung der Pflugarbeit	ρυθμιστές διαστάσεων άροσης
Einstellung der Pflugarbeit	ρύθμιση λειτουργίας
Einstellung der Pflugführung	ρύθμιση λειτουργίας
Einstellung der Pflugkpoppelung	ρύθμιση ζεύξεως αρότρου
Einstellung der Pflugneigung	ρύθμιση κλίσεως
Einstellung der seitlichen Neigung	ρύθμιση κλίσεως
Einstellung der Streumenge	ρύθμιση της τροφοδοσίας του λιπάσματος
Einstellung der Streumenge	ρύθμιση της ποσότητας του λιπάσματος
Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	σύστημα καταγραφής των γενεαλογιών
Einzelglied der Futtererntelinie	προτεταμένος δάκτυλος αλυσίδας
Einzelglied der Futtererntelinie	κρίκος αλυσίδας συλλογής
Ende der Verlagerungskampagne	λήξη των εργασιών ανασυγκρότησης
Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου
Entfernen der Kloake	εξύφανση
Entfernen der nicht befruchteten Eier	αφαίρεση των μη γονιμοποιημένων αυγών
entsprechende Größe nach der Verarbeitung	ισοδύναμο μήκος μεταποιημένου
Erhöhung der Gefahr	αθροιστικόν αποτέλεσμα ξηρασίας
Erklärung zu den Zuständigkeiten	δήλωση των αρμοδιοτήτων
Ersatz der Herde	αντικατάσταση κοπαδιού
Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist	πρώτος αγοραστής-μεταποιητής
Erzeugnis der Aquakultur	προϊόν υδατοκαλλιέργειας
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	πρώτη μεταποίηση
Erzeugnis der Geflügelwirtschaft	πτηνοτροφικό προϊόν
Erzeugnis der Stärkefabrikation	προϊόν αμυλοβιομηχανίας
Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	προϊόν δεύτερης μεταποίησης
Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch	προϊόν διατροφής
Erzeugnis für den Industriegebrauch	προϊόν βιομηχανικής χρήσης
Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd	προϊόντα γεωργίας και κυνηγιού
Erzeugnisse der Trocknung	αφυδατωμένα προϊόντα
Erzeugnisse für die Tierernährung	ζωοτροφές
Europaeische Konfoederation der Tabakwaren-Einzelhaendler	Eυρωπαïκή Oμοσπονδία Kαπνοπωλητών
Europäische Konföderation der Tabakwaren-Einzelhändler	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Καπνοπωλητών
Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien	Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Επεξεργασίας Γεωμήλων
Europäischer Rat der Junglandwirte	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Νέων Γεωργών
Europäischer Verband der Maiserzeuger	Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Παραγωγών Αραβοσίτου
Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller	Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Ενώσεων Κατασκευαστών Γεωργικών Μηχανημάτων
europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	δίκτυο εποπτείας των δασών
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	ευρωπαϊκό κέντρο στήριξης των αγροτικών οικονομικών δραστηριοτήτων
Extensivierung der Bewirtschaftungen	εκτατικοποίηση των καλλιεργειών
Extensivierung der Bewirtschaftungen	δυνατότητα επέκτασης των καλλιεργειών
Extensivierung der Erzeugung	εκτατικοποίηση της παραγωγής
Extensivierung der Landwirtschaft	εκτατικοποίηση των καλλιεργειών
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	αλωνιστική μηχανή μπιζελιών σε σταθερή θέση με δυνατότητα μετατροπής της σε κινητή μηχανή
Fallwegkontrolle der Samenkörner	ρύθμιση καθόδου του σπόρου
finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe	χρηματοδοτικά έξοδα που προκύπτουν από αγορές για δημόσια αποθεματοποίηση
Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei	΄Ερευνα για τη γεωργία και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων συμπεριλαμβομένης της αλιείας
Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	πρόγραμμα γεωργο-βιομηχανικής έρευνας
Fortschritt der Trocknung	πρόωση της ξήρανσης
Fortschritt der Trocknung	ανάπτυξη του βαθμού ξήρανσης
Freilegen der Wurzeln	ξελάκκωμα
Freilegen der Wurzeln	εκλάκκωση
Fruechte der Gattungen "Capsicum" und "Pimenta"	πιπεριές του γένους "Capsicum"
Fruechte der Piassavapalme	καρύδι του φοίνικα πιασσάβα
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	περιμετρική άρδευση
