Terms for subject Agriculture containing con

Spanish	German
a la altura del to con	am Stumpf
abonado con mantillo	Bestreuen mit Düngererde
abonado con paja	Strohunterpflügung
abonado con paja	Strohdüngung
abonadora con distribuidor de tornillo	Schneckenstreuer
abonadora con lonas paravientos	Düngerstreuer mit Windschutzausrüstung
abono de efecto lento combinado con herbicida	Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter
abono de larga duración combinado con herbicida	Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter
accionado con motor auxiliar	mit Hilfsmotorantrieb
accionado con rueda portadora	mit Landradantrieb
accionado con rueda trinquete	mit Landradantrieb
acoplamiento en 3 puntos con equilibrio pendular	Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich
acoplamiento rápido con palanquita	Schnellkupplung mit Spannhebel
acoplamiento rápido con racor cilíndrico	Schnellkupplung mit zylindrischer Kupplungsfläche
acoplamiento rápido con racor esférico	Schnellkupplung mit kugelförmiger Kupplungsfläche
actuar con miedo	kampflustig reagieren
acuerdo de pesca con tercero Estado	Fischereiabkommen mit einem Drittland
adulteración con agua	Wasserzusatz
adulteración con agua	Verwässerung
alimentación con batería de acumuladores	Batteriespeisung
alimentación con batería de acumuladores	Akkumulator-Stromversorgung
alimentación con batería de pilas secas	Trockenbatteriespeisung
alimentación con batería de pilas secas	Trockenbatterie-Stromversorgung
alimentación con piensos secos	Trockenfütterung
alimentación con pilas	Trockenbatteriespeisung
alimentación con pilas	Trockenbatterie-Stromversorgung
alimentación con remolque de descarga automática	Fütterung mit Futterverteilerwagen
alimentación con remolque descargador	Fütterung mit Futterverteilerwagen
alimentación con tornillo en canal	Trogfütterung
alimentación con tornillo en canal	Tragfütterung
alineación cabeza con cabeza	Aufstallen Kopf an Kopf
alomador con mecanismo represador	Häufelpflug mit Querdammbildung
angélica confitada con azúcar	kandierte Engelwurz
angélica confitada con azúcar	zuckerglasierte Engelwurz
arado con asiento para labor de primavera	Sitzpflug für Frühjahrsarbeit
arado con avantrén	Pflug mit Vorderkarren
arado con avantrén	Karrenpflug
arado con cuerpo subsolador	Zweischichtenpflug
arado con cuerpo subsolador	Tiefwühlpflug
arado con disparador	Pflug mit Überlastsicherung
arado con dispositivo de seguridad	Pflug mit Überlastsicherung
arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama	Pflug mit Überlastsicherung am Grindel
arado con palpador	automatischer Stockräumpflug
arado con palpador	Beetpflug mit Ausschwenksteuerung
arado con reja de acero templado	Stahlpflug
arado con reja de hierro templado	Hartgußpflug
arado con reja o vertedera	Pflug mit Schar und Streichblech
arado con rejas reversibles	Kehrpflug
arado con rueda soporte	Stelzradpflug
arado con rueda soporte	Stelzpflug
arado con una sola reja	einschariger Pflug
arado con varias rejas	mehrschariger Pflug
arado con vertedera reversible	Unterdrehpflug
arado con vertedera reversible	Unterdreh-Schwingpflug
arado con volteo a la derecha	rechtswendender Pflug
arado con volteo a la izquierda	linkswendender Pflug
arado de discos con cama reversible	Scheiben-Volldrehpflug mit Einfachscheibensatz
arado de discos con conductor	Scheibenpflug mit Fahrersitz
arado de discos con dispositivo de seguridad	Scheibenpflug mit Überlastsicherung
arado de discos con volteo a 180 grados	Scheiben-Volldrehpflug
arado de vertedera reversible con avantrén	Unterdreh-Karrenpflug
arado de vertedera reversible con rueda soporte	Unterdreh-Stelzpflug
