Terms for subject Agriculture containing auf

German	English
Ablage auf endgültigem Pflanzenabstand	drilling to a stand
Ablegen des Heues auf Haufen	hay stacking
Abmelkbetrieb , auf Milchproduktion spezialisierter Betrieb	dairy (farm)
Abmelkbetrieb , auf Milchproduktion spezialisierter Betrieb	dairy farming
Akzeptanz auf den Märkten	market acceptability
Anbau auf Beeten	bed system
Anbau auf Kultursubstrat	growing crops on substrate
Anbau auf Kultursubstrat	non-soil bound horticulture
Anbau auf Kultursubstrat	cultivation on substrate
Anbau auf salzhaltigen Böden	cultivation on salty soils
Anbau auf Stellagenbeeten	cultivation on tiers
Anbau auf Stellagenbeeten	shelf system
Anbau auf Stellagenbeeten	cultivation on shelves
Anspruch auf Ausfuhrerstattung haben	be entitled to export refund
Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde	entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market
Anspruch auf die Erstattung entsteht sobald	entitlement to the refund is acquired as soon as
Anspruch auf die Erstattung entsteht, sobald	entitlement to the refund is acquired as soon as
Anspruch auf eine niedrigere Ausfuhrerstattung	right to a smaller refund
Anspruch auf eine Quote	quota entitlement
Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes	right of recovery
Anspruch auf Wiederbepflanzung durch Übertragung	replanting right by transfer
Apparat zum Schälen auf chemischem Wege	chemical peeler
auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge	quantity transferred to other vessels
auf Antrag gewähren	to grant on application
auf autochthonem Untergrund	on an autochthonous substratum
auf dem ein Wenden möglich ist	loop turning
auf dem es nicht möglich ist zu wenden	loopless turning
auf dem Etikett aufgedruckter Stempel	reproduction printed on a label
Getreide auf dem Halm	standing
auf dem Hofe befindlich	yard
auf dem Hofe befindlich	exterior
auf dem Hofe befindlich	outdoor
auf den Hof bezogen	per farm
auf den Hof bezogen	by farmsteads
auf der Erde	terrestrial
auf der Erde	surface
auf der Erde	land
auf der Erdoberfläche befindlich	terrestrial
auf der Erdoberfläche befindlich	surface
auf der Erdoberfläche befindlich	land
auf der Haut auftretend	dermal
auf der Haut auftretend	skin
auf der Haut auftretend	cutaneous
auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch	the tuna must be early-season
auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch	pre-spawning
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	penfold
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	enclosure
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	pen
auf die Weide treiben	to turn cattle out to pasture
auf die Weide treiben	to put cattle to pasture
auf die wirtschaftliche Rechnungsführung bezüglich	khozrazchot
auf die wirtschaftliche Rechnungsführung bezüglich	cost accounting
auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
auf ein Produkt spezialisierter Betrieb	one-product farm
auf einer Tragbahre	stretcher-mounted
auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch	consumption in small containers
auf Lager legen	store
auf Lager legen	stock
auf Lohnbasis gehaltene oder in Pension genommene Tiere	animals in agistment
auf Mast gestelltes Schwein	porcine animal fattened
auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet	area suited for dairy farming
auf Milchproduktion spezialisierter Betrieb	dairy farm
auf Rädern	on wheels
auf Rädern	wheeled
auf Schwaden ziehen	to windrow
auf Schwaden ziehen	to swath
auf See verarbeiteter Krebs	crab processed at sea
auf trockenem Wege salzen	salting
auf trockenem Wege salzen	salting with dry salt
auf trockenem Wege salzen	dry salting
auf und nieder	apeak
aufs neue säen	to resow
Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten	skidding
Aussaat auf Grasumbruch	sod seeding
Aussaat auf Grasumbruch	sod sowing
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals
Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft	effects of natural handicaps on agriculture
Bedienungsperson auf der Pflanzmaschine	planting machine operator
Behandlung der Tabakblätter auf Eisenplatten	treatment of tobacco with black dye
Belag auf den Blättern	bloom on leaves
Berufung auf Artikel 44	recourse to article 44
Blasenfuß, der auf dem Weinstock vorkommt	grape thrips
Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens	Enfer-Test
Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens	Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent
Decken auf einem abgegrenzten Stück Wiese	paddock mating
Decken auf einem abgegrenzten Stück Wiese	corral mating
der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps
Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
die auf dem Halm stehende Ernte verkaufen	sell the crop standing
die Ernte auf dem Halm verkaufen	sell the crop standing
die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt	most favourable purchasing opportunities on the world market
die sich auf dem Gelände des anderen befinden	enclosed plots of land
die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"	the survey is based on the total diet or on the market basket
direkte Pflanzung auf das Feld	direct planting in the field
Drosselklappe auf 90 pro Zent	blanking baffle
Dungstätte auf dem Felde	field dung yard
Durchläuterung des Waldes auf Lichtungszuwachs	release cutting (of a young forest)
Düngerstätte auf dem Felde	field dung yard
Eiablage auf dem Boden	floor-laying
eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen	a common policy shall be based on common criteria
Einstellen der Schare auf eine größere Tiefe	lowering of sowing-drill shoes into working position
Einstellung des Pfluges auf die Pflugtiefe	setting
Einstellung des Pfluges auf die Pflugtiefe	adjustment of plough
Ernte auf dem Halm	standing crop
Ernte auf dem Halm	growing crop
Ernte auf dem Halm	harvestable standing crop
Ertrag auf dem Halm	standing crop
Erzeugnis auf Milchbasis	milk-based product
Erzeugnisse auf Basis von Butterfett	"buttermix"
Fischerei auf pelagische Arten	longline fishing
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	flesh-side
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	parings (of hides)
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	inner skin
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	hide scrapings
Fleischwirtschaft , auf Fleischproduktion spezialisierter Betrieb	beef cattle industry
Fleischwirtschaft , auf Fleischproduktion spezialisierter Betrieb	meat production farm
freie Notierungen auf dem Weltmarkt	free quotation on the world market
Früchte auf dem Felde	standing crop
Futtermischen auf dem Hof	feed mixing on the farm
Futtertrog auf dem Boden	floor-type manger
Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege	to encourage sheep farming with a view to landscape care
Getreide auf dem Halm	standing cereals
Getreide auf dem Halm	standing crops
Getränk auf Süßholzbasis	liquorice-based drink
Getränke auf Weinbasis	wine-based beverage
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	scouring
Grasansaat auf Wiesen	meadow grass cultivation
Haltung des Viehes auf eingezäunten Weideplätzen	camping of cattle
Herkunftsangabe auf dem Etikett	origin labelling
Heubehandlung auf dem Feld	field hay handling
Hinweis auf die Betreuung der Tiere	indicator of animal welfare
Hähnchenmast auf Tiefstreu	broiler keeping on deep litter
im Hinblick auf die Gewährung der Ausfuhrerstattung	for the grant of the refund
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	ICP Forests
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
Jagd auf Federwild	wild-fowl shooting
Jagd auf Federwild	fowling
Junghennenhütte auf Kufen	pullets'house on skids
Keimen auf dem Halm	sprouting of grain in standing crop
Keimung auf der Tenne	floor malting
Keimung auf der Tenne	germination
kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande	basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries
Kultur auf Zeit	annual crop
kulturelle Untersuchung auf Infektion mit Campylobacter fetus	culture test for campylobacter foetus infection
Lagerung auf dem Feld	pitting
Lagerung auf dem Feld	clamping
Lagerung auf der Hefe	presence of the wine on the lees
Lagerung auf der Hefe	presence on the lees
land- und forstwirtschaftliche Schmalspurzugmaschinen auf Rädern	narrow-track wheeled agricultural and forestry tractor
Lichtwuchsläuterung auf Lichtungszuwachs	release cutting (of a young forest)
Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung	Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development
Melken auf dem Hof	milking in the farm
Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.