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	μέθοδος αρδεύσεως δι΄αυλάκων κατά τας ισοϋψείς
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	άρδευση σύμφωνα με τας ισοϋψείς
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	περιμετρική άρδευση
Futteraufnahme aus dem Schwad	συλλογή κομμένου χόρτου κατά σειρές
Futtermischen auf dem Hof	μείξη των τροφών στην εκμετάλλευση
Futtertrog auf dem Boden	φάτνη επάνω στο έδαφος
Futtertrog auf dem Boden	φάτνη εδάφους
Füllung der Maschine	πλήρωση των μηχανών
Füllung der Maschine	γέμισμα των μηχανών
für den Handel bestimmte Landwirtschaftserzeugnisse	εμπορεύσιμη καλλιέργεια
für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind	αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση
für die Verarbeitung bestimmte Kirschen	κεράσι προοριζόμενο για μεταποίηση
Gasgehalt der Milch	αέρια στο γάλα
Gebiet der Zuteilung	ζώνη κατανομής
Gefrieren der Aussenhaut	επιφανειακή κατάψυξη
Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	κοινοτικό καθεστώς ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου
Gemüse der Allium-Arten	λαχανικά του φυτικού γένους 'Αλλιου της οικογένειας των λειλιιδών
Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste	Γενικοί Διευθυντές/Προϊστάμενοι Φυτοϋγειονομικών Υπηρεσιών
Gestaltung der Flaechen	διαμόρφωσις επιφανείας γαιών
Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung	χορήγηση ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό
Gleichabstand der Hin- und Herfahrten	ισοαπόσταση σειρών
Gleichförmigkeit der Verteilung	ομοιομορφία κατανομής
Gleichförmigkeit der Verteilung	ομοιομορφία εφαρμογής
Gleichförmigkeit der Verteilung	ομοιομορφία διανομής
Gleichmäßigkeit der Benetzung	ομοιομορφία εφαρμογής
Gleichmäßigkeit der Längsverteilung	κανονικότητα της κατά μήκος κατανομής
Gleichmäßigkeit der Pulsatorfrequenz	ομοιομορφία παλμών
Gleichmäßigkeit der Pulsatorfrequenz	κανονικότητα παλμών
Gleichmäßigkeit der Querverteilung	κανονικότητα εγκάρσιας κατανομής
Gleichmäßigkeit der Tabakfüllung	ομοιομορφία γεμίσματος
Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtung	κανονικότητα εγκάρσιας κατανομής
Gleiten der Ballenschleppe	ολίσθηση ελκύθρου
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	ολίσθηση του εδάφους πάνω στον αναστρεπτήρα
Grundflächensumme nach der Winkelzählprobe	στηθιαία διατομή
grundsätzliche Einigung über das Preispaket	γενική συμφωνία επί της "δέσμης τιμών"
Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen	συνεταιρισμός εναέριων εφαρμογών
Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen	ομαδοποίηση εναέριων εφαρμογών
Gütezeichen der Gemeinschaft, Erzeugnis aus Berggebieten	δημιουργία περιγραφικής ένδειξης προϊόν του βουνού
Hacken zwischen den Reihen	σκάλισμα ανάμεσα στις γραμμές
Haecksler mit Maisgebiss fuer die Silomaisernte	τεμαχιστική μηχανή με ειδικό εξοπλισμό για χορτοδοτικό αραβόσιτο
Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft	δασικό εργαλείο χεριού
Hebel der Furchenradverstellung	μοχλός ρύθμισης του ύψους του τροχού αύλακος
holzfressende Insekten der Gattung Monochamus	ξυλοφάγος του γένους Monochamus
Homogenität der Dünger	ομοιογένεια λιπασμάτων
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	διανεμητής τροφών με κοχλία στη φάτνη
in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim	οι μηχανές πάχυνσης νεοσσών τύπου κώδωνα,αιωρούνται σε μικρή απόσταση από το δάπεδο
in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln	στα μεγάλα θερμοκήπια,το περιβάλλον μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα
industrielle Entwässerung der Jamswurzel	βιομηχανική αφυδάτωση ιγνάμου
informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen	άτυπη ομάδα "Προσωρινή Επιτροπή καθορισμού φυτοϋγειονομικών προτύπων"
Initiativprogramm der Gemeinschaft	πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας
Innenseite der Außenhaut	εσωτερική πλευρά του εξωτερικού περιβλήματος
innere Teil der Rinde	ράφι
