Terms for subject Agriculture containing common

English	German
a common policy shall be based on common criteria	eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen
a common structural policy for the fishing industry	eine gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft
Advisory Committee on the Common Agriculture Policy	beratender Ausschuss "Gemeinsame Agrarpolitik"
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
alpine common	Gemeinschaftsalm
Bean bacterial blight, Bean common blight, Bean fuscous blight	Bohne Gewoehnlicher Blattbrand (Pseudomonas phaseoli, Pseudomonas phaseoli var. fuscans, Xanthomonas campestris pv. phaseoli, Xanthomonas fuscans, Xanthomonas phaseoli, Xanthomonas phaseoli var. fuscans)
breadmaking common wheat	Brotweichweizen
Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants	Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen
Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV	Ausschuss für den Gemeinsamen Markt-Europäische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV
Committee of Hop Growers of the Common Market	Ausschuss der Hopfenerzeuger des Gemeinsamen Markts
common adder	Kreuzotter
Common Agricultural and Rural Policy for Europe	Gemeinsame Agrar- und ländliche Politik für Europa
Common Agricultural Policy levy	Abschöpfung
common agrimony	kleiner Odermennig
common alder	gemeine Erle (Alnus glutinosa)
common alder	Schwarzerle (Alnus glutinosa)
common alder	Roterle (Alnus glutinosa)
common alder	klebrige Erle (Alnus glutinosa)
common amaranth	zurückgeknieter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus)
common autumn crocus	Herbstzeitlose
common balm	Zitronenmelisse
common barberry	Hecken-Berberitze
common barberry	gemeiner Berberitzenstrauch
common barley	Saatgerste
common barley	mehrzeilige Gerste
common bean	Gartenbohne (Phaseolus vulgaris)
common beech	Rotbuche (Fagus sylvatica)
common beech	gemeine Buche
common beet	Runkelrübe (Beta vulgaris var.alba)
common beet	Futterrübe (Beta vulgaris var.alba)
common bent	Fioringras (Agrostis alba, Agrostis vulgaris)
common bent	weißes Straußgras (Agrostis alba, Agrostis vulgaris)
common bistort	Schlangenknöterich (Polygonum bistorta)
common blue granadilla	blaue Passionsblume (passiflora coerulea)
common borage	Garten-Borretsch
common borage	Gurkenkraut
common broom	Besenginster (Cytisus scoparius, Cytisus scorparius, Sarothamnus scoparius)
common buckthorn	gemeiner Kreuzdorn (Rhamnus catharticus)
common buckwheat	gemeiner Buchweizen
common bugle	kriechender Günsel (Ajuga reptans)
common bugloss	gebräuchliche Ochsenzunge
common bugloss	echte Ochsenzunge
common bulrush	Seesimse (Scirpus lacustris)
common buzzard	Mäusebussard
common cabbage	Gemüsekohl
Common Catalogue of Agricultural Plant Species	Gemeinsamer Sortenkatalog landwirtschaftlicher Nutzpflanzen
Common catalogue of basic material for forest reproductive material	Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut
common catalogue of species of agricultural plants	gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten
common catalogue of varieties of agricultural plant species	Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten
common catalogue of varieties of agricultural plant species	gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten
Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species	gemeinsamer Sortenkatalog für Gemüsearten
common cat's-tail	Wiesenlieschgras (Phleum pratense)
common cat's-tail	Timothegras (Phleum pratense)
common centaurea	Wiesenflockenblume
common centaury	echtes Tausendgüldenkraut (Centaurium erythraea)
common chernozem	gewöhnliche Schwarzerde
common cherry	gemeine Kirsche
common chicory	Kaffeewurzel
common chicory	Wurzelzichorie
common chicory	Wegwarte
common chokeberry	spätblühende Traubenkirsche
common chrysanthemum	Chrysantheme
common cinnamon	chinesischer Zimt
common clubmoss	Kolbenbärlapp
common cockchafer	Feldmaikäfer (Melolontha melolontha)
common cockchafer	gemeiner Maikäfer (Melolontha melolontha)
common comfrey	gemeiner Beinwell (Symphytum officinale)
common corn smut	Maisbeulenbrand (Ustilago zeae)
common corncockle	Kornrade
common cotton	indische Baumwolle
common cow parsnip	gemeiner Bärenklau (Heracleum sphondylium)
common cowpea	Kundebohne
common cowpea	Kuhbohne
common cowwheat	Wiesenwachtelweizen
common crane	Kranich (gemeiner)
common currant	echte Johannisbeere
common custard apple	Ochsenherz
common custard apple	Netzannone
common daisy	Gänseblümchen (Bellis perennis)
common daisy	Maßliebchen (Bellis perennis)
common darnel	englisches Raygras
common darnel	deutsches Weidelgras
common duckweed	kleine Wasserlinse
common earwig	Ohrwurm (Forficula auricularia)
common earwig	gemeiner Ohrwurm
common eating banana	Jamaica-banane (Musa sapientum)
common eating banana	Obstbanane (Musa sapientum)
common edelweiss	Edelweiß
common eel	Flußaal
common elm	Feldulme (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia)
common fennel	Fenchel
common fenugreek	gelblicher Bockshornklee
common field-speedwell	persischer Ehrenpreis (Veronica persica)
common fig	gemeiner Feigenbaum (Ficus carica)
common flax	Öllein
common fleabane	Christinenkraut
common fleabane	kleines Flohkraut
common fleabane	gemeines Flohkraut
common forget-me-not	Ackervergißmeinnicht (Myosotis arvensis)
common fox	Rotfuchs
common foxglove	roter Fingerhut
common foxtail	Wiesenfuchsschwanz (Alopecurus pratensis)
common gladiolus	Gartensiegwurz
common goat biting louse	Ziegenhaarling (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae)
Common Grain Market Organization	Gemeinsame Marktorganisation für Getreide
common grape	Kulturrebe
common grape	Edelrebe
common groundsel	Vogelkreuzkraut
common groundsel	gemeines Kreuzkraut (Senecio vulgaris)
common guinea fowl	gemeines Perlhuhn
common hare	Feldhase
common hawthorn	Hagedorn (Crataegus oxyacantha)
common hawthorn	gemeiner Weißdorn (Crataegus oxyacantha)
common heliotrope	europäische Sonnenwende (Heliotropium europaeum L.)
