Terms for subject Agriculture containing bij

Dutch	German
aankoopprijs bij verplichte distillatie	Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
aanspanning bij het dekken	Deckgeschirr
aanspanning bij het dekken	Sprunggeschirr
aanspanning bij het springen	Sprunggeschirr
aanspanning bij het springen	Deckgeschirr
aanvullende behandeling bij koeling	Zusatzverfahren zur Kaeltebehandlung
afsnijdsels die ontstaan bij het trancheren en uitsnijden van vlees	frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings
afval die bij het versnijden of het uitbenen is verkregen	beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte
afval verkregen bij de winning van maïszetmeel	Rückstände von der Maisstärkegewinnung
afval verkregen bij de winning van maïszetmeel	Rückstände bei der Maisstärkegewinnung
afvalhout bij vellen van bomen	Schlagreisig
afvalhout bij vellen van bomen	Abfallreisig
afworp van waterbommen bij bosbrand	Wasserbomben-Abwurf
bacteriële verwelkingsziekte bij tomaten	bakterielle Welke der Tomate
basisheffing bij de invoer	Grundbetrag
basisheffing bij de invoer	Grundabschöpfung
bemonstering bij controle	werden für Proben...entnommen
bescherming van dieren bij het slachten of doden	Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung
bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen	eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
bij gebruik van hooibouwwerktuigen vermindert de benodigde arbeid	bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand
bij het beheer van de GMO betrokken instantie	an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle
bij porties	in Stücken
bij porties	portioniert
bij porties	in Portionen
bij schouwing volledig helder ei	beim Durchleuchten vollkommen klares Ei
bij stukjes	in Stücken
bij stukjes	portioniert
bij stukjes	in Portionen
bij toetreding vastgestelde overgangsregeling	den Beitritt regelnde Übergangsmaßnahmen
bij wijze van proef de sloep te water brengen	das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben
bijhouden van de afstamming	Führung des Zuchtbuchs
bijzondere prijs bij invoer	besonderer Einfuhrpreis
blackspot bij citrusvruchten	Fruchtfleckigkeit:Zitrus,Schwarzfleckigkeit:Zitrus (Guignardia citricarpa, Phoma citricarpa, Phyllosticta citricarpa, Phyllostictina citricarpa)
clausule tot opheffing van de tijdelijke moeilijkheden bij de voorziening	Notsaatklausel
Conferentie van gevolmachtigden van de Staten die partij zijn bij dit Verdrag	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
courante olijfolie verkregen bij de eerste persing	handelsübliches naturreines Olivenöl
courante olijfolie verkregen bij de eerste persing	mittelfeines Olivenöl
courante olijfolie verkregen bij de eerste persing	gewöhnliches natives Olivenöl
courante olijfolie verkregen bij eerste persing	mittelfeines naturreines Olivenμl
courante olijfolie verkregen bij eerste persing	handelsübliches naturreines Olivenμl
dekaarde bijvullen	nachdecken
dekaarde bijvullen	Deckerde ausbessern
droogcapaciteit van 1 ton graan per uur bij een vochtonttrekking van 4 percent	stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug
economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet	wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind
extra olijfolie verkregen bij de eerste persing	natives Olivenöl extra
gedrag bij afwisselend bevriezen en ontdooien	Gefrier-Auftau-Verhalten
gedrag bij contact met de lucht	Verhalten an der Luft
gedrag bij lage temperatuur	Verhalten bei Kälte
gegunde basisrestitutie bij uitvoer	zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
gewicht bij het inbedrijfzijn	Dienstgewicht
gewicht bij het inbedrijfzijn	Betriebsgewicht
Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven	Gewerkschaftsgruppe Nahrung
Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven	Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG
halffijne olijfolie verkregen bij eerste persing	mittelfeines naturreines Olivenμl
halffijne olijfolie verkregen bij eerste persing	handelsübliches naturreines Olivenμl
heffen achteraf bij tekorten	spätere Tilgung von Minderaufkommen
hulpmiddel bij bebossing	Aufforstungsmittel
hulpmiddel bij het bakken	Backhilfsmittel
hulpmiddel bij het bakken	Backmittel
