Terms for subject Agriculture containing bei

German	Italian
Abfälle der Herrichtung, beim Zuschneiden anfallende Abfälle	rifilature
Abladegeblaese mit Zubringerband beim Foerdern von Heu	trasportato pneumatico con nastro alimentatore utilizzato per il trasporto del fieno
Ausbeute beim Entbeinen	resa al disossamento
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis	prezzo praticato all'importazione nella Comunità
bei der Fermentierung freiwerdende Säure	acido di origine fermentativa
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar	le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza
bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand	l'impiego di macchine per la fienagione riduce il fabbisogno di manodopera
beim Durchleuchten vollkommen klares Ei	uovo perfettamente chiaro alla speratura
beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte	ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento
der bei Säuren rot und bei Basen blau reagiert.	azolitmina
Düngungsversuch bei Knollenpflanzen	test del concime organico nelle piante a tubercoli
Düngungsversuch bei Knollenpflanzen	prova del concime organico nelle piante a tubercoli
Effizienz beim Futtermittelanbau	bilancio foraggero
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale
einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	premio unico differenziato
Erdabsieben bei Kartoffeln	eliminazione di terra
Erstattung bei Rindfleisch	restituzione per le carni bovine
frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings	residuo fresco del sezionamento e del taglio delle carni
Fütterungsstudie bei der Ratte	studio sull'utilizzazione calorica nel ratto
Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit	reazioni dell'utensile durante il lavoro
Geschwindigkeit bei der Entkornung	velocità di sgranamento
gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch	problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	ICP Foreste
Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle	cooperatore antincendio
Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle	volontario antincendio
Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle	ausiliario antincendio
Motoreinsatz bei der Landbewirtschaftung	motocultura
Motoreinsatz bei der Landbewirtschaftung	mortorizzazione
Motoreinsatz bei der Landbewirtschaftung	meccanizzazione
Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt	peso netto a un certo grado di umidità
offene Deklaration bei Mischfuttermitteln für Nutztiere	dichiarazione "aperta" concernente i mangimi composti per gli animali
POWER beim Bauer	Associazione svizzera del servizio agricolo
Preis bei Auslagerung aus der Intervention	prezzi all'uscita dall'intervento
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung	residuo della fabbricazione degli amidi di granturco
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung	residuo dell'amido di granturco
Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb	metodo di gestione di un serbatoio per fasce
Skatolkonzentration bei männlichen Schweinen	tenore di scatolo nei suinetti
Streifenverfahren beim Oberflaechen-Einstau	metodo di spandimento superficiale
stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug	rendimento ora di essiccatoio d'una tonnellata di grano con evacuazione del 4% d'acqua
Ständiger Internationaler Ausschuß für physiologische und pathologische Forschung bei der Tierzucht	Comitato permanente internazionale di fisiologia e patologia della riproduzione animale
Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung	indennità per l'abbandono definitivo della produzione lattiera
Verlust bei der Betreuung	pregiudizio recato al benessere
Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden	aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden	aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José
Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft	Cooperazione nel settore della documentazione e dell'informazione sull'agricoltura tropicale e subtropicale
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft	Convenzione relativa al risarcimento degli infortuni del lavoro nell' agricoltura
Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen	Convenzione relativa al risarcimento degli infortuni del lavoro nell' agricoltura