Terms for subject Agriculture containing au

French	German
abreuvoir posé au sol	am Boden stehende Tränke
abri au pâturage	Weideschuppen
abri au pâturage	Weidestall
accident dû au froid	Kaltlagerschaden
accident dû au froid	Kaelteschaden
Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
accès aux données	Datenzugang
action liée aux marchés	marktbezogene Maßnahme
admettre au livre généalogique	ins Herdbuch eintragen
admission au herbook	Eintragung ins Herdbuch
affouragement au sol	Badenfütterung
aide au blé dur	Beihilfe für Hartweizen
aide au démarrage	Startbeihilfe
aide au démarrage d'associations de producteurs	Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen
aide au démarrage des groupements de producteurs	Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften
aide au relogement	Umlagerungsbeihilfe
aide au relogement	Beihilfe zur Umlagerung
aide au revenu agricole	landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe
aide au revenu découplée	entkoppelte Einkommensstützung
aide au stockage	Beihilfe für Lagerhaltung
aide au stockage complémentaire	Hilfe für ergänzende Lagerhaltung
aide au stockage privé	Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung
aide au stockage privé	Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung
aide au stockage privé	Beihilfe für die private Lagerhaltung
aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité	Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein
aide aux exploitations agricoles en commun et services de remplacement	Beihilfe für Zusammenschlüsse und Betriebshelferdienste
aide aux investissements	Investitionsbeihilfe
aide aux paysans des régions montagneuses	Bergbauernhilfe
aide aux paysans montagnards	Bergbauernhilfe
aide aux petits producteurs	Beihilfe für Kleinerzeuger
aide aux plans d'amélioration	Beihilfe für Verbesserungspläne
aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins	Unterstützung für die Selbstversorgung mit Brotgetreide
aide spéciale au stockage de vins de qualité	besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein
aide transitoire au revenu agricole	vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe
ajout de nitrate au fromage	Zusatz von Nitrat in Käse
alcool au mauvais goût dénaturé	vergällter Alkohol minderer Qualität
alimentation au pâturage	Weidefütterung
alimentation au sol	Bodenfütterung
altération due au froid	Kaltlagerschaden
ancre au plafond	Deckenanker
ancre au toit	Deckenanker
angle au sommet	Spritzkegelwinkel
angélique confite au sucre	zuckerglasierte Engelwurz
angélique confite au sucre	kandierte Engelwurz
appareil d'étourdissement au CO2	Kohlensaeure-Betäubungsapparat
apte au capage de cigares	Zigarrendeckblatt
apte au travail	erwerbsfähig
apte au travail	arbeitsfähig
aptitude a l'alimentation deproduits alimentaires après leur exposition aux rayonnements	Bekömmlichkeit
arbre-aux-quarante-écus	Fächerblattbaum (Ginkgo biloba)
armoire aux toxiques	Giftschrank
Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'amélioration de la plaine du Rhin	Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Melioration der Rheinebene
articles de confiserie au chocolat	Schokolade-Konfiseriewaren
Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE	Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig
Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE	Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG
Association Suisse pour le Service aux Régions et Communes	Schweizerische Beratungsgruppe für Regionen und Gemeinden
atteinte au paysage	Landschaftsschaden
atteler au joug	anjonchen
atteler au joug	anjochen
au collet	in Stockhöhe
au débouchage du récipient	beim Öffnen des Behältnisses
au grain pas trop serré	nicht zu fester Körnung
au soda	mit Soda
au tissu de texture moyenne ou fine	mittler bis feiner Textur
aux côtes et nervures pas trop accentuées	nich zu affälligen Rippen und Adern
aux fins de la consommation humaine	zum Zwecke des menschlichen Verzehrs