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	εθνική επαγγελματική επιτροπή ανθοκομίας, καλλωπιστικών φυτών και φυτωρίων
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	εθνική διεπαγγελματική επιτροπή καλλωπιστικών φυτών και προϊόντων ανθοκομίας
Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods	κοινοβουλετική ομάδα "non-food uses of agricultural products"
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"	Διακομματική Ομάδα "Βιομηχανική χρήση γεωργικών προϊόντων"
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage	διεθνής εκστρατεία κατά των ακρίδων
internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	Παγκόσμιος συνεταιρισμός των χωρών-παραγωγών καφέ
jährlicher Einschlag aus den Waldflächen	ετήσια ξύλευση των δασών
Kaetzchen der Hopfenpflanze	ανθύλλιο του φυτού λυκίσκου
Kalibrieren der Körner	πέρασμα των κόκκων από κόσκινο
Kalibrieren der Körner	διαμέτρηση κόκκων
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	μέγιστο γέμισμα χοάνης
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	ανώτατο όριο πληρώσεως χοάνης
Keimung der Gerste	βλάστηση κριθαριού
Klassifikation der Rebsorten	αμπελογραφία
Klassifikation nach der Blattfarbe	βαθμολογία βάσει χρώματος
Klassifizierung der Rebsorten	ταξινόμηση των ποικιλιών αμπέλου
Klassifizierung der Rebsorten	αμπελογραφία
Knolle der Kartoffel	κόνδυλος γεωμήλου
Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες
konjonkturelle Neubewertung der Mittel	συγκυριακή επανεξέταση των πιστώσεων
Konvention zum Schutz der Wälder	σύμβαση για την προστασία των δασών
Konzentration der Dünger	συγκέντρωση λιπάσματος
Konzentration der Dünger	πυκνότητα λιπάσματος
Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände	κόστος από τη μείωση της αξίας
Krautfäule und Knollenfäule der Kartoffel	περονόσπορος των γεωμήλων (Phytophthora infestans)
Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau	θερμοκήπιο για εμπορικό κήπο
Kurbel der Querneigungseinstellung	μανιβέλα ρύθμισης του συστήματος ζεύξης
Körnung der Handelsdünger	κοκκομετρία λιπασμάτων
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	μείωση κατά την εισαγωγή
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	μείωση κατά την εισαγωγή
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	γεωργικό προϊόν των εύκρατων περιοχών
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	γεωργικό προϊον των εύκρατων ζωνών
leichtes Eintrocknen der Trauben	ηλιασμένος
Lichten mit dem Machetemesser	καθαρισμός με μαχαίρι
Lockern der Spaten-Furche	αφράτεμα της βραγιάς
lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei	τοπικοί αλιευτικοί πόροι γλυκέων υδάτων
Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb	εγκατάσταση βεβιασμένης κυκλοφορίας αέρα για φρουτοκαλλιέργεια
Mahlen der Trauben	χυλοποιώ
Mahlen der Trauben	έκθλιψη σταφυλών; πάτημα σταφυλών; σύνθλιψη; πάτημα
Mahlen der Trauben	πολτοποιώ
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	αποφλοιωτική μηχανή καρυδιών,αμυγδάλων κ.τ.λ
maschine zum Beschneiden der Hecken	μηχανή κοπής φρακτών από θαμνοειδή
Maschine zum Bestrahlen der Milch	μηχανή ακτινοβόλησης
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	μηχανή αποκοπής των κορυφών
Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	συλλεκτικές μηχανές φρούτων δένδρων
Maschinen und Geräte für die Trocknung	εξοπλισμός ξήρανσης
Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung	εξοπλισμός προετοιμασίας και συντήρησης εδάφους
Mechanisierung der Landwirtschaft	μηχανολογικός γεωργικός εξοπλισμός
Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	εκμηχάνιση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Melken auf dem Hof	άρμεγμα στο αγρόκτημα
Melken auf dem Hof	άμελγμα στο αγρόκτημα
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	ποσοτική δήλωση συστατικών
Milchfettgehalt der Butter	περιεκτικότητα σε λιπαρά
Milchfettgehalt der Butter	περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Milchfettgehalt der Butter	περιεκτικότητα σε λίπος