arado descaballonador con palpador accionado por la toma de fuerza	Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster
arado descaballonador con palpador hidráulico	Beetpflug mit hydraulischem Antrieb
arado descaballonador con palpador mecánico	Portal-Stockräumerpflug
arado descaballonador con palpador mecánico	Beetpflug mit mechanischem Antrieb
arado polisurco con asiento	Mehrscharsitzpflug
arado polisurco con asiento	Mehrfurchig-Sitzpflug
arado viñero de asiento con dientes flexibles	Weinberg-Sitzpflug mit Federzinken
arnés con silla para carro	Karrengeschirr
arpón disparado con fusil	Kanonen/harpune
arveja en cultivo mixto con centeno	Wickroggen
aserrada con alternativa	Schnittholz von Gattersägemaschine
aserrada con circular	Schnittholz von Kreissägemaschine
aturdido eléctrico con bajo voltaje	Schwachstrom-Betäubung
autoalimentación con silaje	Silageselbstfütterung
ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios	Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke
azadilla con arco	Buegelzughacke
azadilla con arco	Buegelhacke
azadilla de empuje con arco	Buegelschuffel
balancín con volea	Zugwaage
balancín con volea	Ortscheit mit Schwengel
barra de vaivén con listones rascadores abatibles	Schubstangenförderer
barra de vaivén con listones rascadores abatibles	Schubstange mit Klappen
barra de vaivén con listones rascadores abatibles	Klappkratzer-Schubstange
barra portaaperos con cuerpos plegables	zusammenklappbarer Werkzeugrahmen
bastidor portagrada con cabezal de enganche	Tragrahmen mit Koppelturm
bebida con aguja de uva aromatizada	aromatisierter Traubenperlmost
bebida espirituosa con sabor a alcaravea	Spirituose mit Kümmel
bichero con gancho de uña	Wendehaken
bichero con gancho de uña	Sapine
bolsa con fondo	Bodenbeutel
bolsa con pliegues laterales tipo fuelle	Bodenbeutel
bomba centrífuga con rueda de álabes curvados	Schraubenradpumpe
bombeo con agua	Wasserbomben-Abwurf
boquilla con filtro	Mundstueck
boquilla con filtro	Mundstück
boquilla con impacto de dos venas de líquido	Gegenströmdüse
boquilla con obturador	absperrbare Düse
brazo con antepunta estrecha	Luzerneeggenzinken
brazo con muelle	geferderter Zinken
brazo con muelle	halbstarrer Zinken
brazo con muelle	Arnszinken
brida con anilla para conducción	Nasenringhalter
brida con anilla para conducción	Bullenringhalter
caballón con represas	Damm mit Querkämmen
cabezada con anteojeras	Kopfstück mit Scheuklappen
cabezada con anteojeras	Kopfgestell
caldera alimentada con combustible líquido	ölbefeuerter Kessel
calibradora con orificios de apertura progresiva	Obstsortierer mit Lochband
calibradora de patatas con transportadores de carga y descarga	Kartoffelsortierer mit Verlese- und Transportbändern
cama fabricada con perfil I	profilierter Pfluggrindel
carretilla elevadora con cargador lateral	Seitenstapler
cauces con hierba	grasbewachsene Wasserlaeufe
cerca de alambrado con nudos	Knotengitterzaun
cesto con plantas	Pflanzkorb mit Pflanzgut
cilindro con alvéolos de despulpador rotativo	Zellenwalze fuer Maschinen zur Fruchtsaftgewinnung
cilindro giratorio con alvéolos	umlaufende Zellenwalze
clasificador con dispositivos magnéticos	Magnetschneider
clasificadora con elevador ensacador	Sortier- und Verleseanlage mit Absackelevator
clasificadora de patatas con transportador de selección	Kartoffelsortierer mit Anstell-Verleseband
cobertizo con lados sin cerrar	offener Schuppen
cobertura con film plástico	Bodenbedeckung mit Plastikfolie
cobertura con película plástica	Bodenbedeckung mit Plastikfolie
cobertura con sarmientos triturados	Rebholzmulch mit zerkleinertem Rebholz
compatible con el medio ambiente	umweltverträglich
con bias	verzerrend
con devengo de interés	verzinslich