Metall-auf-Metall-Verschluss	metal-to-metal closure
Milchanalyse auf Mastitis	milk analysis for mastitis
Milchzentrifuge auf dem Tisch	portable cream separator
Milchzentrifuge auf Gestell	stand-mounted cream separator
Motorhacke auf Rädern	wheeled motor hoe
Motorstäuber auf Traggestell	stretcher-mounted duster
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	adaptable to any tractor
Neuerungen auf landwirtschaftlichem und ländlichem Gebiet	innovations in the agricultural and rural field
Okulation auf das schlafende Auge	grafting in the dormant bud
Okulation auf das treibende Auge	grafting in the growing bud
Pferch auf Rädern	wheeled hurdle
Pferch auf Rädern	mobil hurdle
Pflanzgut auf dem Ackerland	arable land plants
Pfropfen auf die Wurzel	root grafting
Platz , auf dem ein Schober steht	hay-stacking site
Preis auf dem Stock	stumpage price
Preis auf dem Stock	stumpage rate
Preis, auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhender	khozrazchot price
Prüfung auf Signifikanz	test of significance
Recht auf Naturgenuß	right to enjoy nature
Recht auf Wiederbepflanzung	right of replanting
Recht auf Wiederbepflanzung	right to replant
Reiskultur auf bewässerten Feldern	flood rice crop
Rohsekt auf Latten	sparkling wine in stacks
rußartiger Anflug auf dem Stroh	sooty bloom (on straw)
Rübenschieben auf dem Boden	shifting of roots on the ground
Rückwanderung auf das Land	remigration to the land
Rückwanderung auf das Land	rural resettlement
Rückwanderung auf das Land	urban-rural migration
Rückwanderung auf das Land	"back to the land" movement
Rückwanderung auf das Land	remigration to the country
Rüsselkäferart auf Papilionaceae	lucerne weevil
Saat auf unbearbeitetem Feld	zero-tillage
Saat auf unbearbeitetem Feld	direct seeding
Saat auf unbearbeitetem Feld	no-tillage
Saat auf unbearbeitetem Feld	direct drilling
Saat lief gut auf	level sprouting
Saat lief gut auf	even sprouting
Saat lief voll auf	fully developed sprouting
Saat lief voll auf	full sprouting
Schutzhütte auf der Weide	shelter on the pasture
sich auf ein Boot	shuttle
sich auf ein Weberschiffchen beziehend	shuttle
sich auf einen Kahn	shuttle
sich auf wissenschaftliche Forschung beziehend	research
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993	Food-linked Agro-industrial Research
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993	Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993	Food-l inked agro-industrial research
Spritze auf Traggestell	stretcher-mounted sprayer
Stallhaltung auf Balkenrost	stabling on slatted floor
Stapelung in Säcken auf Paletten	palletization in bags
Steuer auf Berieselungswasser	irrigation rate
Steuer auf Berieselungswasser	water charge
Steuer auf Berieselungswasser	water rate
Steuer auf Berieselungswasser	irrigation assessment
Steuerung der Zeit auf See	management of time at sea
ständig auf dem Boden ablegendes Tier	floor-layer
Trocknen des Tabaks auf Latten	frame fermentation of tobacco
Trocknung auf dem Speicherboden	on floor drying
Trocknung von Fisch auf Walzen	drying of fish over rollers
Ueberschuss auf dem Milchsektor	dairy surpluses
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	switchover from main to secondary activity for farmers
Umstellung von Gerste auf Weichweizen	switch from barley to common wheat
Umstellung von Getreideanbauflächen auf rentable Anbauarten	cost-effective cereals land diversion policy
Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung	converting dairy herds to beef production
Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde	weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor
unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	output fluctuation
unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung	fluctuation in production
Urlaub auf dem Bauernhof	holidays on the farm
Verbrauchssteuer auf Tabakwaren	excise duties on manufactured tobaccos
Verbrauchsteuer auf Tabakwaren	excise duties on manufactured tobaccos
Veredeln auf Wurzeln	root grafting
Verkauf auf dem Hof	farm sales
Verkauf auf Kredit	sale on credit
Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen	lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion
Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang	current access quota
Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang	minimum access quota
Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen	land application
Vorschuß auf die Prämie für Ziegen	advance on the goat premium
wachsartige Schicht auf der Eischale	egg-shell cuticle
Wachtelaufzucht auf Drahtrost	quail rearing on weld mesh floor
Weg , auf das Vieh zur Weide getrieben wird	cattle run
Weg , auf das Vieh zur Weide getrieben wird	cattle drive
Weg , auf dem das Vieh getrieben wird	cattle drive
Weidemelkschuppen auf Kufen	sledge type milking bail
weißer Fleck auf der Stirn bei Tieren	bald spot
Wildhege auf Ödland	food patch on fallow-land
Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	rural housing conditions
Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	farmsteads
Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	rural housing
Zahlvorgang auf dem Feld	counting in the field
Zollzuschlag auf Mehl	additional duty on flour
Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat	deserving variety
Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat	promise variety
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	transfer of the reference quantity to the landlord