Italian | German |
a basso tenore di grassi | fettarm |
a breve | kurzfristig |
a breve scadenza | kurzfristig |
a breve termine | kurzfristig |
a carreggiata regolabile | mit Spurverstellung |
a carreggiata stretta | Schmalspur |
a carreggiata variabile | mit verstellbarer Spur |
a carreggiata variabile | mit Spurverstellung |
a chiusura ermatica | luftdicht |
a ciuffetto | Büschelpflanzung |
a copertura planimetrica totale | flächendeckend |
a crescita spontanea | wild wachsend |
a densità eccessiva | zu dicht |
a densità eccessiva | gedrängt |
a due file | Zweireihen- |
a due solchi | zweireihig |
a due solchi | zweifurchig |
a due solchi | Zweireihen- |
a fianco di | längsseits |
a fondo piatto | flachgründig |
a forma cilindrica | walzenförmig |
a galla | schwimmend |
a galla | flott |
a gomito | Brutthermometer |
a indirizzo pratico | praxisgerichtet |
a maggeses | brachliegen |
a mazzetto | Büschelpflanzung |
a parecchie file | mehrreihig |
a parecchie file | Mehrreihen- |
a picco | auf und nieder |
a poppa | achtern |
a poppavia | achterlicher als querab |
a poppavia | achterlich von Dwars |
a poppavia | achterlich |
a posto fisso | ortsfest |
a prora | voraus |
a proravia | voraus |
a prova d'aria | luftdicht |
a riposo | brachliegen |
a spina di pesce | Fischgrätenmelkstand |
a tegumento duro | hartschalig |
a testa nera | schwarzköpfig |
a trasmissione con motore ausiliario | mit Hilfsmotorantrieb |
a trasmissione con presa di potenza | mit Zapfwellenantrieb |
a trasmissione con presa di potenza | Zw-Antrieb |
a trasmissione con ruota portante | mit Landradantrieb |
a trazione animale | angespannt |
a trazione funicolare | für Seilzug |
a valle | hangabwärts |
a zaino | Rücken- |
affossatore a vomero triangolare | V-foermiger Grabenpflug |
affumicamento a freddo | Kaltraeucherung |
agricoltore a tempo parziale | Nebenerwerbslandwirt |
agricoltore a tempo pieno | Vollerwerbslandwirt |
agricoltura a tempo parziale | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
agricoltura a tempo parziale | Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft |
agricoltura a titolo complementare | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
agricoltura a titolo integrativo | Nebenerwerbslandwirtschaft |
agricoltura a titolo integrativo | nebenberufliche Landwirtschaft |
agricoltura a titolo integrativo | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
aiuola a rilievo | Hügelbeet |
aiuto a favore di esportazioni specifiche | Mittel aus der gezielten Exportförderung |
aiuto ai piccoli produttori | Beihilfe für Kleinerzeuger |
aiuto ai programmi di miglioramento | Beihilfe für Verbesserungspläne |
aiuto finanziario a mezzo credito | Kredithilfe |
allevatore a tettina | automatischer Milchsaugapparat |
argano a due direzioni di trazione | Seilwinde mit Zweirichtungszug |
argano a fune | Seilwinde |
argano a motore | Motorwinde |
asse a coltello | Drahtkrümmer und Schneider |
asse-andana | Schwadbrett |
asse de chiusura | Endbrett |
asse de chiusura | Abschlussbrett |
asse del fusto | Stammachse |
asse del germoglio | Sproßachse |
asse di rotazione | Scheibenachse |
asse di simmetria | Mittschiffslinie |
asse di simmetria | Mittellinie |
asse di simmetria del getto | symmetrische Spritzstrahllinie |
asse di tavola di scuotitore | Schüttlerwelle |
asse girevole | Wendeachse |
asse girevole | Drehachse |
asse intermedio | Zwischenwelle |
asse longitudinale della rete | Längsachse des Netzes |
asse oscillante | eingependelte Achse |
asse piegatore | Krümmer |
asse pituitario-surrenale | Hypophysen-Nebennieren-Achse |
asse trasversale | Querachse |