con título de garantía	verbrieft
con variación de vía	mit verstellbarer Spur
con variación de vía	mit Spurverstellung
conducto central con ramales horizontales	Hauptkanal mit Nebenkanälen
copa alta con monte bajo tipico	Hochwald mit typischem Unterholz
cortaforrajes con expulsor	Wurfhäcksler
cortaforrajes con ventilador para ensilar	Gebläsehäcksler
corte con cuchilla fija	Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide
corte con máquina	mechanisches Schneiden
crianza con vaca nodriza	Aufzucht mit Ammenkuh
cría artificial con biberón	Aufzucht durch Tränken
cría con nido trampa	Fallnesthaltung
cría con nido-trampa	Fallnesthaltung
cría de pollitos con criadora	Kükenaufzucht mit Kükenheim
cría de terneros con poca leche completa	vollmilcharme Kälberaufzucht
cuchilla circular con bordes ondulados	gewelltes Scheibensech
cuchilla circular con raedera	kombiniertes Scheibensech
cuchilla con borde cortante	schneidendes Schild
cuerpo con reja de subsuelo	Zweischichten-Pflugkörper
cuerpo con vertedera cilíndrica	zylindrischer Pflugkörper
cuerpo con vertedera corta	zylindrischer Pflugkörper
cuerpo con vertedera helicoidal	Wendelform-Pflugkörper
cultivador con barra escardadora rotativa	Jäteisen
cultivador con barra escardadora rotativa	Jäter
cultivador con brazos de resorte	Spiralzahngrubber
cultivador con brazos de resorte	Grubber mit Spiralfederzinken
cultivador con brazos de resorte	Grubber mit gefederten Zinken
cultivador con brazos en C	Grubber mit C-Zinken
cultivador con brazos en S	Grubber mit S Zinken
cultivador con brazos en S	Feingrubber
cultivador con brazos enrollados	Spiralzahngrubber
cultivador con brazos enrollados	Grubber mit Spiralfederzinken
cultivador rotativo con ejes longitudinales	Längsachsgrubber
cultivador rotativo con rotores verticales inclinables	Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen
de conformidad con el derecho comunitario	unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts
desagüe con vegetación	bewachsener Ablauf
desembosque con cable de gravedad	Seilbringung mit Schwerkraft
desembosque con cable de tiro alto	Hochschleppverfahren
desembosque con cable de tiro alto	Einmastverfahren
desembosque con cable motor	motorisierte Seilbringung
desembosque con cable rastrero	Bodenschleppwerk
desherbado con fuego	Behandlung durch Verbrennung
deshierbo con productos químicos	chemisches Hacken
deshierbo con productos químicos	chemisches Jäten
deshierbo con productos químicos	chemische Unkrautbekämpfung
desinfección con agua caliente	Heißwasserbeizung
desinfección con polvo seco	Trockenbeizung
desinfección con una sustancia cáustica	Beizung
desinfectar con una materia cáustica	beizen
disco con dientes flexibles	Sternrad mit federnden Zinken
disco de alimentación con marcación	Einlegescheibe mit Markierung
discos de alimentación con marcación para plantón con cepellón	Einlegescheiben mit Markierung fuer Pflanzen mit Topfballen
distribuidor de abono con agitador	Ruehrwellenstreuer
distribuidor de abono con agitador	Hand-Duengerstreuer
distribuidor de abono con trompa	Pendelrohr-Schleuderstreuer
distribuidor de cable con paletas	Rohrseilförderer
distribuidor de canal abierto con sinfín	horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung
distribuidor de canal abierto con sinfín	Futterverteilerschnecke
distribuidor de disco con pantalla protectora	Schleuder-Duengerstreuer mit Behang
distribuidor de macetitas con planta	Topfballen-Pflanzeinrichtung
distribuidor de plantas con cepellón	Topfballen-Pflanzeinrichtung
drenaje con tuberías	Röhrendränung
drenaje con tuberías	Röhrendränage
eliminación de musgos con la grada	Herauseggen von Moos
embarcación con bomba de absorción	Fahrzeug mit Fischpumpen
