Terms for subject Agriculture containing as

Spanish	Danish
a dos estratos	toetages
a dos estratos	toetageret
a flote	let
a nivel del suelo	ved rodende
a pique	"op og ned"
a popa	agten for tværs
a proa	foran for
a proa	for
aceite depurado o refinado	raffineret eller renset olie
acogimiento a	støtteberettigelse
aguardiente de sidra o de perada	brændevin af æble-eller pærecider
aislar plantas a mano	håndudtynding
alimentacion a voluntad	selvfodring
alineación grupa a grupa	opstaldning med enderne mod hinanden
almacenamiento a largo plazo	langfristet opbevaring
arado a brazo	håndplov
arado brabante a motocultor	vendeplov på tohjulstraktor
arado con reja o vertedera	plov med skær og muldfjæl
arado líster a hoyos	tværkamplov
arrancado a mano	håndplukning af bomuld
arroz convertido o tratado	konverteret ris
aspersor a baja presión	sprinkler med lavt tryk
aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques	sirfugle
aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques	prydfugle
ayuda a tanto alzado por hectárea	fast støtte pr. hektar
ayuda a tanto alzado por hectárea	fast hektarstøtte
bebida espirituosa con sabor a alcaravea	spiritus med kommensmag
bomba volumétrica de flujo continuo o sin invertir	strømningspumpe
bomba volumétrica de flujo continuo o sin invertir	aksialstempelpumpe
brote de palma o palmito	palmeskud
brote de palma o palmito	endeskud af palmer
buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas	fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst
buque sometido a observación	observeret fartøj
calefacción a tubos	røropvarmning
canal a cielo abierto	åben vandledning
canal de agua a cielo abierto	åben vandledning
cargamento a granel	lastning in bulk
cargamento a granel	lastning som løsvare
cargamento a granel	lastning af styrtegods
cargamento de pescado a granel	fiskebulklast
caída a través del tubo	nedfældning
cereales a excepción del trigo y del arroz	foderkorn
cesión a título gratuito	overdragelse uden vederlag
cigarrillo liado a mano	håndrullet cigaret
cogollo de palma o palmito	endeskud af palmer
cogollo de palma o palmito	palmeskud
colocadora de drenes o tuberías	maskine til nedlægning af drænrør
comedero a gotera	rendefodringsanlæg med afdækning
comenzar a arar	opfuring
congelación a granel	bulkfrysning
conservación bajo dióxido de carbón a presión	højtryksoplagring
conservación con anhídrido carbónico a presión	konservering under tryk ved hjælp af carbondioxid
control "de principio a fin"	kontrol "fra start til slut"
corte a roya de Júpiter	jupitersnit
crianza a campo abierto	udendørs svinehold
crianza a pastoreo	opdræt på græs
criba a mano	håndsigte
cuerpo lleno o completo	krop
cuerpo lleno o completo	fylde
curado a fuego indirecto	flue-curing
derecho a cuotas de producción	ret til kvotetildeling
descomposición a presión	trykbaseret destruktion
desinsectar a mano	håndindsamle insekter
desmigadora a mano	håndtromle
despalillador a tambor	tromleafribningsmaskine
distribuidor oscilante a mano	håndpendelspreder
drenaje a cielo abierto	dræning ved åbne grøfter
engorde a pasto	kødproduktion på græs
engorde a pasto	fedning på græs
eriales a pastos y pastos de montaña	lidet værdifuld
escurrido a mano	håndeftermalkning
escurrido a mano	eftermalkning med hånd
esquileo a mano	manuel fåreklipning
establecimiento autorizado a exportar carnes frescas	virksomhed, der er godkendt til udførsel af fersk kød
esterilización a tubo más película	rør og klædedampning
esterilizador del suelo a vapor	dampsteriliseringsapparat
existencias de vino embotellado o de barril	lager af vin på flasker eller på fade
extirpador a mano	håndkultivator
extracción de pipas o huesos	udstening
filtración a presión	trykfiltrering
flujo a máximo caudal	fuldtløbende areal
flujo a máximo caudal	fuldt løbende areal