asse verticale | Hochachse |
azienda a colture stabili | Dauerkulturbetrieb |
azienda a reditto completo | Vollerwerbsbetrieb |
azienda a speculazione mista | Gemischtbetrieb |
azienda in cui l'attività è esercitata a tempo parziale | Nebenerwerbslandwirtschaft |
azienda agricola a conduzione familiare | landwirtschaftlicher Familienbetrieb |
azienda agricola a responsabilità limitata | landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung |
azienda agricola, silvicola o ittica | landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb |
azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale | Haupterwerbsbetrieb |
azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
azione connessa ai mercati | marktbezogene Maßnahme |
bacino a circolazione rotonda | Rundstrombecken |
battitore a denti | Stiftentrommel |
battitore a spranghe | Schlagleistentrommel |
bevanda a base di latte | Milchgetränk |
bevanda a base di latticello | Buttermilchgetränk |
bevanda a base di liquirizia | Getränk auf Süßholzbasis |
bevanda a base di malto | Malzgetraenk |
bevanda a base di sidro | Getränk aus Obstwein |
bevanda a base di siero di latte | Molkegetränk |
bevanda a base di vino | Getränk aus Wein |
bevanda a base di vino di frutti | Getränk aus Fruchtwein |
botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio | mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser |
bozzello a molinello | Warbelblock |
bozzello a tornichetto | Warrelblock |
bozzello a tornichetto | Wirbelblock |
bozzello a tornichetto | Warbelblock |
bozzello fisso a mezza cassa | Schildpatt |
bozzello fisso a mezza cassa | Scheibenklampe |
canale a pelo libero | offener Kanal |
cera vergine o cera gialla | Jungfernwachs |
chiusa a separazione mobile | versetzbare Trenngitter |
coclea a denti retrattili | Halmschnecke mit gesteuerten Stiften |
coclea a fresa | Frässchnecke |
coclea a tubo | Rohrschnecke |
coclea a tubo forato | geschlossene Futterschnecke mit Schlitzen |
collare a catena scorrevole | gleitende Anbindekette |
collare a catena scorrevole | Gleitkette |
concentramento a strascico | Schleppen |
concimazione a bande | Banddüngung |
concimazione a base di fanghi di depurazione | Klärschlammdüngung |
concimazione a basso impatto ambientale | umweltschonende Flüssigmistausbringung |
concimazione a file | Reihendüngung |
concimazione a nastro | Banddüngung |
concimazione a paglia | Strohdüngung |
concimazione a strisce | Banddüngung |
condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet |
condotto a sbarre | rostartiger Luftkanal |
condotto a V capovolta | Belüftungskanal in A-Form |
condotto triangolare a sbarre | Belüftungskanal in Dreieckform |
condotto triangolare a sbarre | Belüftungskanal in A-Form |
Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
cooperativa a finalità multiple | Mehrzweckgenossenschaft |
copertura a strisce | Reihenbedeckung |
copertura a strisce | Bedeckung in Reihen |
crema prelevata a mano | von Hand abgeschoepfter Rahm |
cultura a giogo | Spannkultur |
decespugliatrice a catena | Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse |
decespugliatrice a flagelli | Buschhaecksler |
decespugliatrice a flagelli | Buschdrescher |
decespugliatrice a flagelli con asse orizzontale | Schlegelgestrüppschneider |
decespugliatrice ad asse orizzontale | Gestrüppschneider mit Horizontalachse |
decespugliatrice ad asse verticale | Gestrüppschneider mit Vertikalachse |
dente a C | C Zinken |
dente a coltello | Messerzinken |
dente a punta acuta | spitzer Zinken |
dente a punta acuta | Spitzzahn-Zinken |
dente diritto a punta acuta | gerader Spitzzahn-Zinken |