aux fins de la consommation humaine	geniessbar
balancement au vent	Bewegung von Bäumen im Sturm
battage au champ	Felddrusch
bois devenu gris aux intempéries	Vergrauung
bois devenu gris aux intempéries	Vergrauen des Holzes
bois soumis au régime forestier	Waldung unter Forstaufsicht der Region
boisson de table au jus de fruits	Tafelgetränk mit Fruchtsaft
boisson de table aux jus de fruits	Tafelgetränk mit Fruchtsäften
boisson mélangée au lait	Milchmischgetränk
boisson spiritueuse au goût amer	Spirituose mit bitterem Geschmack
bouillon au tétrathionate	Tetrathional-Bouillon
bouillon lactose bilié au vert brillant	Brillantgrün-Galle-Lactose-Nährbouillon
calibrage au diamètre	Kalibrierung nach Durchmesser
calibrage au poids	Kalibrierung nach Gewicht
centre européen de soutien aux activités économiques rurales	europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten
ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues	diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen
cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
chaudière alimentée au gaz	Gasofen
cheval café au lait avec raie de mulet	Falbe mit Aalstrich
chips au fromage	Käse-Chips
chute des acariens due aux traitements	Behandlungsmilbenfall
cloison étanche au gaz	gasdichtes Schott
colza résistant aux herbicides	herbizidverträglicher Kohlrüben-Raps
colza résistant aux herbicides	Agr Evo-Raps
Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein
Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel
compensation au titre du gel des terres	Ausgleich für Flächenstillegung
compensation au titre du gel des terres	Stillegungsprämie
compensation au titre du gel des terres	Stillegungsentschädigung
compression parallèle au fil	Druck in Längsrichtung
concession en matière accès aux marchés	Marktzugangszugeständnisse
confit au sucre	mit Zucker haltbar gemacht
conforme aux exigences du marché	marktkonform
conforme aux exigences du marché	marktgerecht
conservation adaptée aux technologies locales	den lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung
conserve au vinaigre	Sauerkonserve
conserve au vinaigre	Essigkonserve
conserves au vinaigre	Sauerkonserven
construction de chemins d'accès aux exploitations agro-forestières	Bau von Wirtschaftswegen für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
contrôle sanitaire au lieu de destination	gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort
Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
coton au Bacillus thuringiensis	Bt-Baumwolle
couche au ras du sol	Bodenbeet
criée au poisson	Fischversteigerungshalle
criée aux fruits	Obstversteigerungshalle
cubage au quart sans déduction	Viertelkubierung
cubage direct au compas	direkte Kubierung nach Kluppen
cubage direct au pied à coulisse	direkte Kubierung nach Kluppen
cuire au four	backen
culture en bandes perpendiculaires au vent dominant	Windstreifenanbau
cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires	Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft
des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture	ueber den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots
destiné au pacage	zu Weidezwecken
destiné au parcage	zu Weidezwecken
destruction due aux forces de la nature	Zerstörung durch Elementarereignisse
diamètre au-dessus des contreforts	Umfang über Wurzelanlauf
diamètre au milieu	Mittendurchmesser
diamètre au petit bout	Zopfstärke
diamètre au petit bout	Zopfdurchmesser
distribution au tour d'arrosage	Rotation
distribution au tour d'arrosage	Wasserverteilung nach Reihenfolge
distribution à cannelures par au-dessus	Schubradverteilung
distribution à cannelures par au-dessus	Oberrauslauf
dommage aux cultures	Kulturschaden
droit au congé	Urlaubsanspruch
débroussaillage au rail	Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen
dégâts dus aux immissions	Immissionsschaden
dégâts dus aux machines	mechanische Schäden