embarcación con caña y línea	Angelfischereifahrzeug
empalme con uniones de palanquita	Verriegelungskupplung
engorde con antibióticos	Antibiotikamast
engorde con avena	Hafermast
engorde con cereales	Getreidemast
engorde con raices y tuberculos	Hackfruchtmast
engorde con raíces y tubérculos	Hackfruchtmast
enjuagado con agua fría	Vorspülen mit kaltem Wasser
enterrado con fresadora	Unterfraesen
enterrado con fresadora	Einfraesen
envase metálico de apertura con llave	Dose mit Abrolldeckel
equipo de tratamiento con fuego	Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer
escala de peces por depósitos sucesivos con escotaduras	Fischweg mit Becken und Ausschnitt,Fischtreppe mit Ausschnitt
escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados	Fischweg mit Becken und Ausflussrohren
escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundados	Fischtreppe mit Ausflussrohren
escurrido con la máquina	mechanisches Ausmelken
especies de pimientos con sabor acre y picante	Paprika mit brennendem Geschmack (Capsicum annuum, Capsicum frutescens)
estabulación con rejilla para deyecciones	Gitterrostaufstallung
estabulación libre con cubículos	Boxenlaufstallhaltung
estabulación libre con cubículos	Boxenlaufstall
estabulación libre con puestos individuales	Boxenlaufstallhaltung
estabulación libre con puestos individuales	Boxenlaufstall
estabulación libre con yacija	Laufstall mit Einstreu
estantería con soportes centrales	Konsolegestell
estantería con soportes centrales	Einständerstellage
estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales	Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege
estiércol de establo con paja	Stallmist mit Einstreu
estiércol de establo con paja	Strohmist
estiércol de establo con paja	Stalldünger
evacuador de estiércol con barra de vaivén	Entmistungsanlage mit Schubstangen
evacuador de estiércol con barra vaivén	Schubstangenentmistungsanlage
extracción con disolventes	Ausziehen mit Loesungsmitteln
fertilización con abonos verdes	Gründünger
fertilización con abonos verdes	Gründüngung
fertilización con agua de riego de superficie	Beregnungssystem
fertilización con agua de riego de superficie	Bewässerung
fertilización con agua de riego de superficie	künstliche Beregnung
fertilización con agua de riego de superficie	Beregnung
fertilización con lodos	Klärschlammdüngung
filete de pechuga con clavícula	brustfilet mit Schlüsselbein
fondo extensible de PVC con colector de orina	ausziehbarer Kunststoffboden mit Urinsammler
fraude con el azúcar	Zuckerschiebereien
fresadora colgada con accionamiento central	Anbau-Fraese mit Zentralantrieb
fresadora con accionamiento lateral	Fraese mit seitlichem Antrieb
fruta con cáscara	Schalenobst
fruta con cáscara	Schalenfrucht
fruta conservada con dióxido de azufre	trockengeschwefelte Frucht
frutas con hueso	Steinobst
gallinero abierto con persiana	Offenstall mit Rouleau
gallinero con cubierta de plástico	Folienstall
grada con cuerpos plegables	Falt-Egge
grada de madera con púas	Holzegge
grada de púas colgada con bastidor de suspensión	Anbau-Ackeregge mit Tragrahmen
grada de púas con armazón cerrado	Egge mit geschlossenem Rahmen
grada de púas con extremos cerrados	Egge mit geschlossenem Rahmen
grada rodante con púas escamoteables	Zinken-Wälzegge
grada rodante de púas con inclinación variable	Zinken-Wälzegge
gradear con discos	scheiben
grano con alto contenido de humedad	Korn mit hohem Feuchtegehalt
granos con deformidades naturales	Körner mit natürlichen Missbildungen
herramienta con filo	Hauwerkzeug
horticultura con tierra	Gewächshausprodukt
horticultura con tierra	bodengebundener Gartenbau
horticultura con tierra	Anbau in Treibhäusern