dente rigido a punta acuta | gerader Spitzzahn-Zinken |
dente schivabile a molla | Arnszinken |
destinari a scopi ricreativi | als Erholungsgebiet ausbauen |
diffusore a direzione unica | Einweg-Luftverteiler |
diffusore a gomito | seitenstrahlrohr |
diffusore a gomito | Bogendüse |
dimensione a fine lavorazione | Fertigmaß |
distillazione a vapore | Dampfdestillation |
distillazione di viniottenutida uve di varietà a doppia classificazione | Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung |
elevatore a catene laterali con braccio orientabile | Seitenkettenfoerderer mit schwenkbarem Ausleger |
elevatore a nastro per patate | Kartoffelverladeband |
elevatore a tazze | Gurtelevator |
elevatore a tazze | Becherförderer |
elevatore a tazze | Becherelevator |
elevatore per cereali a tazze | Becherwerk fuer Getreide |
foresta a taglio da dirado | Plenterwald |
foresta a taglio saltuario | Plenterwald |
getto a bastone | Rundstrahl |
getto a pennello | Flachstrahl |
getto a ventaglio | Fächerstrahl |
getto conico a ventaglio | Fächerstrahl |
giunto a bicchiere cilindrico | Schnellkupplung mit zylindrischer Kupplungsfläche |
giunto a bloccaggio idraulico | Wasserdruck-Schnellkupplung |
giunto a collare | Kupplung für ortsfeste Leitungen |
giunto a leva | Schnellkupplung mit Spannhebel |
giunto a T a gomito | T-Kniestück |
giunto a tubi | Rohrkupplung |
giunto a viti | Schraubkupplung |
giunto di sicurezza a frizione | Sicherheitsrutschkupplung |
giunto di sicurezza a frizione | Sicherheitskupplung |
giunto idraulico a strappo | Hydraulik-Abreißkupplung |
giunto idraulico di sicurezza a strappo | Hydraulik-Abreißkupplung |
i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame | Frontlader oder Fuderlader dienen oefters |
i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt |
i pulsatori a membrana e a cassetto della mungitrice sono a comando pneumatico | die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben |
i refrigeranti a superfice sono forniti di serpentine evaporatrici | Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet |
impianto di evacuazione del letame a spinta,o trasportatore a spinta | Schubstangenentmistungsanlage oder Schubstangenfoerderer |
impianto di irrigazione a pioggia semovente | rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor |
impianto di recezione a tavola rotonda | Rundtisch-Auflegevorrichtung |
impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra | ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage |
impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra | ortsfeste Beregnungsanlage |
impianto per la cottura a vapore | Intensiv-Dämpfanlage |
impolveratore a basto | Tiersattelstäuber |
impolveratore a basto | Tierrückenstäuber |
impolveratore a trazione animale | Gespannstäuber |
impolveratore a zaino | Rückenstäuber |
impolveratore barellato a motore | Motorstäuber auf Traggestell |
impresa a monte e a valle | vor- und nachgelagerte Betriebe |
incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
incremento a diradamento | Lichtungszuwachs |
ingrassamento a base di cereali | Getreidemast |
ingrassamento a base di sarchiate | Hackfruchtmast |
ingrassamento a regime basso-forzato | Wirtschaftsmast |
irrigazione a bassa pressione | Schwachberegnung |
irrigazione a bassa pressione | Langsamberegnung |
irrigazione a buchi | Berieselung in Mulden |
irrigazione a caduta | Gravitationsbewässerung |
irrigazione a campoletto | Berieselung von Ackerstreifen |
irrigazione a conchette | Berieselung in Mulden |
irrigazione a conchette | Beckenbewässerung |