Milchfettgehalt der Butter	λιποπεριεκτικότητα
Mindestpreis für die Ausfuhr	ελάχιστη τιμή εξαγωγής/στην εξαγωγή
mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis	τιμή παρεμβάσεως που πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή προσαρμογής
mit der Zerlegung verbundene Gebühr	τέλος για εργασίες τεμαχισμού
Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse	μέση διάμετρος κυριαρχούντων
monatliche Stichproben der Fischgrößen	μηνιαία δειγματοληψία μεγεθών
monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen	μηνιαία προσαύξηση της τιμής παρέμβασης
Mosaikform der Peronospora	μωσαϊκοειδής περονόσπορος
Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden	αμπελουργική έκταση που χρησιμοποιείται ως μητρική φυτεία υποκειμένων αμπέλου
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	προσαρμοζόμενο σε κάθε τράκτορα
nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente	αποζημίωση για παύση δραστηριότητας
Nachbearbeitung der Bodenoberfläche	σβάρνισμα εδάφους
Naehrsalz fuer das Jugendwachstum	θρεπτικό άλας για νεαρά φυτά
Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen	Γεωργικός Οργανισμός Γεωργικών και Κηπευτικών Αγορών
Nennmass fuer den Innendurchmesser	ονομαστική εσωτερική διάμετρος
neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol	ουδέτερη αλκοόλη οινικής προέλευσης
nicht der Zucht dienender Viehbestand	ζωικό κεφάλαιο εκτός των ζώων αναπαραγωγής
nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff fuer SammelbehaelterMilch	ο ανοξείδωτος χάλυβας χρωμονικελίου είναι το ιδανικό υλικό για την κατασκευή συλλογικών δεξαμενών
nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte	ενίσχυση που χορηγείται πριν από την ένταξη και δεν επιστρέφεται
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin	η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη
Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb	βαθμός μηχανοποίησης στο αγρόκτημα
Nudeln der Gänse	πάχυνση χηνών
Oel aus Abfällen der Konservenindustrie	έλαιον των υπολειμμάτων της κονσερβοποιΐας
Opfer der Umstellung	θύματαμεταστροφής
Panhellenischer Verband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften	Πανελλήνια Συνομοσπονδία Ενώσεων Γεωργικών Συνεταιρισμών
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	δίσκοι παραφίνης με σιναπέλαιο
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	δίσκοι παραφίνης
Parallelitätsanforderungen - Beurteilung der Parallelität	κριτήρια παραλληλίας - εκτίμηση της παραλληλίας
Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum	θρεπτικό άλας για νεαρά φυτά
Pflanzenschutzregelung der Union	φυτοϋγειονομικό καθεστώς
Pflücken der jeweils reifen Früchte	αραίωμα καρπών
Pflügen längs der Schnittlinie	άροση κατά τας ισοϋψείς
Preis ausserhalb der Grundquote	τιμή βάσεως εκτός ποσοστώσεως
Preis ausserhalb der Grundquote	τιμή εκτός βασικών ποσοστώσεων
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	πρέσα αποβουτύρωσης κακάου
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	πιεστήριο για την αποβουτύρωση της πάστας κακάου
Prozent der Trockenmasse	στα εκατό ξηρής ουσίας
Prozent der Trockenmasse	σε ξηρή βάση
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	επιδότηση για την αγορά αρρένων ζώων αναπαραγωγής
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	πριμοδότηση οριστικής παύσης των δραστηριοτήτων
Prämie für die Geburt von Kälbern	πριμοδότηση για τη γέννηση βοοειδών
Prämie für die Haltung	πριμοδότηση εκτροφής
Prämie für die Mast männlicher Rinder	επιδότηση για την εκπάχυνση αρσενικών βοδιών
Prämie für die Mast männlicher Rinder	ενίσχυση για την εκπάχυνση αρσενικών βοοειδών
Prämie für die Mutterkuhhaltung	πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe	πριμοδότηση για τη σφαγή χονδρών βοοειδών εκτός από τις αγελάδες
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	πριμοδότηση για μεταποίηση νεαρών αρσενικών μοσχαριών
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	πριμοδότηση για μεταποίηση αρσενικών μοσχαριών