huevo con cascarón	Ei in der Schale
huevo con cáscara	Ei in der Schale
importación con derecho reducido o nulo	abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren
importación con exacción reguladora reducida	Einfuhren mit ermäßigter Abschöpfung
ingrediente alimentario tratado con radiaciones ionizantes	ionenbehandelter Lebensmittelzusatz
1-instalación con cangilón rascador	Schrapper
instalación de ordeño con jarras transparentes y graduadas	Melkanlage mit Milchkontrollglas
intervención comunitaria con finalidad estructural	Strukturmaßnahme der Gemeinschaft
intervención comunitaria con finalidad estructural	Strukturintervention der Gemeinschaft
laboreo con discos	Scheibenpflügen
labrar con cultivador	grubbern
labrar con cultivador	aufreissen
liofilización con centrifugación	Gefriertrocknen in der Zentrifuge
local cerrado con llave	verschließbarer Raum
los aceites amarillos con aceites blancos mezclados con ortocresoles clorados	Gelböle sind weiße Öle mit Dinitron-Orthocresol
línea de defensa fuego construida con tractor	Feuerschneise
lúpulo con certificado	Siegelhopfen
madera con crecimiento irregular de la fibra	Wimmerwuchs
madera con pestañas	gefedertes Holz
madera con rebajes	gefalztes Holz
madera con trabajo de marquetería	Holz mit Einlegearbeit
mantequera con tapa	Buttermaschinendeckel
mantequera-malaxadora con motor eléctrico	Elektro-Butterfertiger
mantequilla con bajo contenido de grasa	Halbfettbutter
mantequilla con bajo contenido de grasa	Dreiviertelbutter
mantequilla con bajo contenido de grasa	fettreduzierte Butter
mantequilla con bajo contenido de grasa	fettarme Butter
mantequilla con contenido de graso reducido	Halbfettbutter
mantequilla con contenido de graso reducido	Dreiviertelbutter
mantequilla con contenido de graso reducido	fettreduzierte Butter
mantequilla con contenido de graso reducido	fettarme Butter
mantequilla con trazadores	gekennzeichnete Butter
mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa	Halbfettbutter
mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa	Dreiviertelbutter
mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa	fettreduzierte Butter
mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa	fettarme Butter
mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	fettarme Butter
mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	Halbfettbutter
marcado con color	Farbmarkierung
material en contacto con productos alimenticios	Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt
medición con forcipula de todos los pies	Vollkluppung
medición con forcipula de todos los pies	Vollkluppierung
medición con ultrasonido	Ultraschallmessung
medición con ultrasonido	Echolotmessung
mezcladora cónica con tornillo rotativo	konischer Mischer mit umlaufender Schnecke
mezcladora de materiales húmedos con grifo	Nassmuser mit Zapfhahn
mosto apagado con alcohol	mit Alkohol stummgemachter Traubenmost
mosto apagado con alcohol	mit Alkohol stummgemachter Most
mosto de uva apagado con alcohol	mit Alkohol stummgemachter Traubenmost
mosto de uva apagado con alcohol	mit Alkohol stummgemachter Most
mosto de uva estrujada apagado con alcohol	mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
motoazada con rueda de guía	Motorhacke mit einem Stützrad
motoazada con rueda motriz	Motorhacke mit einem Triebrad
motoazada con ruedas motrices	Motorhacke mit Treibrädern
motosegadora con dispositivo acondicionador	Mähquetschzetter
máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes	Rohrdränungsmaschine
máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes	Dränmaschine
máquina con dos vasijas ordenadoras	Doppelmelker
máscara con filtro intercambiable	Maske mit auswechselbarem Filtereinsatz