eau minérale distribuée au curiste à la source même	Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird
eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source	natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt
embryons à mettre au rebut	Embryonen in Brutrückständen
empaquetage au détail	Kleinverpackung
encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages	Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege
engins exclusivement affectés aux travaux agricoles et forestiers	Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden
engraissement au pré	Weidemast
engraissement au pâturage	Weidemast
engraisser au vert	mastweiden
entretien au sol	Bodenaufzucht
entretien au sol	Bodenhaltung
essai au champ	Feldversuch
essence de bois au sulfate	Sulfatterpentinöl
eucalyptus résistant au gel	frostharter Eukalyptusbaum
exploitation au tracteur	Holzwerbung mit Traktor
exploitation pratiquant la vente directe au consommateur	selbstvermarktend
exposition au gel	Frostlage
expérience au champ	Feldversuch
expérience au champ	Freilandversuch
faire pénétrer au râteau	Einrechen
faire pénétrer au râteau	Einharken
fanage au sol	Bodenheuwerbung
fanage au sol	Heugewinnung
fanage au sol	Feldtrocknung
fanage au sol	Bodentrocknung von Heu
fanage aux champs	Bodenheuwerbung
farine aux cinq céréales	Fünfkornmehl
fer à marquer au feu	Brenneisen
flûtes au sel	Salzstengel
Fondation le Giessbach au peuple suisse	Stiftung Giessbach dem Schweizervolk
fournitures aux consommateurs	Belieferung der Verbraucher
fourrage séché au soleil	in der Sonne getrocknetes Futter
fourrage sêché au soleil	sonnengetrocknetes Futter
frais techniques relatifs au stockage public	technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
freinte au maltage	Maelzungsschwand
fromage de Glaris aux herbes	Schabziger
fromage de Glaris aux herbes	Glarner Kräuterkäse
fromage de Glaris aux herbes	Glarner Kraeuterkaese
fromage glaronnais au beurre	Ankeziger
fromage glaronnais au beurre	Ankenziger
fromage glaronnais aux herbes	Glarner Kräuterkäse
fumure au purin	Güllendüngung
glace au lait	Milchglace
glace au lait	Ice Milk
glace au lait	Milcheis
glace au lait	Ice-Milk
glace au lait	Milchspeiseeis
glace au lait	Glace au lait
glace comestible au yogourt	Frozen-Joghurt
glace comestible au yogourt	Joghurt-Speiseeis
glace comestible au yogourt	Joghurt-Glace
grains chauffés au cours des opérations de séchage	verbrannte Koerner
griottes au sirop	Sauerkirschen in Sirup
gâteau au fromage	Käsekuchen
gélose au sang	Blut-Agar
gélose au teepol	Teepol-Agar
gélose au vert brillant et au rouge de phénol	Brillantgrün-Phenolrot-Agar
gélose lactosée au bleu de bromothymole	Bromthymolblau-Laktose-Agar
gélose lactosée biliée au cristal violet et au rouge neutre VRBL	Kristallviolett-Neutralrot-Galle-Lactose-Agar
halle aux fleurs	Blumengroßmarkt
halle de vente aux enchères de fruits	Obstversteigerungshalle
harpon lancé au canon	Kanonen/harpune
harpon lancé au fusil	Gewehr/harpune
hauteur au garrot	WH
hauteur des asperseurs au-dessus du sol	Regnerhöhe über Boden
herbe au charpentier	Schafgarbe (Achillea millefolium)
herbe aux anges	Engelwurz (Archangelica officinalis)
herbe aux anges	Angelika (Archangelica officinalis)
herbe aux carrelets	Zackensenf (Bunias erucago)
herbe aux goutteux	gewöhnlicher Geißuß (Aegopodium podagraria)
herbe aux tanneurs	Gerbermyrte (Coriaria myrtifolia)
herbe aux vers	Rainfarn (Chrysanthemum vulgare, Tanacetum vulgare)
horticulture liée au sol	bodengebundener Gartenbau
horticulture liée au sol	Gewächshausprodukt
horticulture liée au sol	Anbau in Treibhäusern
horticulture non liée au sol	nicht bodengebundener Gartenbau
horticulture non liée au sol	Substratanbau
horticulture non liée au sol	Anbau auf Kultursubstrat
humidité au point de flétrissement	totes Wasser
hydrant au sol	Oberflurhydrant
indemnité annuelle aux exploitants agricoles à titre principal	jährliche Vergütung für Haupterwerbslandwirte
indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles	jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte
inscrire au livre généalogique	ins Herdbuch eintragen
inscrire au livre généalogique	ins Herdbuch aufnehmen
inspection au lieu de destination	Nachfleischschau
installation de traite directe au bidon	Kannenmelkanlage
installation de traite directe au bidon	Melkstand direkt in die Kanne
intraconsommation au sein des mêmes unités agricoles	bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten
irrigation au goutte-à-goutte	Tröpfchenberegnung
la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
labour au treuil	Pflügen mit Seilzug
lait au goût de chocolat	Milch mit Schokoladengeschmack
lait aux écoliers	Schulmilch
largeur au maître-couple	Vermessungsbreite
lavage au dioxyde de carbone	Kohlendioxidwaesche
le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain	ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet
libre service au silo	Silageselbstfütterung
libre-service au silo	Silageselbstfütterung
limonade au jus de citron	Limonade mit Zitronensaft
livraison aux collecteurs agréés	Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen
livraisons aux consommateurs	Belieferung der Verbraucher
Loi relative au contrôle des viandes	Fleischbeschauungsgesetz
Loi relative aux maladies aviaires	Gesetz über Vogelkrankheiten
loi relative aux semences	Saatgutgesetz
Loi sur l'assistance aux personnes âgées	Altershilfegesetz
légumes au sel	Salzgemüse
légumes au vinaigre	Pickels
lésion due aux insectes ou autres phytophages	Fraßstelle
lésion due aux insectes ou autres phytophages	Fraßgang
manquement aux termes du bail	Verletzung des Pachtvertrages
Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond	Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze
manutention du fourrage aux champs	Heubehandlung auf dem Feld
marquage au cou	Kaltbrand
marquage au cou	Halsbrand
marquage au feu	Brandzeichen
marquage au froid	Halsbrand
marquage au froid	Kaltbrand
marque au feu	Brandzeichen
marqueur au son	Zeichengeber
marqueur au son	Taktgeber
marqueur au son	Schallgeber
matière grasse adhérente aux muscles	Auflagefett
mauvaises herbes résistant aux herbicides	herbizidresistentes Unkraut
mener au pâturage	auf die Weide treiben
mesure de conservation relative au maillage réglementaire	Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung
mesures visant au maintien du revenu des producteurs	Massnahmen zur Sicherung der Einkommen der Erzeuger
mettre au chevalet	aufreutern
mettre en cape bout au vent	beidrehen
milieu au thioglycollate	Thioglykollat-Medium
mise-au-chateau	Originalabfüllung
mise-au-chateau	Kellerabzug
mise au courant	Einarbeitung
mise au courant	Einarbeiten
mise au pacage	Auftrieb
Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822	Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822
modulation du taux supplémentaire aux producteurs	Abstufung des zusätzlichen Satzes für die Erzeuger
mètre cube au tarif	Vorratsfestmeter
mètre cube au tarif	Silve
mètre cube au tarif	Tarifsfestmeter
mètre cube au tarif	Tariffestmeter
nougats au chocolat	Schokoladenougat
nourrisseur sélectif pour veaux au pâturage	Weide-Futterautomat für Kälber
nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues	Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide
oignons au vinaigre	Einlegezwiebel
Ordonnance du 3 juillet 1995 concernant les critères régissant l'aptitude au service des chevaux et des mulets	Verordnung vom 3.Juli 1995 über die Kriterien für die Armeetauglichkeit von Pferden und Maultieren
Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel	Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal
Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel	Hygieneverordnung
pain au gluten	Glutenbrot
pain au gluten pour diabétiques	Glutenbrot fuer Diabetiker
pain au lait	Milchbrot
pain au lait écrémé	Magermilchbrot
pain au malt	Malzbrot
pain aux cinq céréales	Fünfkornbrot
