| French | English |
| apurement des comptes | reconciling of accounts |
| calendrier de l'apurement des comptes | schedule for the clearance of the accounts |
| compte auxiliaire | subsidiary account |
| compte clients-fournisseurs | debtor's-creditor's account |
| compte convertible en partie | partly convertible account |
| compte courant | open-book account |
| compte de crédit | credit account |
| compte de dépenses et de recettes | income-expenditure account |
| compte de fonctionnement | recurrent account |
| compte de l'exploitant | non-farm income account |
| compte de participation | joint account |
| compte de profits et pertes | profit-and-loss account |
| compte de prêt | loan account |
| compte de résultats | revenue account |
| compte d'entreprise | net farm earnings statement |
| compte des eaux | water account |
| compte d'exploitation | revenue account |
| compte ouvert | open charge account |
| compte privé | non-farm income account |
| compte tenu du rythme des adaptations possibles | account being taken of the adjustments that will be possible |
| comptes de liquidité | liquidity account |
| comptes débiteurs | accounts receivable |
| comptes librement convertibles | freely convertible accounts |
| comptes remboursables | recoverable accounts |
| comptes à valoir | accounts receivable |
| comptes économiques de l'agriculture | economic accounts for agriculture |
| dépôt sur compte "giro" | deposit on a transfer account |
| excédent de compte | accounting surplus |
| la prise en compte de ce montant, de cette différence ou de cette incidence | that this amount, difference or incidence be taken into account |
| le système actuel n'a tenu aucun compte de ... | the present system took no account of ... |
| liquidation des comptes | reconciling of accounts |
| modèle de classification des comptes | model for classification of accounts |
| Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts |
| ouverture de crédit en compte courant | opening of a credit line on current account |
| personne travaillant pour son propre compte | own-account worker |
| personne travaillant à son compte | own-account worker |
| planche à compter les graines | seed counting board |
| planche à compter les semences | seed counting board |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| retrait d'argent d'un compte | withdrawing of money from an account |
| solde créditeur d'un compte de compensation | balance on offset account |
| sous-compte | subsidiary account |
| Système de comptes économiques des secteurs alimentaire et agricole | System of Economic Accounts for Food and Agriculture |
| unité de compte | unity of account |
| unité de compte agricole | agricultural accounting unit |
| épargne placée en comptes d'épargne | saving on savings accounts |
