Terms for subject Agriculture containing at

Danish	Spanish
afgrøder som dyrkes for at beskytte jorden	cultivos de cobertera
anordning til at dræne saften fra de knuste druer	escurridor
anordning til at dræne saften fra de knuste druer	agotador
anordning,der bevirker,at maskerne formindskes	dispositivo que reduce la dimensión de las mallas
anordning,der bevirker,at maskerne trækkes sammen	dispositivo que obstruye las mallas
apparater til at fjerne blade fra majskolber	deshojadora de mazorcas de maíz
at afrive	nivelar
at behandle med agerslæber	nivelar
at behandle med agerslæber	allanar
at beplante	plantar
at binde neg	formación de gavillas
at binde neg	agavillado
at bortskovle	palada
at bruge skuffejern	escardadura por empuje
at forudbehandle jorden	labrar con cultivador
at gennemlyse æg	observar los huevos al trasluz
at gære	fermentar
at hakke	escardar
at hakke	cavar
at hakke	binar
at hakke bagudgående	binadura hacia atrás
at hakke fremadgående	binadura hacia delante
at hakke mellem rækker	binadura entre las hileras
at hakke omkring planterne	binadura alrededor de las plantas
at hakke over rækken	binadura por debajo de
at kamme	surcar
at kamme	asurcar
at kamme op	surcar
at kamme op	asurcar
at knivharve	gradear con discos
at kultivere jorden	labrar con cultivador
at kunne udrydde udbruddet	erradicación del brote
at lugte	oler
at løsne	mullir el suelo
at løsne	mullir
at løsne	esponjar
at løsne furer	deshacer los surcos
at løsne furer	desasurcar
at mellemplante med nåletræer	repoblar con coniferas
at nedrive frø	rastrillar
at nitraginpode	inocular
at omprikle	transplante
at omprikle	repicado
at omprikle	picado de plantitas
at oppløje	arrancar con arado
at oppotte	plantar en macetas
at oppotte	plantar en maceta
at oppotte	enmacetar
at plante	plantar
at plovløfte	arrancar con arado
at pløje gødning ned	enterrar el estiércol
at pløje venstreom	labor volteando a izquierdas
at pode med kvælstofsamlende bakterier	inocular
at potte stiklinger	plantar estaquillas
at potte stiklinger	entiestar estaquillas
at prikle	repicado
at prikle	transplante
at prikle	picado de plantitas
at rive	nivelar
at sko	herrar
at skovle	apalear
at skuffe	escardadura por empuje
at slæbe	nivelar
at slæbe	allanar
at spire	germinar
at sprede gødning	esparcir el estiércol
at sprede gødning	distribuir el estiércol
at sprede kunstgødning	esparcir
at sprede kunstgødning	distribuir
at stampe gødning sammen	apisonar el estiércol
at stampe gødning sammen	asentar el estiércol
at stampe gødning sammen	comprimir el estiércol
at stampe gødning sammen	apisonar el estiércol descompuesto
at stampe gødning sammen	apelmazar el estiércol
at så	sembrar
at tallerkenharve	gradear con discos
at tilplante	plantar
at udprikle	transplante
at udprikle	repicado
at udprikle	picado de plantitas
at udtynde	ralear
at udtynde	aclarar
bedøvning ved at slå dyret for panden	aturdido por conmoción
disse aftaler skal gøre det muligt for producenterne at afsætte de aftalte mængder	estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas
en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter	una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas
evne til at fugte	propiedad mojante
evne til at fugte	humectabilidad
faktisk eller specifik tid for at skifte fra en mark til en anden	tiempo efectivo de cambio de parcela
fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst	buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas
formering ved at sætte stikling under glas	estaquillado sofocado
forstøver til at bære på ryggen	pulverizador de mochila
Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura
harve til at fjerne los i græsmarker	grada eliminadora de musgos
harve til at fjerne mos	grada eliminadora de musgos
harve til at sprede møg	rastra niveladora
harve til at sprede møg	niveladora de sementeras
harve til at sprede møg	grada esparcidora de boñiga
herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard	garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola
husdyr der græsser uden at der betales afgift derfor	dula
instrument til at tage spunsen af en tønde	sacacorchos
maskine til at bælge ærter	máquina de desvainar guisantes
maskine til at foretage podning mekanisk	cortapatrones
maskine til hakning af kød eller til at skære kød i terninger	máquina para picar o cortar la carne
meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation	dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria
overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder	palpeo de rescoldos
pattekoppens tilbøjelighed til at krybe op under malkningen	subida de la pezonera
podning beroende på, at de to kambialvæv snøres sammen	injerto por aproximación
produkt til at smøre på brød	producto/ pasta para untar
præmie for at fjerne fra produktionen	prima por retirada de producción
pudderets tendens til at drive med vinden	sensibilidad del polvo al viento
tiden som medgår til at få en skovbrand under kontrol	tiempo transcurrido en fijar un fuego
tildækning med grene for at beskytte mod erosion	recubrimiento de ramaje
tilsætning af sukker eller sukkeropløsning til flasket vin med henblik på ved eftergæring at fremstille mousserende vin	dosificación de relleno
træets evne til at fastholde søm	resistencia al arranque del clavo
vægt til at veje tønder	pesa barricas