German | English |
Abfall , der beim Hecheln von Flachs und Hanf entsteht | combings |
Abfälle der Herrichtung, beim Zuschneiden anfallende Abfälle | trimmings |
Abfälle , die beim Beund Entladen angefallen sind | hay remnants |
Abfälle , die beim Beund Entladen angefallen sind | raked hay |
Abfälle , die beim Beund Entladen angefallen sind | hay scraps |
Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen | hemp refuse |
Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen | hards of flax |
Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen | tow |
Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen | flax refuse |
Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen | combings |
Abgänge bei der Maisstärkegewinnung | corn pulp |
Abgänge bei der Maisstärkegewinnung | maize pulp |
Abholung beim Schlachter | removal at the slaughterhouse |
Abschöpfungen und sonstige bei der Einfuhr zu erhebende Abgaben | agricultural levies and other import charges |
Ankaufspreis bei der Intervention | intervention buying-in price |
Ankaufspreis bei der Intervention | intervention purchase price |
Arbeitsspitze bei den Feldarbeiten | field work in full swing |
Ausbeute beim Entbeinen | yield on boning |
Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen | export refunds on agricultural products |
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis | price on importation into the Community |
bei der Farm gelegen | belonging |
bei der Farm gelegen | relative to the farm |
bei der Fermentierung freiwerdende Säure | acid produced by fermentation |
bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik | in working out the common agricultural policy |
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar | the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width |
bei Hochwasser überschwemmt | flooded |
bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand | hay making machines lessen labour requirements |
beim Durchleuchten vollkommen klares Ei | egg which is absolutely clear when candled |
beim Gehöf gelegen | personal free plot of a collective farmer |
beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte | scraps left over from cutting or boning |
beim Öffnen des Behältnisses | when the container is opened |
Bodenlockerung bei Reben | chiseling of vineyard |
der bei Säuren rot und bei Basen blau reagiert. | azolitmin |
der beim Dreschen den Takt angibt | thrashing machine feeder |
der beim Dreschen den Takt angibt | operator feeding the thrashing machine |
Dichte bei 15 °C | density at 15 °C |
Düngungsversuch bei Knollenpflanzen | testing of manure on tuber plants |
Effizienz beim Futtermittelanbau | fodder efficiency |
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible |
einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird | single premium with differential rates |
Erdabsieben bei Kartoffeln | dirt removal |
Erstattung bei der Produktion | production refund |
Erstattung bei Rindfleisch | refund on beef/veal |
Erstattungen bei der Ausfuhr | granting of an export refund |
falscher Mehltau bei Salat | downy mildew of lettuce |
frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings | fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat |
Fußkrankheit bei Klee | damping-off of clover seedlings |
Fütterungsstudie bei der Ratte | feeding study in rat |
Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit | implement reaction |
Geschwindigkeit bei der Entkornung | ginning speed |
gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat |
Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr | granting of refunds in the case of export |
großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird | sloop |
Halslappen bei Schweinen | wattles |
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | ICP Forests |
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
Jagd bei Neuschnee | fresh-snow hunting |
Lage der Zähne beim Zubeißen | cog engagement |
Lage der Zähne beim Zubeißen | bite |
Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats |
Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle | planned co-operator |
Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle | fire co-operator |
Motoreinsatz bei der Landbewirtschaftung | motorization |
Motoreinsatz bei der Landbewirtschaftung | power farming |
Motoreinsatz bei der Landbewirtschaftung | mechanisation |
Motoreinsatz bei der Landbewirtschaftung | mechanised farming |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung anfällt | by-product of oil manufacture |
Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt | net weight for a given moisture |
POWER beim Bauer | Swiss farm Work Association |
Prämie bei der Geburt von Kälbern | calving premium |
Prämie bei der Geburt von Kälbern | calf premium |
Raufe bei Einzelhaltung der Tiere | individual feeder |
Raufe bei Gruppenhaltung der Tiere | cattle group feeder |
Rückstand bei Auskämmen | floss |
Rückstand bei Auskämmen | tow |
Rückstand bei Auskämmen | hards (of flax or hemp) |
Rückstand bei Auskämmen | top layer of peat |
Rückstand bei Auskämmen | waste |
Rückstand bei Auskämmen | noils |
Rückstand bei Auskämmen | combings |
Rückstand bei Auskämmen | codilla |
Rückstand beim Hecheln | waste |
Rückstand beim Hecheln | tow |
Rückstand beim Hecheln | top layer of peat |
Rückstand beim Hecheln | hards (of flax or hemp) |
Rückstand beim Hecheln | floss |
Rückstand beim Hecheln | combings |
Rückstand beim Hecheln | noils |
Rückstand beim Hecheln | codilla |
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung | maize starch residue |
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung | residue of the maize starch industry |
Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb | layer method of reservoir operation |
Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb | insurance method of reservoir operation |
Skatolkonzentration bei männlichen Schweinen | boar taint |
sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben | other additional import charges |
sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben | other import charges |
Streifenverfahren beim Oberflaechen-Einstau | strip method of surface spreading |
stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal |
Ständiger Internationaler Ausschuß für physiologische und pathologische Forschung bei der Tierzucht | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction |
Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung | compensation for the definitive discontinuation of milk production |
Verhalten bei Kälte | behaviour in cold |
Verlust bei der Betreuung | loss of welfare |
Wahlvermögen bei der Absorption | selective absorption |
Wahlvermögen bei der Befruchtung | selectivity in fertilization |
Wahlvermögen bei der Befruchtung | selective fertilization |
weißer Fleck auf der Stirn bei Tieren | bald spot |
Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft | cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture |
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |
Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |