Terms for subject Agriculture containing base

Portuguese	German
alimento composto para animais à base de cereais	Getreidemischfuttermittel
alimento de base	Grundnahrungsmittel
apreciação da base da pata	Schwanzgriff
apreciação da base dos membros	Schwanzgriff
açúcar,preparados à base de açúcar e mel	Zucker,Zuckerwaren und Honig
base aérea	Standlinie
base de manoca	Kaposche
base de manoca	Kaboche
base de propagação	Vermehrungsmaterial
base de uma conduta	Draenrohrrinne
base do bico	Düsenanschluß
base do bico	Düsenansatz
base do grão	Kornbasis
base logística de combate a incêndios	Waldbrand-Lager
base logística de combate a incêndios	Basis-Lager
base milho	Grundfläche für Mais
base nuclear	Basismaterial
base para copos de cerveja	Bierdeckel
batata de semente de base	Basispflanzgut
bebida à base de malte	Malzgetraenk
catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de propagação	Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut
catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de reprodução	Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut
cereais e preparados à base de cereais	Getreide und Getreideerzeugnisse
chewing gum base	bubble gum base
cocktail à base de vinho	weinhaltiger Cocktail
cocktail à base de vinho	Weincocktail
cola à base de albumina	Blutalbuminleim
Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas	Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails
Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho	Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke
Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Comité dos Produtos de Base	Ausschuss für Grundstoffe
compensação das perdas de rendimento com base nos animais abatidos	Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste
cotização à produção de base	Begrenzung der Grundproduktionsabgabe
emulsão fungicida à base de água e de óleo	Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser
fertilizante secundário à base de matérias-primas	Sekundärrohstoffdünger
folhas de base	Fußblatt
gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia	Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten
leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite	Werkmilch
licor à base de ovos	Advokat
licor à base de ovos	Eierlikör
licor à base de ovos	Likör mit Eizusatz
licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat	Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat
linha de base	Basislinie
Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução	gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut
MGA total de base	Ausgangs-Gesamt-AMS
mistura base para gelados	Grundmix
mistura base para gelados	Mix
mistura base para gelados	Premix
mistura base para gelados	Eismix
mistura base para gelados	Eiskremmix
misturador de solução de adubo de base	Stammloesungsmischer
multiplicação de sementes de base de cereais	Vermehrung von Basissaatgut für Getreide
máquina separadora da base e ponta das folhas	Kaposchiermaschine
na base	an der Basis
na base	am Stammende
organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
plano base	Nullebene
plano base	Basisebene
preparado à base de leite	Milchpräparat
preço de base sazonalmente ajustado	saisonal festgesetzter Grundpreis
preço de base sazonalmente ajustado	je nach Jahreszeit unterschiedlich festgesetzter/saisonal festgesetzter Grundpreis
preço de base sazonalmente ajustado	der je nach Jahreszeit festgesetzte Grundpreis
preço fora da quota base	Preis ausserhalb der Grundquote
produto de base	Grunderzeugnis
produto à base de batata	Kartoffelerzeugnis
produto à base de cereais	Getreideprodukt
produto à base de gema de ovo	Eigelbpräparat
produto à base de leite	Erzeugnis auf Milchbasis
ração de base	Grundration
ração de base	Grundfutter
Regime de Exportação com Base Datal	datumsgestützte Ausfuhrregelung
Regime de Exportação com Base Datal	geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung
Regime de Exportação com Base Datal	DBES-Regelung
repartição com base na classe etária	Altersklassenverhältnis
repartição com base na classe etária	Altersklassenverteilung
repartição com base na classe etária	Altersklassenlagerung
selecionador de base	Basiszüchter
seleção de base	Basiszucht
semente de base	Basissaatgut
semente de base	Basispflanzgut
semente de pré-base	Vorstufensaatgut
semente pré-base	Vorstufensaatgut
setor endógeno de base	endogene Basisbranche
solução de adubo de base	Stammloesung
soma de bases de troca	S-Wert
superfície de base regional	regionale Grundfläche
supressão de folhas da base	Ausgeizen
taxa de restituição de base à exportação adjudicada	zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
toro da base	Erdstammstück
tratamento da base dos postes	Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone
tratamento da base dos postes	Nachschutzverfahren
tratamento da casca da base da árvore	Stamm-Fuß-Behandlung
tronco de base	End-Stammstück