pain aux cinq céréales	5-Korn-Brot
pain aux fruits	Früchtebrot
pain cuit au bois	Holzofenbrot
paramétre relatif au comportement	Verhaltensparameter
Partenariat européen visant à promouvoir les alternatives aux essais sur les animaux	Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen
parvenu au stade de la commercialisation	handelsreif
passage au séchoir-tunnel	Trockentrommeln
perte au batteur	Verluste an der Dreschtrommel
perte au batteur	Dreschtrommelverluste
perte au cours du transport	Transportverlust
perte au four	Backverlust
perte aux cribles	Verluste am Sieb
perte aux cribles	Siebverluste
perte aux secoueurs	Verluste am Schüttler
perte aux secoueurs	Schüttelverluste
perte de poids au cours de la fermentation	Gärverlust
perte de poids au cours du stockage	Lagerverlust
perte en feuilles due aux machines	mechanische Blattverluste
piège au vol	Flugfalle
plafond général éligible au remboursement communautaire	allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft
plantation au carré	Viereckspflanzung
plantation directe au champ	direkte Pflanzung auf das Feld
plante germant au printemps	Frühjahrskeimer
plante tolérante aux herbicides	herbizidresistente Pflanze
plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées	zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche
poids au sevrage	Entwöhnungsgewicht
poids au sevrage	Absetzgewicht
poisson évoluant au delà du seuil acoustique	Fisch oberhalb der akustischen Streuschicht
ponte au sol	Eiablage auf dem Boden
position de la lame par rapport aux doigts	Messerlage im Verhältnis zu den Fingern
poudre pour glace au lait	Milcheispulver
poule au riz	Huhn mit Reis
poule pondant régulièrement au sol	ständig auf dem Boden ablegendes Tier
poules pondeuses élevées au sol	Scharrlegehennen
poules élevées au sol	Scharrhühner
prime au bénéfice des producteurs	Prämie zugunsten der Erzeuger
prime au jeune bovin mâle	Prämie für junges männliches Rind
prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes	Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes
prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes	Prämie für Mutterkuhhaltung
prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes	Mutterkuhprämie
prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes	Prämie für die Mutterkuhhaltung
prime au rendement	Leistungsprämie
prime aux producteurs	Prämie zugunsten der Erzeuger
prime complémentaire au maintien du troupeau de vaches allaitantes	Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands
prix au départ de la ferme	ab-Hof-Preis
prix au départ de l'exploitation	ab-Hof-Preis
produit approprié au marché	marktgerechtes Erzeugnis
produit canalisé jusqu'au sol	Wirkstoff bis zum Boden geleitet
Produit national brut au coût des facteurs	Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten
Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes	Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas
programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes	Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas
programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal	Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal
proportion des herbages par rapport aux terres de labour	Grünlandverhältnis
protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort	Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung
préparation au beurre	Butterzubereitung
préparation au fromage	Käsezubereitung
préparation au fromage fondu	Schmelzkäse/zubereitung
préparation au fromage fondu	Schmelzkäsezubereitung
préparation aux fines herbes	Kräuterzubereitung
préparation aux herbes aromatiques	Küchenkräuterzubereitung
préparation aux herbes aromatiques	Kräuterzubereitung
présenter au verrat	dem Eber zur Paarung zuführen
présure au petit-lait	Fettsirtenmagenlab
puissance au crochet	Zugkraft
puissance au frein	Bremsleistung
pulvérisateur pour désherber au pied des arbres	Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen
pâturage au tière	Tüdern
pêche au chalut de fond	Grundschleppnetzfischerei
pêche au moyen de l'électricité	Elektrobefischung
pêche aux lignes ancrées	Fischerei mit verankerten Angeln
pêche aux lignes flottantes	Fischerei mit Treibangeln
pêche aux tangons	Fang mit Auslegern
pêches au sirop	Pfirsiche in Sirup
raccourcissement dû au froid	Kaeltekontraktur
ravages dus aux insectes	Insektenplage
redevance liée aux opérations de découpage	mit der Zerlegung verbundene Gebühr
rendement au brassage	Sudhausausbeute
rendement au désossage	Ausbeute beim Entbeinen
rendement de l'apport d'eau au sol	Wasserverwendungsnutzeffekt
riz résistant aux insectes	gegen Insekten widerstandsfähiger Reis
règle graduée de cubage au fin bout	Messstab
Règlement des subventions aux organismes publics propriétaires de bois	Regelung Waldbeiträge für öffentliche Organe
Règlement des Subventions aux particuliers propriétaires de bois	Regelung Waldbeitraege fuer Private
réactions de l'outil au travail	Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit
régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture	gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft
régime d'aide aux producteurs du secteur des grandes cultures	Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
régime d'aides au stockage privé	Beihilferegelung für die private Lagerhaltung
régime d'encadrement des aides nationales au revenu agricole	Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
régime unique des échanges aux frontières de la Communauté	einheitliche Handelsregelung an den Aussengrenzen der Gemeinschaft
régularisation des prix au stade de la production	Regulierung der Erzeugerpreise
réorientation du soutien aux agriculteurs	Neuausrichtung der Unterstützung der Landwirte
réseau au sol	Rohrleitungen am Boden
réserver aux loisirs	als Erholungsgebiet ausbauen
résistance au cisaillement du sol	Schnittwiederstand des Bodens
résistance aux herbicides	Herbizid-Resistenz
résistant au gel	frostfest
résistant au gel	frostbeständig
résistant au vent	sturmfest
résistant au vent	windfest
résitance au piétinement	Trittfestigkeit
salaire aux pièces collectif	Gruppenakkordlohn
salaire aux pièces individuel	Einzelakkordlohn
sauce aux champignons	Pilz/sosse
semoir à distribution au carré	Quadrat-Dibbelmaschine
sensibilité au stress	Streßempfindlichkeit
sensibilité aux traitements désinfectants	Beizempfindlichkeit
sensibilité de la poudre au vent	Windempfindlichkeit des Pulvers
sensible au froid	Kälteempfindlich
sensible au froid	frostempfindlich
sensible au froid	kälteempfindlich
soc soudé au contre-sep	feste Schar
Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes "	Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften "
stabilité au froid	Kaeltestabilitaet
stable au vent	windfest
stable au vent	sturmfest
stockage au sol de foin et de paille	erdlastige Lagerung von Heu und Stroh
stress au travail	Stress am Arbeitsplatz
stress au travail	Arbeitsbelastung
stérilisation aux ultraviolets	Ultraviolettsterilisation
substance étrangère au lait	milchfremder Bestandteil
substances aromatisantes identiques aux naturelles	naturidentische Aromastoffe
subvention au stockage	Beihilfe für Lagerhaltung
sucre destiné au nourrissement des abeilles	zur Bienenfütterung bestimmter Zucker
suif dit aux cretons	Griebentalg
superstructure intérieure étanche aux intempéries	wetterdichter umschlossener Aufbau
surface apte au boisement	waldfähige Fläche
surface destinée exclusivement au pacage	Fläche mit ausschliesslicher Weidenutzung
surface forestière apte au boisement	bestockbare Waldfläche
surface forestière inapte au boisement	nicht bestockbare Waldfläche
système d'exploitation pour récolte au sol	Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden
sèchage au four	Kammertrocknung
sèchage au four	künstliche Trocknung
sèchage au four	künstliche Holztrocknung
séchage au feu	Feuertrocknung