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	πριμοδότηση για μεταποίηση νεαρών αρσενικών μοσχαριών
Prämie für die Verarbeitung Kälber	πριμoδότηση τoυ Ηρώδη
Prämie zur Förderung der Extensivierung	πριμοδότηση που ευνοεί την εκτατική μέθοδο εκτροφής
Präzision der Saat	σπορά ακριβείας
Pulverzufuhr in das Gebläse	άφιξη σκόνης στον ανεμιστήρα
Rahmen der Wabe	πλαίσιο κυψέλης
Rat der Europäischen Union Landwirtschaft	Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας
Rebsorte, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen ist	μεσοειδική ποικιλία οίνων' ποικιλία αμπέλου προερχόμενη από διασταύρωση μεταξύ ειδών
Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή
regelmäßige Bestandsaufnahme der Waldschäden	περιοδικός απολογισμός για την υγειονομική κατάσταση των δασών
Regelmäßigkeit der Saat	κανονικότητα σποράς
Regelmäßigkeit der Verteilung	κανονικότητα διανομής
Regelung der Drosselklappe	βαθμός στραγγαλισμού του ροομέτρου
Regelung der Streumenge	ρύθμιση της τροφοδοσίας του λιπάσματος
Regelung für den Pflanzenschutz	φυτοϋγειονομικό καθεστώς
Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen	ρύθμιση και εκματάλλευση του αρδευτικού συστήματος
Regelung zur Anerkennung der Qualität	σύστημα αναγνώρισης της ποιότητας
Reife für die Verwertung	βιομηχανική ωριμότητα
Reihenfolge rund um den Wasserlauf	διανομή εκ περιτροπής κατάντη-ανάντη
Reinigung der Milch	φυσικός καθαρισμός
Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien	καθαρισμός και διαλογή κόκκων και σπόρων
Renationalisierung der GAP	επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ
Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik	επανεθνικοποίηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Rotfärbung der Blätter	ερυθρίαση
Rübenschieben auf dem Boden	αμειψισπορά ριζών στο έδαφος
Rückwanderung auf das Land	επιστροφή στη γη
Salz der Albumine	αλβουμινικό
sammeln der Wurzeln	συνάθροιση των ριζών
sammeln der Wurzeln	μεταφορά των ριζών με κάρο
Saugenlassen an der Kuh	μόσχος γάλακτος
Sauggeschwindigkeit der Pumpe	ταχύτητα αναρρόφησης αντλίας
Sauggeschwindigkeit der Pumpe	ρυθμός αναρρόφησης αντλίας
Scheibenegge für den Hopfenbau	δισκοσβάρνα για καλλιέργεια λυκίσκου
Scheibenegge für den Obstbau	δενδροκομική δισκοσβάρνα
Scheibenegge für den Zuckerrohrbau	δισκοσβάρνα για καλλιέργειες ζαχαροκαλάμου
Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt	σφαγείο που υπόκειται σε αυτοέλεγχο
Schnabel der Traubenkerns	ράμφος
Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung	η ελαφρά άρδευση αρμόζει καλλίτερα στην λιπαντική άρδευση
Schwellenpreis fuer die Ausloesung der Beihilferegelung	τιμή κατωφλίου ενεργοποίησης του καθεστώτος ενισχύσεως
seitliche Verstellung der Scharspitze	ρύθμιση κλίσης πλαισίου
Selektieren der Junghennen	επιλογή πουλάδων
Selektieren der Junghennen	επιλογή ορνίθων
Setzen der Biegeteile	σταθεροποίησις καμπύλων οχημάτων ξύλου
Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation	θερμαινόμενη σκάφη για τη ζαχαροπλαστική
Silo an der Oberfläche	υπέργειος σιρός
Silo an der Oberfläche	επιφανειακό σιλό
Sortierung der Wurzelfrüchte	διαλογή των ριζών ή των βολβών
Sprühdüse an das Auspuffrohr	σωλήνας συνδεδεμένος με το σωλήνα εκκένωσης
Staubzuteilung in das Gebläse	άφιξη σκόνης στον ανεμιστήρα
Steuerung der Zeit auf See	διαχείριση του χρόνου παραμονής στη θάλασσα
Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Stärke der Kornschicht	πάχος στρώσης σπόρων
Stärke der Kornschicht	πάχος σπόρου
Säuergehalt der Silage	οξύτητα χορτονομής
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	αρχή της βιολογικής ενοποίησης των αποθεμάτων
teilweiser Aufschluss der Staerke	προζελατινοποίηση του αμύλου
Thunfischwadenfänger der Frosterflotte	θυνναλιευτικό γρι-γρι με ψυκτική εγκατάσταση
traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen	παραδοσιακός δείκτης του γεωργικού εισοδήματος
Tristeza-Krankheit der Orange	τριστέτσα των εσπεριδοειδών
ueber die Reihe Hacken	σκάλισμα πάνω από τη γραμμή