máscara sin filtro y con válvula	Maske ohne Filtereinsatz mit Ventil
método de explotación con zona reservada	Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb
método de explotación de un embalse con caudal mínimo asegurado	Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb
métodos de saca con tractor	Holzwerbung mit Traktor
nidal con pendiente	Legenest mit Eierrutsche
nidal con pendiente	Wegroll-Legenest
nidal con pendiente	Abroll-Legenest
nidal con pendiente para el huevo	Wegroll-Legenest
nidal con pendiente para el huevo	Legenest mit Eierrutsche
nidal con pendiente para el huevo	Abroll-Legenest
objectivo relacionado con el bienestar	tierschutzbezogenes Ziel
ocupar con ganado	mit Vieh bestoßen
ocupar con ganado	mit Vieh besetzen
operación del by-pass con una realimentación continua	Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung
orificio con relieves planos	Schlitzmundstück
pala con bordes	Randschaufel
pala con bordes	Ballastschaufel
palanca con sector dentado	Stellhebel mit Stellbogen
país productor con régimen protegido	Erzeugerland mit Schutzregelungen
perímetro con corteza	Umfang mit Rinde
pieza con racor hembra	Mutterteil
pieza de derivación con llave de paso	Abzweigung mit Absperrschieber
pintura apta para contacto con artículos alimenticios	Lebensmittelfarbe
plantación con cepellón	Ballenpflanzung
plataforma automotriz con brazos articulados	selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen
plataforma con bastidor articulado	Pflückplattform mit Gelenkrahmen
plataforma con brazos articulados y cilindros hidráulicos múltiples	Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern
plataforma con cilindro hidráulico vertical	Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder
plataforma con paralelogramos extensibles y plegables	Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm
plataforma de alimentación con pistón	Zuführtisch
plataforma de alimentación con pistón	Aufnahmetisch mit Schubkolben
plataforma remolcada con motor auxiliar	Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor
platillo con cuchillas abatibles	Mähteller
platillo con cuchillas abatibles	Messerscheibe
plaza de reposo con cama	Liegeplatz mit Einstreu
plántula con cepellón	Pflanze mit Erdballen
plántula con cepellón	Pflanze mit Ballen
poblar con peces	Besatzmaßnahme
poblar con peces	Besatz
poste de lámina de acero con ganchos	Stahlblechpfahl mit Haken
preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar	melassiert oder gezuckert
preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar	Futter
problemas relacionados con el stress	mit dem Stress zusammenhängende Probleme
pulverización con gotas gruesas	Makroverteilung
pulverización con gotas gruesas	Großtropfenverteilung
pulverización con gotas muy pequeñas	Mikroverteilung
pulverización con gotas muy pequeñas	Feintropfenverteilung
pulverizador centrífugo con chorro eyectado	Drallspritzgerät
pulverizador centrífugo con chorro proyectado	Drallspritzgerät
pulverizador con bomba de membrana	Spritze mit Membranpumpe
pulverizador con bomba de membrana	Membranpumpenspritze
pulverizador con bomba de pistón	Kolbenpumpspritze
pulverizador con motor auxiliar	Spritze mit Aufbaumotor
pulverizador de presión con chorro proyectado o eyectado	Druckspritzgerät
pulverizador de presión con chorro transportado	Drucksprühgerät
punto crítico con cambio de fase	Umwandlungspunkt
rascador con insecticida	Scheuergerät mit Insektenschutz
rastreado con cadena	Durchziehen mit der Kette
rastreo con grada de discos	Scheibenpflügen
rastrillo con discos estrellados	Sternradwender
rastrillo con discos estrellados	Sternradrechwender