irrigazione a fossetti | Berieselung in Mulden |
irrigazione a fossetti semilunati | Berieselung in Mulden |
irrigazione a goccia | Tröpfchenberegnung |
irrigazione a goccia | Tröpfchenbewässerung |
irrigazione a pioggia | Beregnung |
irrigazione a pioggia con impianti semifissi | Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung |
irrigazione a pioggia con impianto fisso | ortsfeste Beregnung |
irrigazione a pioggia con impianto mobile | vollbewegliche Beregnung |
irrigazione a pioggia con impianto semifisso | teilortsfeste Beregnung |
irrigazione a pioggia con impianto semifisso | teilbewegliche Beregnung |
irrigazione a pioggia diretta | direkte Beregnung |
irrigazione a pioggia indiretta | indirekte Beregnung |
irrigazione a pressione media | Mittelstarkberegnung |
irrigazione a richiestra | Wasserverteilung nach Bedarf |
irrigazione a ripiani | Berieselung eingefasster Landstreifen |
irrigazione a scorrimento | Berieselungssystem |
irrigazione a scorrimento | Rieselbewaesserung |
irrigazione a scorrimento | Berieselung |
irrigazione a scorrimento regolato | geregelte Überstauung |
irrigazione a scorrimento regolato | geregelte Berieselung |
irrigazione a solchi ravvicinati | Rillenbrieselung |
irrigazione a spianate | Berieselung von Ackerstreifen |
irrigazione a terrazze | Berieselung eingefasster Landstreifen |
irrigazione a turni | Wasserverteilung nach Reihenfolge |
irrigazione a turni | Rotation |
irrigazione di superfici verdi mediante irrigatori a larga superficie | Gruenlandberegnung mit Grossflaechenregnern |
irrigazione per infiltrazione a fossette oblique | Querfurchenbewässerung |
irrigazione per infiltrazione a solchi | Furchenbewaesserung |
irrigazione per infiltrazione a solchi | Grabenmethode |
irrigazione per infiltrazione a solchi | Bewaesserung durch Einstauung |
irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien |
irrigazione per mezzo di impianti a sorsi | feuchtefühlergesteuerte Bewässerungsanlage |
irrigazione per sommersione a scomparti | Rieselfelder |
irrigazione per sommersione a scomparti | Tafelbewässerung |
irrigazione per sommersione a scomparti | Berieselung von Ackerstreifen |
lavatrice a spazzole | Bürstenwalzen-Waschmaschine |
lavatrice per patate con comando a motore e valvola di spurgo | Kartoffel-Waschmaschine mit Kraftantrieb und Schlammventil |
lavoratore a orario completo | Ganztagsarbeiter |
lavoratore a tempo pieno | Ganztagsarbeiter |
lavoratori a orario completo | Vollarbeitskräfte |
lavoratori a orario parziale | Halbtagsarbeiter |
lavoratori a tempo parziale | Teilzeitkräfte |
lavoratori a tempo parziale | Halbtagsarbeiter |
lavoratori a tempo pieno | Vollarbeitskräfte |
lavorazione a croce del terreno | Längs- und Querreihenbearbeitung |
lavorazione a croce del terreno | Kreuzschlag |
letto a livello di terra | Bodenbeet |
letto a schiena d'asino | Huegelbeet |
macina a molazzi per olive | Läufer eines Kollerganges für Oliven |
mangiatoia a coppella per pulcini | Küken-Futterschale |
mangiatoia a coppella per pulcini | Küken-Futterplatte |
mangiatoia a nastro | Futterkette |
mangiatoia a tappeto meccanico | mechanisiertes Futterband |
mangiatoia automatica a nastro trasportatore | automatische Futterkette |
mangiatoia automatica a nastro trasportatore | Futterbank mit Förderband |
materia prima a destinazione energetica | Rohmasse für Energieerzeugung |
materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a | Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. |
meccanico d'apparecchi a motore | Motorgerätemechanikerin |
meccanico d'apparecchi a motore | Motorgerätemechaniker |