Umbau der Rohrleitungen	μεταφορά των σωλήνων
Umbau der Rohrleitungen	μετακίνηση του δικτύου
Umfang der Bekämpfung	δύναμις προσβολής
Umfang der Lagerbestände aus der Intervention	επίπεδο αποθεμάτων στην παρέμβαση
Umstellung der Agrarerzeugung	μεταβολή στη γεωργία
Umstellung der Erzeugung	μετατροπή της παραγωγής
Umstellung der Landwirtschaft	αναδιάρθρωση της γεωργίας
Umstellung der Milchkuhbestände	μετατροπή των αγελών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής
Umstrukturierung der Weinbauflächen	αναδιάρθρωση των αμπελώνων
Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde	καταστροφή των ζιζανίων με την βοήθεια ενός ψεκαστήρα με ιστό αναρτημένο σε δίτροχο ελκυστήρα
Unregelmäßigkeit der Dosierung	ανομοιογένειες δόσης
Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen	εμβόλιο για την από στόματος ανοσοποίηση των αλεπούδων
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	επιτόπια μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων
Verarbeitung der Trauben zu Wein	οινοποίηση
Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft	κοινοτικός μεταποιητής
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen	Ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen	Νομαρχιακή ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Γεωργίας
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Ευρωπαϊκή Συνδιάκεψη Γεωργίας
Verband der europäischen Stickstoffproduzenten	Ενωση Ευρωπαίων Παραγωγών Αζώτου
Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG	Ενωση Πολλαπλασιαστών Σπόρων προς Σπορά Κτηνοτροφικών Φυτών στην ΕΚ
Verband der griechischen Molkereiindustrie	Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών Γαλακτοκομικών Προϊόντων
Verband der Schweinezüchtervereinigungen/Schweine der Rasse Alentejana	Συνομοσπονδία ενώσεων εκτροφέων χοίρων της φυλής Alentejana
Verband der Spirituosenhersteller der EG	ένωση παραγωγών οινοπνευματωδών της EOK
Verbesserung der Absatzmöglichkeiten	βελτίωση των δυνατοτήτων διάθεσης
Verbesserung der Agrarstruktur	βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων
Verbesserung der Forstwirtschaft	βελτίωση του δασοκομικού τομέα
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur	βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων
Verbesserung der Traubenmoste	βελτίωση των γλευκών; διόρθωση του μούστου του γλεύκους
Verbesserung der Traubenmoste	διόρθωση του μούστου
Verbesserung der Traubenmoste	διόρθωση μούστων
Verbesserung der Traubenmoste	διόρθωση γλεύκων
Verbesserung der Traubenmoste	διόρθωση του γλεύκους
Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder	Κέντρο Διασύνδεσης των Μεταποιητικών Βιομηχανιών Κρέατος της ΕΟΚ
Verderbung der Körner	φθορά σπόρου
verdünnter Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe	αλκοολούχο αμπελοοινοικό διάλυμα
Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG	Ενωση Παρασκευαστών Διατηρημένου Γάλακτος των Χωρών της ΕΚ
Vereinigung der Jerez-Kellereien	΄Ενωση Οινοποιών της Jerez
Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU	Ενωση Βιομηχανιών Μηλίτη και Οίνων Φρούτων της ΕΕ
Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Βιομηχανίας Ελαιοτριβείων της ΕΚ
Verfahren für die Abnahme	διαδικασία αποδοχής
Verfahren zur Prüfung der Programme	διαδικασία εξέτασης του προγράμματος
Verglasen der Betontanks	επένδυση με γυάλινες πλάκες
Verkauf auf dem Hof	πωλήσεις στο αγρόκτημα
Verkohlen der Pfähle	καψάλισμα
Verkohlen der Pfähle	επιφανειακή απανθράκωση
Verstellung der Aggregate	ρύθμιση της απόστασης μεταξύ των γραμμών με μετατόπιση των φυτευτικών στοιχείων επί της εργαλειοφόρου δοκού
Verstellung der vorderen Scharspitze	κλίση ράμφους
Verstellung der vorderen Scharspitze	κλίση πλαισίου
Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen	διαχείριση των δασικών πόρων
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις λιπαρές ουσίες
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα οπωροκηπευτικά
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ακατέργαστα καπνά