fondear a barbas de gato	opankre for to ankre
formación del gusto a rancio	gammelsmagsdannelse
fresadora a mano	håndjordfræser
fruta escalonada o blanqueada	skoldet eller blancheret frugt
frutos a granel	frugt i løs afladning
fuego a favor por fajas	påsat brand op mod brandbælte
grasa o aceite de ballena	hvaltran og hvalspæk
grasa o aceite de ballena	hvalolie
grasa o aceite de cacahuete	rå spermacetolie
gusta a hierba	græsagtig
gusto a azufre	svovlsmag
gusto a cocido	smag som ved efter kogning
gusto a corcho	smag af prop
gusto a farmacia	medicinsmag
gusto a filtro	melet smag
gusto a goma	gummismag
gusto a heces	gærsmag
gusto a huevos podridos	svovlbrintelugt
gusto a huevos podridos	smag af rådne æg
gusto a humo	røget smag
gusto a húmedo	rådden smag
gusto a húmedo	rådagtig smag
gusto a jabón	sæbeagtig smag
gusto a lejía	sæbeagtig smag
gusto a lejía	basisk smag
gusto a levadura	gæragtig
gusto a madera	afsmag af fad
gusto a madera quemada	smag af brændt træ
gusto a moho	mugsmag
gusto a nuez	nøddeagtig eftersmag
gusto a nuez	nøddeagtig bismag
gusto a pedernal	flintsmag
gusto a pellejo	smag af hud
gusto a pellejo	smag af skind
gusto a pellejo	smag af ged
gusto a rancio	harsk
gusto a ratones	musesmag
gusto a reseco	tør smag
gusto a reseco	træagtig smag
gusto a resina	harpikssmag
gusto a sulfuroso	svovlsmag
gusto a tela	bismag af tøj
gusto a tela	bismag af klud
gusto a terreno	jordagtig smag
gusto a terruño	jordagtig smag
gusto a yodo	jodsmag
gusto a zorro	ræveagtig smag
gusto a zorro	jordslået smag
importación con derecho reducido o nulo	indførsel til nedsat told eller afgiftsfrit
incinerador de a bordo	installeret affaldsbrænder
injerto a caballo	sadelpodning
injerto a ojo dormido	okulation med sovende øje
injerto a ojo dormido	okulation med preventivknop
injerto a ojo velado	okulation med spirende øje
injerto a ojo velando	okulation med spirende øje
jamones o paletas enrollados	rullet skinke eller bov
junta a tope	stød
labor a media ladera	konturpløjning
labor volteando a izquierdas	at pløje venstreom
lavado de latas o botes	dåserensning
leche con sabor a chocolate	chokolademælk
leche con sabor a chocolate	mælk med chokoladesmag
limpiadura a machete	tynding foretaget med macheter
lino rastrillado o peinado	heglet hør
lino rastrillado o peinado	langhør
lino rastrillado o peinado	heglehør
lotes a medida	savvarer i standarddimensioner
mando a distancia	regulering
materias grasas pastosas o sólidas	faste eller halvfaste fedtstoffer
monte a bosquetes	højskov i gruppe
muestra de leche a granel	prøve udtaget af en pooling af melk
máquina a ensacar	sækkefyldningsmaskine
ordeno a mano	håndmalkning
ordeñadora a tierra	stående maskinmalker
ordeño a mano	håndmalkning
ordeño a mano llena	malkning med fuld hånd
ordeño a máquina	maskinmælkning
ordeño a máquina	maskinmalkning
origen autóctono o no autóctono	autochton eller ikke autochton oprindelse
pasteurización a alta temperatura	højpasteurisering
pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	langtidspasteurisering
pastoreo día a día	endagsgræsning
pequeño distribuidor centrífugo a mano	lille centrifugalspreder
perfil a realizar	længdeprofil
pesebre adosado a una cerca	trug til afhugget og hjemkørt græs og grønfoder
pimiento o pimienta de Sierra Leone	Sierra Leonepeber
pistón a movimiento rectilíneo	glidende pressestempel
plantación a barrón	udplantning v.hj.a plantejern
plantación a mano	manuelplantning
plantación a raíz desnuda	plantning af barrodsplanter
plantadora a mano	manuel plantemaskine
plantadora de patatas a mano	halvautomatisk kartoffellægger
plantar a mano	håndplantning
plantón destinado a injertar	grundstamme til forædling
pollo sometido a refrigeración por agua	vandkøled kylling
posibilidad de opción a	støtteberettigelse
prensa mecánica a mano	manuel skruepresse