séchage au soleil	Trocknung durch die Sonne
séchage au soleil	Sonnentrocknung
séchage au séchoir	Kammertrocknung
séchage au séchoir	künstliche Trocknung
séchage au séchoir	künstliche Holztrocknung
séchage automatique au four	automatische Ofentrocknung
séchage aux champs	Bodenheuwerbung
tambour à rotation inverse au sens de l'avancement	Gegenlauftrommel
taux de liaison au sol	Anteil der Bodengebundenheit
taux de liaison au sol avec contrats de valorisation	Anteil der Bodengebundenheit mit Aufwertungsverträgen
taux de liaison au sol de base	Basisanteil der Bodengebundenheit
taux de liaison au sol dérogatoire	abweichender Anteil der Bodengebundenheit
taux de liaison au sol en zone vulnérable	Basisanteil der Bodengebundenheit in gefährdetem Gebiet
taux de liaison au sol interne à l'entreprise	betriebsinterner Anteil der Bodengebundenheit
taux de remboursement applicable au retrait des terres arables	Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung
taxe d'eau au volume	Wassermengengebuehr
tenue au froid	Verhalten bei Kälte
tenue aux clous	Nagel-Ausziehwiderstand
tolérance aux herbicides	Herbizid-Resistenz
traite au poing	Vollhandmelken
traite au poing	Fausten
traite au poing	Allgäuer Melkmethode
traite au poing	Faustmelken
traite au pouce	Knebeln
traite au pouce	Knödeln
traite au pouce	Daumenmelken
traite au pâturage	Weidemelken
traite aux champs	Weidemelken
traite aux doigts	Strippen
traite aux doigts	Streifmelken
traite directe au bidon	Kannen-Melken
traitement au chalumeau oxyacétylénique	Lötrohr-Behandlung
traitement au moyen de terre à foulon	Behandlung mit Bleicherde
traitement in situ au collet	Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone
traitement in situ au collet	Nachschutzverfahren
transfert de la quantité de référence au propriétaire	Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter
trappe à pollen placée au trou de vol	Fluglochpollenfalle
travail mixte au levain et à la levure	kombinierte Führung
travail profond au cultivateur	Tiefgrubbern
travail profond du sol à la charrue et au cultivateur	tiefgründige Bearbeitung
travail profond du sol à la charrue et au cultivateur	tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber
travailler au cultivateur ou à l'extirpateur	grubbern
travailler au cultivateur ou à l'extirpateur	aufreissen
trayeuse au quart	Viertelmelker
tresse au beurre	Butterzopf
trouble au froid	Kuehlschaden
trouble au froid	Kaeltetruebung
téléphérage au sol	Bodenschleppwerk
valeur ajoutée brute au coût des facteurs	Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten
valeur ajoutée nette au coût des facteurs	Beitrag zum NIP zu Faktorkosten
veau nourri au lait	Milchkalb
veau nourri au lait	Saugkalb
veau nourri au lait entier	mit Vollmilch ernährtes Kalb
veau nourri au pis	Saugkalb
veau nourri au pis	Milchkalb
vente de bétail aux enchères	Viehversteigerung
vente d'eau au volume	Wasserverkauf nach Menge
vente obligatoire aux enchères publiques	Zwangsversteigerung
vesce mélangée au seigle	Wickroggen
végétal tolérant aux herbicides	herbizidresistente Pflanze
âge au premier veau	Erstkalbealter
âge au premier vpelage	Erstkalbealter
âge au premier vêlage	Erstkalbealter
échantillon destiné au contrôle de l'aptitude à la fermentation	gärungstechnische Probe
élasticité par rapport au revenu	Einkommenselastizität
élevage au nourrisseur	Aufzucht durch Tränken
élevage au sol	Bodenaufzucht
élevage ovin au paddock	Koppelschafhaltung
élevage ovin au parc	Koppelschafhaltung
éleveuse au butane	Flüssiggas-Schirmglucke
éleveuse au butane	Gas-Schirmglucke
éleveuse au gaz	Flüssiggas-Schirmglucke
éleveuse au gaz	Gas-Schirmglucke
éleveuse au propane	Gas-Schirmglucke
éleveuse au propane	Flüssiggas-Schirmglucke
épreuve au lacto-fermenteur	Gaerprobe
épreuve de réductase au bleu de méthylène	Methylenblau-Reduktaseprobe
étanchéité aux intempéries	Wetterdichtigkeit
étourdissement au dioxide de carbone	Betäuben mit Kohlenstoffdioxyd