mietilegatrice con trasportatore a nastro di tela unico | Eintuch-Bindemäher |
miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a | Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. |
miscelatore a circolazione | Umwälzmischer |
moto a sezione piena | bordvoller Abfluss |
nocciolo o seme da intaglio | zum Schnitzen verwendeter Fruchtkern |
o bachi o vermi dell'uva . Nomi volgari della Conchyli o dell' Eudemis | Heu- und Sauerwurm |
o ragnetto rosso | rote Spinne (tetranychus telarius) |
offerte fatte a prezzi anormalmente bassi | Angebote zu aussergewoehnlich niedrigen Preisen |
pacchetto a scatola | Kappenschachtel |
pascolamento a base di trifoglio | Kleegrasweide |
pascolamento a giornata | Eintagsweide |
pascolamento a rotazione | turnusmäßiges Beweiden |
perdita ai setacci | Verluste am Sieb |
perdita ai setacci | Siebverluste |
perdita di animali dovuta a cannibalismo | Tierverlust durch Kannibalismus |
pezza di rete a filo accoppiato | Mehrfachzwirnnetztuch |
pezza di rete a maglia quadrata | Netztuch mit Quadratmaschen |
piatto a catene | Kettenschlegeltrommel |
piccone a due punte | Pickel |
piccone a due punte | Kreuzhacke |
pimento o peperone | Gemuesepaprika (Capsicum grossum) |
popolamento a densità colma | geschlossener Wald |
porta stagna a cerniera | wasserdichte Klapptür |
porta stagna a cerniera | wasserdichte Hängetür |
porta-attrezzi a trazione animale | Vielfachgerät für Gespannzug |
porto rappresentativo ai fini dei prezzi | Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise |
posizione della lama rispetto ai denti | Messerlage im Verhältnis zu den Fingern |
posta a doppia catena canadese | kanadische Doppelstand-Aufstallung |
posta a graticcio per vitelli | Kälber-Anbindestand |
presa con livello a monte costante | Auslass mit konstantem Oberwasserstand |
processo di ammostatura a due tempere | Zweimaischverfahren |
processo di ammostatura a tempera densa | Dickmaischverfahren |
processo di ammostatura a tempera saltata | Springmaischverfahren |
processo di ammostatura a tre tempere | Dreimaischverfahren |
prodotti a monte del vino | Vorerzeugnisse des Weins |
prodotto a base di cereali | Getreideprodukt |
prodotto a base di frumento | Weizenerzeugnis |
prodotto a base di latte | Erzeugnis auf Milchbasis |
prodotto a base di pollame | Geflügelerzeugnis |
prodotto a base di tuorlo d'uovo | Eigelbpräparat |
prodotto fresco a base di pollame | frisches Geflügelerzeugnis |
prodotto precotto a base di pesce | Fischfertiggericht |
pulizia a circuito chiuso | CIP-Reinigung |
ranghinatore a catena | Ketten-Rechwender |
ranghinatore a catena | Kettenrechwender |
ranghinatore a catena | Band-Rechwender |
ranghinatore a forche rotative | Spinn-Rechwender |
ranghinatore a raffi | Spinn-Rechwender |
ranghinatore a raffi | Kreiselzettwender |
ranghinatore a ruote stellari | Sternradrechwender |
ranghinatore a ruote stellari | Heuma |
ranghinatore a scarico laterale | Rechwender |
ranghinatore a stelle | Heuma |
ranghinatore con ruote a denti | Sternrad-Rechwender |
ranghinatore con ruote a denti | Sternradwender |
ranghinatore con ruote a denti | Rad-Rechwender |
ranghinatore con ruote a denti | Heuma |
ranghinatore semplice a pettine | Schubrechen |
ranghinatore semplice a tamburo | Schwadrechen |
rastrello a mano | Handrechen |
rastrello a scarico laterale | Rechwender |
rastrello a trazione animale | Pferderechen |
rastrello a trazione animale | Pferde-Rechen |
rastrello a trazione animale | Korbrechen |
rastrello decespugliatore a percussione | Schubrechen |
rastrello decespugliatore a segatura | Schneidrechen |
rastrello trainato a mano | Handrechen |