indeling van een vaarting bij een vlootsegment	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment
inhoud van het bij de stronk gestapelde hout	Stump scale
innen achteraf bij tekort	spätere Tilgung von Minderaufkommen
klimarbeider bij kabeluitsleep door de lucht	Drahtseilarbeiter
krommen van armen van statische stabiliteit bij constante hellingshoek	Querkurven der Stabilität
krommen van armen van statische stabiliteit bij constante hellingshoek	Pantokarenen
lagenmethode bij reservoirgebruik	Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb
medewerkers bij bosbrandbescherming	Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle
medewerkers bij de bosbrandcontrole	Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle
middel bij bosaanleg	Aufforstungsmittel
natte doorsnede bij volledige afvoer	bordvoller Abfluss
natte doorsnede bij volledige afvoer	voller Abfluß
nauwkeurigheid bij het strooien	Streugenauigkeit
olie verkregen bij eerst persing voor verlichting	Lampant-Oel
olijfolie verkregen bij de eerste persing	natives Olivenöl
olijfolie verkregen bij de eerste persing	naturreines Olivenöl
olijfolie verkregen bij de eerste persing	nicht behandeltes Olivenöl
olijfolie verkregen bij de eerste persing	kalt gepresstes Olivenöl
olijfolie verkregen bij de eerste persing voor verlichting	Lampantöl
onderzoek naar het caloriegebruik bij de rat	Fütterungsstudie bei der Ratte
onkruidbestrijding bij het zaaien	Unkrautbekämpfung während der Saat
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
overwaaien bij het spuiten	Abtrieb des Sprühregens
periode van de watergift bij de beregening	Beregnungszeit
pesticiden-resistentie bij ongedierte	Pestizidresistenz
precisie bij het strooien	Streugenauigkeit
premie bij aankoop van een mannelijk fokdier	Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers
premie bij geboorte kalveren	Prämie für die Geburt von Kälbern
prijs bij uitvoer	Ausfuhrpreis
prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast	bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis
procedure bij aanhouding	Verfahren im Fall einer Aufbringung
protocol bij de visserijovereenkomst	Protokoll zum Fischereiabkommen
pulphout gezaagd en gestapeld bij de stronk	Stumpwood
restitutie bij uitvoer	Ausfuhrerstattungsbetrag
roken bij hoge temperatuur	Heissraeuchern
snoeihout verkregen bij het uitdunnen van bossen	Schwachholz
snoeihout verkregen bij het uitdunnen van bossen	Durchforstungsholz
stikstofbinding bij niet-leguminosen	Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen
te behouden bestrijdingslijn bij bosbrandbestrijding	gehaltene Bekämpfungslinie
tekortkoming bij de infrastructuur	infrastruktureller Mangel
toeslag bij interventie	Interventionszuschlag
tuin bij het huis	Familiengarten
tuin bij het huis	Hausgarten
tuintje bij het huis	Hausgarten
tuintje bij het huis	Familiengarten
uitsleeptang of hulpstrop bevestigen bij kabeltransport	Lasthakenbefestigung
vaten die gebruikt worden bij het bereiden van wijn	Behältnisse im Weinbau
vaten die gebruikt worden bij het bereiden van wijn	Behälter im Weinbau
verlaging van de heffing bij invoer	Kürzung für die Einfuhrabschöpfung
verlaging van de heffing bij invoer	Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr
vertraging bij de warmteoverdracht	Wärmestau
vervorming van de dwarse of kopse doorsneden bij vierkant gezaagd hout	Verzerren von Holzquerschnitten
verwelkingsziekte bij eik	Eichenwelke (Ceratocystis fagacearum)
visteelt bij de kust	Fischkultur in Küstennähe
voorbereidende werkzaamheden bij het ontginnen van een terrein	Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung
vrije ruimte bij de roerpennen	Ruderhakenausschnitt
vrije ruimte bij de roerpennen	Fingerlingsausschnitt
vrijheid bij het ontplooien van het gedrag	Verhaltensspielraum
véraison, het kleuren bij de rijping	Véraison
véraison, het kleuren bij de rijping	Beginn der Traubenreife und Farbumschlag
werkbreedte bij het verspreiden van hopen	Arbeitsbreite der Mistzetter
werptijd bij geiten	Ablammzeit
werptijd bij schapen	Ablammzeit
zekerheidsmethode bij reservoirgebruik	Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb
zindelijke bij	Putzbiene
zuigen bij de koe	Saugenlassen an der Kuh
zwarte bij	schwarze Biene