common hoarhound	gemeiner Andorn
common horsetail	Ackerschachtelhalm
common hound's tongue	echte Hundszunge
common houseleek	echte Hauswurz
common hyacinth	Gartenhyazinthe
common hyacinth	gemeine Hyazinthe
common immortal	Spreublume
common jasmine	echter Jasmin (Jasminum officinale)
common jujub	Brustbeerbaum (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba)
common jujub	Jujube (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba)
common juniper	Heidewacholder
common juniper	gemeiner Wacholder (Juniperus communis)
common labour	gesellschaftliche Arbeit
common labourer	Tagelöhner
common land which has been rented out	verpachtetes Gemeindeland
common leaf spot of lucerne	Klappenschorf der Luzerne
common lentil	gemeine Linse
common lilac	gemeiner Flieder
common lungwort	echtes Lungenkraut (Pulmonaria officinalis)
common madder	Färberröte (Rubia tinctorum)
common mahogany	echter Mahagonibaum (Swietenia mahagoni)
common mallow	Wegmalve
common mallow	wilde Malve (Malva silvestris)
common maple	Maßholder
common maple	Feldahorn
common market and price policy	gemeinsame Markt- und Preispolitik
Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers	Internationale Vereinigung europäischer Zuckerruebenbauer EWG-Ausschuss
Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG	Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt
Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA	EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten
Common Market Committee of the Nitrogenous and Phosphatic Fertilisers Industry	Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie
Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI	Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI
Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA	Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken
Common Market Seeds Committee-COSEMCO	Saatgutkomitee des Gemeinsamen Markts-COSEMCO
common marketing standard	gemeinsame Vermarktungsnorm
common matgrass	steifes Borstgras
common May beetle	gewöhnlicher Maikäfer
common meadow grass	Wiesenrispengras (Poa pratensis)
common meadow mushroom	Champignon
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern
common mignonette	wohlriechende Reseda
common milkwort	Kreuzblume (Polygala vulgaris)
common millet	Rispenhirse (Panicum miliaceum)
common millet	echte Hirse (Panicum miliaceum L.)