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τους σπόρους για σπορά
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τις αποξηραμένες ζωοτροφές
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τον οίνο
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker	επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τη ζάχαρη
Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen	μητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προϊόντος
Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben	μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων
Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben	Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων
Vorausfestsetzung der Erstattung	προκαθορισμός της επιστροφής
Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken	προετοιμασία προβατίνων για επίβαση
Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken	προετοιμασία προβατίνων για γονιμοποίηση
Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung	πρώτες εργασίες προετοιμασίας του εδάφους
Vorfinanzierung der Erstattung	προχρηματοδότηση της επιστροφής
Vorrichtung für das Kalben	μαιευτήριο
Vorrichtung für das Kalben	αίθουσα τοκετών βοοειδών
Vorrichtung zum Verengen der Maschen	όργανο που μειώνει το μέγεθος των ματιών
Vorrichtung zum Verstoppen der Maschen	όργανο που φράζει μάτια
waagerechte Stellung der Pflugkörper	γωνία στήριξης
Walbrandbekämpfung entlang der Flanken	κατάσβεσις εκ των πλαγίων μετώπων
Wasserbedarf für die Bewässerung	ανάγκες σε αρδευτικό νερό
Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	περιεκτικότητα σε νερό η οποία εκφράζεται ως ποσοστό επί της χωρίς λίπος ύλης
Wassergehalt der fettfreien Käsemasse	ποσοστό υγρασίας του απολιπωμένου τυριού
Weizensorte, die hohe Erträge abwirft	ποικιλία σίτου υψηλής απόδοσης
Wert für den Anbau und die Nutzung	αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση
Wirksamkeit der Trocknung	δραστικότητα ξήρανσης
Wirkungsgrad der Bewaesserung	απόδοσις αρδεύσεως
Wirkungsgrad der Bewässerung	αρδευτική αποδοτικότητα
Wirkungsgrad der Wasserverteilung	απόδοση χρήσης νερού
wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser	οικονομική αξία μονάδος όγκου αρδευτικού ύδατος
Wurzel der Zichorie	ρίζα κιχωρίου (Cichorium intybus)
Wurzelbärtigkeit der Zuckerrube	ιός των νεκρωτικών κίτρινων νευρώσεων του τεύτλου
Zeitplan für den Rechnungsabschluss	χρονοδιάγραμμα εκκαθάρισης λογαριασμών
Zeitpunkt der Einlagerung	χρόνος αποθεματοποιήσεως
Zerkleinern der Erdschollen	κονιοποίηση εδάφους
Zerstrümmern der Bodenteile	κονιοποίηση εδάφους
Zerteilung der Tropfen	διασπορά των σταγονιδίων
Ziel der Sicherung angemessener Einkommen	εισοδηματικός στόχος
Ziel der Stabilisierung	σταθεροποιητικός στόχος
Ziel der Wettbewerbsfähigkeit	στόχος της ανταγωνιστικότητας
zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung	ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή
Zusammensetzung der Milch	σύνθεση του γάλακτος
zweites Pflügen der Brache	συμπληρωματικές εργασίες συντήρησης των καλλιεργειών
zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln	υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές ή θρεπτικέςιδιότη- τές τους
Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie	ενδιάμεσο παρασκεύασμα για την βιομηχανία ειδών διατροφής
Äthylester der Buttersäure	αιθυλικός εστέρας του βουτυρικού οξέος
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν
Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"
Überlappung der Strahlen	αλληλεπικάλυψη των εκτοξευόμενων δεσμίδων
Übernahme durch die Interventionsstelle	παραλαβή από τον οργανισμό παρέμβασης
Übernahme durch die Interventionsstelle	ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς στον ιδιοκτήτη
Übertragung eines Teils der Quote	μεταφορά μέρους ποσοστώσεων
Übertragung eines Teils der Quote	μερική μεταφορά ποσοστώσεων
Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung	παραχώρηση ποσοτήτων αναφοράς γαλακτοκομικών προϊόντων