Terms for subject Agriculture containing auf

German	Spanish
Ablage auf endgültigem Pflanzenabstand	siembra a distancias precisas
Akzeptanz auf den Märkten	aceptabilidad en los mercados
Anbau auf Kultursubstrat	horticultura sin tierra
Anbau auf Kultursubstrat	cultivo en substrato
Anbau auf Kultursubstrat	cultivo del substrato
Anbau auf Stellagenbeeten	cultivo en estantes
Anbau auf Stellagenbeeten	cultivo en estanterías
Anspruch auf eine Quote	derecho a cuotas de producción
Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes	derecho a la restitución del objeto arrendado
Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes	derecho a la devolución del objeto arrendado
Anspruch auf Wiederbepflanzung durch Übertragung	derecho de replantación por transferencia
Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos
auf dem Etikett aufgedruckter Stempel	reproducción impresa del marchamo
auf die Weide treiben	pastar
auf die Weide treiben	apacentar
auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten	garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola
auf einer Tragbahre	de parihuelas
auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch	consumo en envases de pequeño tamaño
auf Lager legen	almacenar
auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet	zona con vocación lechera
auf Rädern	sobre ruedas
auf Rädern	móvil
auf Schwaden ziehen	hilerar
auf Schwaden ziehen	rastrillar en cambas
auf Schwaden ziehen	amanojar
auf See verarbeiteter Krebs	centolla transformada en el mar
auf trockenem Wege salzen	salado
auf trockenem Wege salzen	salazón
auf und nieder	a pique
aufs neue säen	resembrar
Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten	transporte de troncos en arrastradero
Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten	arrastre de trozas
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales
Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft	efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura
die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"	la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra
Drosselklappe auf 90 pro Zent	compuerta de obturación a 90 por ciento
Eiablage auf dem Boden	puesta en el suelo
Ernte auf dem Halm	mies en pie
Ernte auf dem Halm	cultivo en pie
Erzeugnis auf Milchbasis	producto lácteo
Fischerei auf pelagische Arten	pesca con palangre
freie Notierungen auf dem Weltmarkt	cotizaciones libres en el mercado mundial
Futtermischen auf dem Hof	mezcla de piensos en la granja
Futtertrog auf dem Boden	pesebre al nivel del suelo
Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege	estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales
Gefrieren auf Transportband	congelación sobre cinta
Gemüseanbau auf Sumpfboden,der von Kanälen durchzogen ist	huerta de regadio
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	resbalamiento de la tierra sobre la vertedera
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	escurrimiento de la tierra sobre la vertedera
Heubehandlung auf dem Feld	manejo del forraje en el campo
Hinweis auf die Betreuung der Tiere	indicador de bienestar en los animales
Hähnchenmast auf Tiefstreu	cría de pollos de carne en yacija permanente
Hähnchenmast auf Tiefstreu	ceba de pollos en yacija permanente
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	ICP Forests
Junghennenhütte auf Kufen	caseta de recría sobre esquíes
Keimung auf der Tenne	maltería de era
Keimung auf der Tenne	germinación
Kultur auf Zeit	cultivo anual
Lagerung auf der Hefe	conservación sobre lías
Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung	Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología
Melken auf dem Hof	ordeño en la granja
Metall-auf-Metall-Verschluss	cierre metálico
Milchanalyse auf Mastitis	análisis de la leche para determinar la presencia de mamitis
Milchzentrifuge auf dem Tisch	desnatadora sobre mesa
Milchzentrifuge auf Gestell	desnatadora de trípode
Milchzentrifuge auf Gestell	desnatadora apoyada en el suelo
Motorhacke auf Rädern	motoazada de ruedas
Motorstäuber auf Traggestell	motoespolvoreador de parihuelas
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	facilidad de adaptación en el tractor
Okulation auf das schlafende Auge	injerto a ojo durmiente
Okulation auf das schlafende Auge	injerto a ojo dormido
Okulation auf das treibende Auge	injerto a ojo velando
Okulation auf das treibende Auge	injerto a ojo velado
Optionsrecht auf ein Land	derecho de opción sobre una tierra
Pferch auf Rädern	redil sobre ruedas
Pferch auf Rädern	redil móvil
Recht auf Naturgenuß	derecho a disfrutar de la naturaleza
Recht auf Wiederbepflanzung	derecho de replantación
Rohsekt auf Latten	vino en rimeros
Rübenschieben auf dem Boden	desplazamiento en el suelo
Rückwanderung auf das Land	migración urbano-rural
Rückwanderung auf das Land	vuelta al campo
Rückwanderung auf das Land	retorno al campo
Saat auf unbearbeitetem Feld	siembra directa
Saat auf unbearbeitetem Feld	agricultura sin labranza
Saat auf unbearbeitetem Feld	siembra sin labor
Schutzhütte auf der Weide	cobertizo en prado, refugio en prado
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993	Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993
Spritze auf Traggestell	pulverizador de parihuelas
Stallhaltung auf Balkenrost	estabulación sobre suelo enrejillado
Stapelung in Säcken auf Paletten	paletización en sacos
Steuer auf Berieselungswasser	tributación por el riego
Steuer auf Berieselungswasser	impuesto de riego
Steuerung der Zeit auf See	gestión del tiempo transcurrido en el mar
ständig auf dem Boden ablegendes Tier	ponedora de suelo
Trocknung auf dem Speicherboden	desecación en suelo emparrillado
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	paso de la agricultura como actividad principal a secundaria
Umstellung von Gerste auf Weichweizen	reconversión de la cebada en trigo blando
Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung	reconversión leche/carne
unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	azares de la producción
Urlaub auf dem Bauernhof	vacaciones en casas de labranza
Verbrauchssteuer auf Tabakwaren	impuesto sobre los tabacos manufacturados
Verbrauchsteuer auf Tabakwaren	impuesto sobre los tabacos manufacturados
Veredeln auf Wurzeln	injerto sobre las raíces
Verkauf auf dem freien Markt	venta libre
Verkauf auf dem Hof	venta en granja
Verkauf auf dem Hof	comercialización en la explotación
Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen	bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos
Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang	cuota de "acceso corriente"
Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang	cuota de "acceso mínimo"
Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen	aplicación a las tierras
Vorschuß auf die Prämie für Ziegen	anticipo de la prima por cabra
Wachtelaufzucht auf Drahtrost	cría de codornices sobre tela metálica
Weidemelkschuppen auf Kufen	cobertizo de ordeño sobre patines
Wildhege auf Ödland	cultivo que favorece el asentamiento de animales de caza en terreno en barbecho
Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	vivienda rural
Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	hábitat rural
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	transferencia de la cantidad de referencia al propietario