common mole	Maulwurf
common motherwort	echtes Herzgespann
common mullein	großblättrige Königskerze (Verbascum thapsus)
common mushroom	Champignon
common name	üblicher Name
common oak	Traubeneiche
common oat	Saathafer (Avena sativa)
common oat	Hafer (Avena sativa)
common onion	Küchenzwiebel
common organisation of the market in raw tobacco	Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
common organization of the market in fishery products	gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
common origano	wilder Majoran
common origano	gemeiner brauner Dost
common osier	Korbweide
common ownership	gemeinschaftliches Eigentum
common ox	Hausrind (Bos taurus)
common parsley	Blattpetersilie (Petroselinum crispum var. foliosum)
common parsley	gewöhnliche Schnittpetersilie (Petroselinum crispum var. foliosum)
common parsnip	gemeine Pastinake
common pasture	Anger
common pasture	Gemeindeweide
common pear	Birnbaum (Pyrus communis)
common pear tree	Gartenbirnbaum
common pear tree	gemeine Birne
common pear tree	gemeiner Birnbaum
common peony	Gartenpfingstrose
common perch	Flußbarsch
common persicaria	Flohknöterich (Polygonum persicaria)
common pine	Rotkiefer (Pinus sylvestris)
common pine	Föhre (Pinus sylvestris)
common pine	gemeine Kiefer (Pinus sylvestris)
common plantain	Wegerich Großer (Plantago major)
common plum	Zwetschke
common plum	Pflaume
common poppy	Schließmohn
common price and levy machinery	Mechanismus der gemeinsamen Preise und Abschöpfungen
common price for butter	gemeinsamer Butterpreis
common privet	Tintenbeerstrauch
common privet	Beinholz
common purslane	Kohlportulak
common purslane	gemeiner Portulak
common quail	gemeine Wachtel
common quaking grass	Zittergras (Briza media)
common quality standard	gemeinsame Qualitätsnorm
common quince	echte Quitte
common rat	Wanderratte (Rattus norvegicus)
common rattle	kleiner Klappertopf
common red spider	gemeine Spinnmilbe (Tetranychus urticae)
common red spider	Bohnenspinnmilbe (Tetranychus urticae)
common reed	Schilfrohr (Phragmites communis)
common reed	gemeines Schilfrohr (Phragmites communis)
common reel	einfache Haspel
common rice	gemeiner Reis
common rook	gemeine Saatkrähe
common rue	Weinraute (Ruta graveolens)
common rue	Gartenraute (Ruta graveolens)
common sainfoin	Saat-Esparsette
common salmon	Lachs
common-salt surrogate preparations	Kochsalzersatzpräparate
common saltwort	Kalikraut (Salsola kali)
common saltwort	Salzkraut (Salsola kali)
common scurvy weed	echtes Löffelkraut
common sheep's bit	Bergsandknöpfchen
common sheep's bit	Bergjasione
common shrew	gemeine Spitzmaus
common shrew	Waldspitzmaus
common smoke-tree	Perückenstrauch
common snowberry	Schneebeerenstrauch
common sorghum	Negerkorn (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.)
common sorghum	Sorghumhirse (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.)
common sorghum	Mohrenhirse (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.)
common sorghum	nickendes Bartgras (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.)
common sorrel	Sauerampfer (Rumex acetosa)
common sow thistle	Kohldistel
common sow thistle	Saudistel
common sowthistle	Kohlgänsedistel (Sonchus oleraceus)
common spruce	Rottanne (Picea abies, Picea excelsa)
common suction share	normales Schar
common tansy	Wurmkraut (Chrysanthemum vulgare, Tanacetum vulgare)
common tansy	Rainfarn (Chrysanthemum vulgare, Tanacetum vulgare)
common target price	gemeinsamer Richtpreis
common teal	Krickente
common teasel	Weberkarde (Dipsacus fullonum, Dipsacus sativus)
common threshold price	gemeinsamer Schwellenpreis
common thyme	Gartenthymian
common toadflax	Frauenflachs
common toadflax	gemeines Leinkraut
common use	Mischbesatz
common use	übliche Anwendung
common utilisation	Mischbesatz
common utilization	Mischbesatz
common valerian	echter Baldrian
common viper's bugloss	gemeiner Natternkopf
common wheat	Brotweizen (Triticum aestivum, Triticum sativum, Triticum vulgare)
common wheat	Saatweizen
common wheat fodder	Futterweichweizen
common wheat fodder	Futterweizen
common wheat fodder	Futtergetreide
common wheat of breadmaking quality	Brotweizen
common wheat of breadmaking quality	Brotweichweizen
common wheat of superior breadmaking quality	hochwertiger Brotweichweizen
common winter cress	Barbarakraut
common winter cress	gemeines Barbarakraut (Barbarea vulgaris)
common winter cress	Hubertuskraut (Barbarea vulgaris)
common wood mouse	Waldmaus (Apodemus sylvaticus)
common wormwood	Wermut
common yarrow	gemeine Schafgarbe
Community Common Catalogue of Varieties	gemeinsamer Sortenkatalog der Gemeinschaft
control system applicable to the common fisheries policy	Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik
data needed to conduct the common fisheries policy	Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind
deep common scab	Tiefschorf
fish stock of common interest	Fisch bestand von gemeinsamen Interesse
Group of the Hop Trade of the Common Market	Ausschuss des Hopfenhandels im Gemeinsamen Markt
in working out the common agricultural policy	bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch
management committees for the common organisation of agricultural markets	Verwaltungsausschüsse für die gemeinsamen Marktorganisationen
management of common living resources	Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze
operation of the common market	Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV	Gemeinsamer Markt-CPIV
Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV	Ständiger Internationaler Essigausschuss
Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat	Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch
Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat-CCBV	Fachcomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch CCBV
re-nationalization of the common agricultural policy	Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik
second pillar of the common agricultural policy	zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik
second pillar of the common agricultural policy	zweite Säule der GAP
Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC	Europäische Vereinigung der Fachverbände der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC
Seed Committee of the Common Market	Saatgut-Komitee des Gemeinsamen Marktes
specific common measure	spezifische gemeinsame Maßnahme
switch from barley to common wheat	Umstellung von Gerste auf Weichweizen
Working Community of Common Market Brewers CBMC	Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbände der EWG-CBMC