rastrillo con discos estrellados	Rad-Rechwender
rastrillo con discos estrellados	Sternrad-Rechwender
rastrillo con discos estrellados	Heuma
rastrillo de horquillas rotativas con ejes longitudinales	Spinn-Rechwender
recogedora-empacadora con elevador	Aufsammelpresse mit Elevator
recogedora-empacadora con elevador	Aufsammelladepresse
recogedora-empacadora con lanzador de pacas	Aufsammelpresse mit Ballenwerfer
recogedora-empacadora con lanzador de pacas	Aufsammelpresse mit Ballenschleuder
recogedora-empacadora con motor auxiliar	Aufsammelpresse mit Aufbaumotor
recogedora-empacadora con pistón de movimiento rectilíneo	Längsflussaufsammelpresse
recogedora-empacadora con pistón de movimiento rectilíneo	Gleitkolbenpresse
recogedora-empacadora con pistón de movimiento rectilíneo	Feldpresse mit Schubkolben
recogedora-picadora con ventilador picador	Feldhäcksler mit Schneidgebläse
recortadora de setos con motor de gasolina	Benzinmotor Heckenschere
red de cerco con jareta	Ringwadennetz
red de cerco con jareta	Schnurwade
red de cerco con jareta	Beutelwade
red de cerco con jareta	Beutelgarn
red de riegos con toma de embalse	Bewaesserungsverfahren mittels Speicherbecken
red elaborada con nudos no corredizos	Netztuch mit rutschfesten Knoten
red pequeña con copo	Klein/hamen
refrigerador de inmersión con agitador	Tauchkühler mit Rührwerk
refrigerador de leche a granel con disparador directo	Milchtank-Kuehlanlage direkte Verdampfung
regador con palanca oscilante verticalmente	Wipphebelregner
remolque con eje motor	Triebachsanhänger
repoblar con coniferas	mit Nadelholz verjüngen
resina de intercambio iónico con matriz de celulosa	Ionenaustauschharz mit Cellulosematrix
resina de intercambio iónico con matriz inorgánica	Ionenaustauschharz mit anorganischer Matrix
retirada de tierras con fines energéticos	Verwendung von Brachland zum Energiegewinn
retirada de tierras con fines industriales	Industrielles Set-aside
revestimiento con tepes	Rasen andecken
revestimiento con tepes arrancados	breitwuerfiges Rasenandecken
revestimiento con tepes dispersos	Rasenflecken setzen
revestimiento con tepes en fajas	Rasenstreifen andecken
riego con agua de avenidas	Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses
riego con aguas residuales	Abwasserberegnung
riego con aguas residuales	Bewaesserung mit Abwasser
riego con bombas	Pumpenbewässerung
riego con elevación de aguas	Bewässerung durch Wasserheber
riego por aspersión con instalación fija	ortsfeste Beregnung
riego por aspersión con instalación semifija	teilortsfeste Beregnung
riego por aspersión con instalación semifija	teilbewegliche Beregnung
riego por aspersión con tubos y mangueras	Rohr-Schlauch-System
riego por aspersión con tubos y mangueras	Rohr-Schlauch-Kombination
rollo con corteza	Stammholz
rollo con corteza	Rundholz
rotor con cuchillas troceadoras curvadas	Trommel mit gebogenen Messern
saca con cable con motor	Seilbahnen
saca con cable con motor	Skidder
sacudidor de contrapesos con movimiento alternativo	Gegenlaufschüttler mit Fliehgewichten
sacudidor de contrapesos con movimiento giratorio	Schüttler mit drehenden Fliehgewichten
sala de ordeño con casillas a nivel del suelo	Melkanlage ohne Melkergang
sala de ordeño con casillas sobreelevadas	Melkanlage mit Melkgang
secadero con precalentador	Trockner mit Vorwärmer
segadora con cuchara de parrilla	Korbmäher
sembradora con alimentador de alvéolos	Schöpfraddrillmaschine
sembradora con alimentador de alvéolos	Schubring-Drillmaschine
sembradora con alimentador de carraca	Schubraddrillmaschine
sembradora con alimentador de cilindros almenados	Nockenradsämaschine
sembradora con alimentador de cucharillas	Löffelradsämaschine