razionatore a volume | Messbehälter |
regolatore a membrana | Membranregler |
regolatore a persiana | Lüfterjalousie |
ribes a grappoli | rote Johannisbeere |
rimessa a coltura | Rekultivierung |
rulli a gravità | Schwerkraftwalze |
rullo a barre | Stabwalze |
rullo a denti | Stachelwalze |
rullo a dischi | Sternringelwalze |
rullo a dischi | Cambridgewalze |
rullo a dischi indipendenti dentati | Ringelwalze |
rullo a dischi stellati | Sternwalze |
rullo a parecchi elementi | mehrgliedrige Walze |
rullo a piè di pecora | Stachelwalze |
rullo a punte | Stachel-Walze |
rullo a punte | Sternwalze |
rullo a spirale | Spiral-Krümler |
rullo a stella | Sternwalze |
ruota a disco | Scheibenrad |
ruota a gabbia conica | konische Siebtrommel |
ruota a pale | Schöpfrad |
ruota a ramponi | Greiferrad |
ruota a tazze | Becherrad |
ruota con fascio a V | Druckrolle mit konkavem Laufprofil |
ruota idraulica a cassette | Zellenrad |
sacchetto a fondo piatto | Bodenbeutel |
sala di mungitura a disposizione parallela | Parallelmelkstand |
sala per la mungitura a tandem | Tandemmelkstand |
sala per la mungitura a tandem | Reihenmelkstand |
salvagente a pantalone | Hosenboje |
scavapatate con griglia a nastro | Siebkettenroder |
scavapatate con griglia a nastro | Kettenroder |
scavatrice a benna mordente | Hammergreifer |
scorte di vino in bottiglie o in fusti | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat |
scostolatura a verde | Gruenblattentrippung |
scostolatura a verde | Grünblattentrippung |
scrematrice a mano | Milch-Handzentrifuge |
silo a fossa | Grabensilo |
silo a fossa | Erdsilo |
silo a fossa | Grubensilo |
silo a fossa in cemento | Grubensilo |
silo a pozzo | Grubensilo |
silo a torre | Turmsilo |
silo a torre | Hochsilo |
silo a trincea | Fahrsilo |
silo a trincea | Flachsilo |
silo a trincea | Grubensilo |
silo a trincea con capaonne | Fahrsiloschuppen |
silo a trincea praticabile | Flachsilo |
silo a trincea praticabile | Fahrsilo |
spaccalegna a cuneo | Keilspaltmaschine |
spaccalegna a vite | Schraubenspaltmaschine |
spauracchio a fragore | Vogelschreck |
spauracchio a fragore | Knallschreck |
stalletto a graticcio | Schafhürde |
stalletto a graticcio | Hürde |
stalli a tandem | Tandemstand |
stalli a tandem a fila doppia | Tandem-Doppelreihenstand |
stalli a tandem a squadra | L-förmiger Tandemstand |
stalli a tandem ad L | L-förmiger Tandemstand |
stalli a tandem ad U | U-förmiger Tandemstand |
stalli a tandem in fila | Tandem-Reihenstand |
stalli a tandem stellare | sternförmiger Tandemstand |
stalli a tandem stellare | Tandem-Rundstand-Melkanlage |
stallo con collare a catena olandese | Aufstallung mit Abwurfkette |
stallo di mungitura a livello unico senza podio | Melkanlage ohne Melkergang |
stallo per la mungitura a tandem | Tandemmelkstand |
stallo per la mungitura a tandem | Reihenmelkstand |
sterilizzazione a raggi ultravioletti | Ultraviolettsterilisation |
sterilizzazione a tubo + foglio | Roehren-Foliendaempfung |
struttura a collettivi | Rottenstruktur |
struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste | Verkaufsanlage für Fernversteigerung |
struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste | Fernversteigerungsanlage |
tagli a gruppi | Gruppenschirmschlag |
tagli successivi a cuneo | Keilschirmschlag |
tagli successivi a gruppi | Femelschirmhieb |
tagli successivi e saltuari a gruppi | Femelschirmschlag |
tagli successivi e saltuari a gruppi | Femelschirmhieb |
taglio a becco di clarino | Schräg |
taglio a buche | Löcherschlag |
taglio a buche | Löcherhieb |
taglio a chiusura | Klemmschnitt |