procedimiento Pell-O-Freeze	Pell-O-Freeze metode
productor no sometido a cuota	kvotafri producent
prueba de degustación a dos vasos	to-glas smagsprøve
prueba de degustación a tres vasos	triangelsmagsprøve
prueba de degustación a tres vasos	tre-glas smagsprøve
que puede optar a	være kvalificeret til
que sigue a	følge-
que tiene derecho a	være kvalificeret til
raleador a ciegas	ustyret udtyndingsmaskine
raleo a ciegas	blindudtynding
rastrillo a mano	rive
rastrillo a mano	håndrive
recoger insectos a mano	håndindsamle insekter
reducción a harina	melproduktion
refrigerador de leche a granel al agua helada	mælkekøletank med isvandskøling
refrigerador de leche a granel con disparador directo	mælkekøletank med direkte køling
remolque a eje tándem	påhængsvogn med tandemaksel
repaso final a mano	hakke 2.gang
resistencia a herbicidas	herbicidresistens
riego a alta presión	vanding ved højt tryk
riego a manta	vanding ved overrisling
riego a manta	vanding ved oversvømmelse
riego a manta	overrislingsvanding
riego a presión media	vanding ved middeltryk
riego a presión media	sprinkling med middelintensitet
riego por aspersión a baja presión	luftvanding
riesgo de incendio a largo plazo	permanent brandfare
sabor a alquitrán	tjæresmag
sabor a cocido	kogt smag
sabor a cuero	læderagtig lugt og smag
sabor a fruta	frugtagtig lugt og smag
sabor a quemado	brændt lugt og smag
sabor a quemado	kogt smag
sabor a sulfhídrico	smag af rådne æg
sacudidor a golpes	stødryster
sala de ordeño con casillas a nivel del suelo	malkestald uden malkegang
sembradora a chorrillo	radsåmaskine
sembradora a mano	tromlesåmaskine til håndkraft
sembradora a voleo	hånddreven rotationssåmaskine
sembradora de judías a golpes	hulsåmaskine til bønner
sembradora grano a grano	enkornssåmaskine
sembradora multifila a mano	flerrækket bedsåmaskine
sembrar a voleo	bredsåning
semilla de girasol que se destina a repostería	solsikkefrø til direkte konsum
servicio a campoLA	fri parring
siembra a chorrillo	dribsåning
siembra a chorrillo	radsåning
siembra a distancias precisas	pladssåning
siembra a golpes	såning i huller i jord
siembra a golpes	pletudsæd i kvadratmønster
siembra a golpes	hulsåning
siembra a mano	håndsåning
siembra a máquina	maskinudsæd
siembra a voleo	bredsåning
siembra grano a grano	énkornssåning
silla o riñonada	kamstykke
sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas	ordning med indsamlingstilladelser eller kvoter
sistema de cortas a hecho	renafdrift
sistema de puja a distancia	teleauktionsanlæg
suelo emparrillado, horadado o enrejado	gulv med tremmer, perforation eller gitter
surco de cierre o serradero	udkast
tapa a presión	snap-låg
tapón corona "shall-o-shell"	crown cork med lav form
tapón corona "shall-o-shell"	"shall-o-shell"crown cork
tobera aspersora con agua a baja presión	dysehoved
tolva a ras del borde	beholder fyldt til randen
toro cooperativo o comunal	kvægavlsforeningstyr
toro cooperativo o comunal	fællestyr
trabajo a tracción animal	trækdyrsarbejde
tratamiento a dosis excesivas	overdosering
tratamiento a vapor aireado	damp luft behandling
trilladora a brazo	hånddreven tærskemaskine
trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos	moser til tør-og vådfoder
troza a medida	råemne
tuberías a nivel del suelo	vandingssystem på jorden
variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	sorten af forbedrende art
vertedera a derechas	muldplade der vender furen til højre
vertedera a derechas	højrevendende muldplade
vertedera a izquierdas	venstrevendende muldplade
vertedera a izquierdas	muldplade der vender furen til venstre
vertedera con volteo a derechas	muldplade der vender furen til højre
vino a granel	uaftappet vin
vino de cuerpo lleno o completo	krop
V.S.O.P.	V.S.O.P.
válvula a cielo abierto	stemmeværk
árbol a eliminar	udskud