sembradora con distribuidor de correa	Riemen-Drillmaschine
sembradora con distribuidor de correa	Zellenband-Drillmaschine
sembradora con distribuidor de correa	Lochband-Drillmaschine
sembradora con distribuidor de dientes	Nockenradsämaschine
sembradora con localizador de abonos	Drillmaschine und Reihendüngerstreuer
sembradora con plato distribuidor horizontal	Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben
sembradora con plato distribuidor inclinado	Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben
sembradora con ruedas compresoras	Drillmaschine mit Druckrolle
sembradora de cadena con movimiento alternativo	Drillmaschine mit hin- und herlaufender Kette
sembradora de precisión con distribuidor de granulados	Einzelkorndrillgeraet mit Granulatstreuer
sembradora de vivero con distribuidor de arena	Baumschul-Saemaschine mit Sandstreuer
silo con fila de portillos	Silo mit Lukenband
silo con secadero	Silo mit Trocknungsanlage
silo con tornillo dosificador	Futterbehälter mit Dosierschnecke
silo de madera con portillos	Holzsilo mit Luken
silo reforzado con fibra de vidrio	Kunststoffsilo
silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados	Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen
silo tipo bunker con cobertiza	überdachtes Fahrsilo
silo tipo bunker con cobertiza	Fahrsiloschuppen
subraladora para desinfección con vapor	Daempfpflug
sumideros trasegados con sifones y provistos de rejillas	abgedeckte, geruchssichere Abflüsse
superestructura con cubierta	gedecktes Bauwerk
superficie con hierba	Grünfläche
superficie cultivada de/con cereales	Getreideanbaufläche
superficie cultivada de/con cereales	Getreidefeld
superficie cultivada de/con cereales	Einsaatfläche
T con válvula	T-Stueck mit Schieber
tableros con filamentos orientados	Spanplatte
tableros con filamentos orientados	orientierte strukturierte Spannplatte
tableros con filamentos orientados	OSB-Platte
talón con muelle de presión	gefederte Anlage
talón de disco con muelle de presión	gefederte Anlagerolle
tambor con pletina	geteilte Trommel
tapa con electrificador	Deckel mit Zaunlader
ternero alimentado con leche entera	mit Vollmilch ernährtes Kalb
tierra con cultivo permanente	Land mit Dauerkultur
tierra con cultivo permanente	Dauerkulturland
tierra con potenciales varietales	Sorteneignungslage
tobera aspersora con agua a baja presión	Düsenkopf
tolva con asiento	Behälter mit Sitz
tolva con fondo cónico	Behälter mit trichterförmigem Boden
tratamiento con caldo muy concentrado	Schlemmbeizung
tratamiento con discos	Scheiben
tratamiento con fumigantes	Kornbegasung
tratamiento con pulverizador	Spritzen
trilladora con cilindro de barras	Schlagleistendrescher
trilladora con cilindro de dientes	Stiftendrescher
trilladora con cilindro de dientes	Schmaldrescher
trilladora con cortapajas	Häckseldrescher
trilladora con prensapajas incorporado	Dreschmaschine mit Presse
tubo con arena	Sandschlauch
tubo con codo espiral	Gebläserohr mit Spiralbogen
tubo de aspiración con alcachofa	Saugleitung mit Saugkorb
vegetación leñosa con Tamarix germanica	Holzvegetation mit Tamariske (Tamarix germanica = Myricaria germanica)
veranda de pavos con porche	Putenaufzuchtveranda
vertedera con volteo a derechas	rechtswendendes Streichblech
vertedera con volteo a la izquierda	linkswendendes Streichblech
vino con apelación de origen	Ursprungsbezeichnung
vino con denominación de origen	Wein mit Ursprungsbezeichnung
vino con denominación de origen	Ursprungsbezeichnung
vino con indicación geográfica	Wein mit geographischer Angabe
vino de mesa con indicación geográfica	Tafelwein mit geographischer Angabe
vino tratado con una resina de intercambio iónico	mit Ionenaustauschharz behandelter Wein