taglio a cuneo | Klemmschnitt |
taglio a cuore | Herzschnitt |
taglio a fratte | Gassenhieb |
taglio a gruppi | Gruppenhieb |
taglio a Jupiter | Jupiterschnitt |
taglio a pezzi quadrati | Flake-cut |
taglio a quinte | Kahlschlags Methode des streifenweisen |
taglio a scelta | Plenterhieb |
taglio a scelta a gruppi | gruppenweise Plenterung |
taglio a scelta colturale | Blenderschlag |
taglio a scelta commerciale | Sortimentshieb |
taglio a scelta economico | Zielstärkenutzung |
taglio a scelta economico | wirtschaftlicher Blenderschlag |
taglio a scelta per piede d'albero | Einzelplenterung |
taglio a strisce | Saumschlag |
taglio a strisce | Streifenschlag |
taglio a strisce | Gassenhieb |
taglio a ventaglio | Fächerschnitt |
taglio a ventaglio tirato | gezogener Fächerschnitt |
taglio da dirado a gruppi | gruppenweise Plenterung |
taglio francese o taglio parigino | französischer oder Pariser Schnitt |
taglio marginale a macchia d'olio | Rändelungshieb |
taglio raso a quinte | Kulissenhieb |
taglio raso a strisce | Streifenkahlschlag system |
taglio raso a strisce | Streifenkahlschlagwirtschaft |
taglio raso a strisce | Streifenkahlschlag |
taglio raso a strisce alterne | Kulissenschlag |
taglio raso a strisce alterne | Wechselhieb |
taglio raso a strisce alterne | Kulissenhieb |
taglio successivi e saltuario a gruppi | Femelschlag |
taglio successivo a gruppi | Femelschlag |
taglio successivo a strisce | Streifenschirmschlagbetrieb |
taglio successivo a strisce e a gruppi | Saumfemelhieb |
taglio successivo a strisce e a gruppi | Saumfemelschlag |
taglio successivo a strisce e a gruppi | Femelsaumschlag |
tetto a capanna | Giebeldach |
tetto a due spioventi | Satteldach |
tetto a due spioventi | Giebeldach |
trasportatore a coclea | Schneckenförderer |
trasportatore a coclea per uva | Trauben-Förderschnecke |
trasportatore a nastro | Riemenförderer |
trasportatore a rullo | Rollgang |
trasportatore a rullo | Röllchenbahn |
trasportatore a rullo | Röllchenförderer |
trasportatore a rullo | Rollenbahn |
trasportatore a scossa | Rüttelförderer |
trasportatore a tazze per uva | Eimerkette |
ugello a due getti | Zweilochdüse |
ugello a due orifici | Zweistrahldüse |
ugello a due orifici | Zweilochdüse |
ugello a getto conico | Kegelstrahldüse |
ugello a getto conico cavo | Hohlkegelstrahldüse |
ugello a getto conico pieno | Vollkegelstrahldüse |
ugello a getto regolabile | Düse mit regulierbarem Kegelwinkel |
ugello a getto variabile | Düse mit regulierbarem Kegelwinkel |
ugello a specchio | Pralldüse |
ugello a vorticatore | Dralldüse |
ugello a vorticosità | Dralldüse |
utensile a squadra | L-förmiges Messer |
utensile a squadra | hakenförmiges Werkzeug |
utensile a squadra | Krümmelmesser |
utensile a T capovolta | T-förmiges Messer |
utensile agricolo a mano | landwirtschaftliches Handwerksgeraet |
utensile forestale a mano | forstwirtschaftliches Handwerksgeraet |
utensile forestale a mano | Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft |
utensile orticolo a mano | Gartenbauhandwerksgeraet |
utilizzazione a breve termine | kurzfristige Nutzung |
utilizzazione a capitozza | Schneitelbetrieb |
utilizzazione a capitozza | Kopfholzbetrieb |
utilizzazione a cascata delle acque | Mehrfachnutzung von Wasser |
utilizzazione a prato-pascolo | Mähweidenutzung |
utilizzazione a taglio raso | Kahlschlagwirtschaft |
vangatrice a movimento alternativo | schwingende Spatenmaschine |
vomeretto a lingua di daino | Dammhirschzungen-Schar |
vomeretto a molla | abgefedertes Schar |
vomeretto a piede d'oca scavallatore | Gänsefußschar mit Stockräumer |