Terms for subject Agriculture containing area

English	German
abandoned areas	aufgegebene Flächen
abandonment of areas under vines	Aufgabe von Rebflächen
affected area	Schadengebiet
agricultural area	landwirtschaftlich genutzte Fläche
agricultural area	landwirtschaftlich genutztes Gebiet
agricultural area	Agrargebiet
agricultural area	genutzte Fläche
agricultural area	landwirtschaftliches Gebiet
agricultural area	Agrarregion
agricultural area	landwirtschaftlich genutztes Gelände
agricultural area	landwirtschaftliche Fläche
agricultural area	Landwirtschaftsfläche
agricultural area	Betriebsfläche
agricultural area utilised for farming	landwirtschaftlich genutzte Fläche
agricultural area utilised for farming	landwirtschaftliche Nutzfläche
agricultural area utilized for farming	landwirtschaftlich genutzte Fläche
aid for mechanization in upland areas	Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft
allocation of released areas	Zuweisung der freigesetzten Flächen
allowable burned area	fläche durchschnittliche Brandfläche
allowable burned area	annehmbare Brandfläche
allowance burned area	annehmbare Brandfläche
allowance burned area	fläche durchschnittliche Brandfläche
arable area	Ackerfläche
arable area	AF
arable area	bewirtschaftete Fläche
arable area	Anbaufläche
Arable Area Payment Scheme	Ackerlandbeihilferegelung
arable land area-sq km	ackerbare Landfläche in Quadratkilometern
"area" aid	flächenbezogene Zahlung
area-aid	flächenbezogene Zahlung
"area" aid	Flächenbeihilfe
area-aid	Beihilfe "Flächen"
"area" aid	flächenbezogene Beihilfe
"area" aid	Beihilfe "Flächen"
area control method	Flächenfachwerkmethode
area covered by a sprinkler	Beregnungsfläche je Regner
area covered by a sprinkler	Beregnungsfläche
area covered by the project	Projektgebied
area devoted to grain production	Getreidefeld
area devoted to grain production	Getreideanbaufläche
area devoted to grain production	Einsaatfläche
area flowing full	voller Abfluß
area flowing full	bordvoller Abfluss
area free of classical swine fever	Gebietsteil, frei von klassischer Schweinepest
area harvested	Erntefläche
area having the largest surplus	Hauptüberschussgebiet
area having the largest surplus	Zone mit dem grössten Überschuss
area having the largest surplus	Gebiet mit dem grössten Überschuss
area ignition	flächenweises Feuerlegen
area in production	Produktionsfläche
area intended for utilisation of parent vines for root-stock	Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden
area irrigated	bewaessertes Gebiet
area leased	Pachtgebiet
area of arable land	nutzbare Fläche
area of cereal crops	Getreidefläche
area of cereals	Getreidefeld
area of cereals	Getreideanbaufläche
area of cereals	Einsaatfläche
area of contact	Aufstandsfläche
area of contact	Kontaktdeckel
area of contact	Reibungsfläche
area of contact	Auflagefläche
area of drying	Trocknungsfläche
area of eye muscle	Rückenmuskelfläche
area of forage crops	Futterfläche
area of grape production	Weinanbaufläche
area of grape production	Rebfläche
area of mowing	Mähfläche
area of shrub	Strauchfläche
area of surplus production	Überschussgebiet
area of tropical deforestation	Entwaldungsgebiet in den Tropen
area of union of branch on thicker branch	Astwurzel
area payment	flächenbezogene Zahlung
area reallocated to other farms	anderen Betrieben zugewiesene Fläche
area sown	Anbaufläche
area sown	Aussaatfläche
area sown	Anbaufläche
area sown and harvested	Aussaat- und Erntefläche
area sown and harvested	Anbau- und Erntefläche
area sown to beet	Anbaufläche für Zuckerrüben
area sown to cereals	Getreidefeld
area sown to cereals	Getreideanbaufläche
area sown to cereals	Einsaatfläche
area sown with rice	Reisfeld
area sown with rice	Reisanbaufläche
area suited for dairy farming	auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet
area to be consolidated	Zusammenlegungsgebiet
area to be consolidated	Kommassierungsgebiet
area to be sown	Aussaatfläche
area treated per hour	stündliche Flächenleistung
area treated per hour	Flächenleistung pro Stunde
area under beet	Rübenanbaufläche
area under cereals	Getreidefeld
area under cereals	Getreidefläche
area under cereals	Getreideanbaufläche
area under cereals	Einsaatfläche
area under citrus fruits	Zitrusfläche
area under crop	Ackerfläche
area under crop	bebaute Fläche
area under crop	Kulturfläche
area under crop	Ackerland
area under crop	Anbaufläche
area under crops	Aussaatfläche
area under cultivation	Kulturfläche
area under cultivation	bebaute Fläche
area under cultivation	Anbaufläche (landwirtschaftlich)
area under feed crops	Futterfläche
area under feed crops	Futteranbaufläche
area under forage	Futterfläche
area under forage	Futteranbaufläche
area under forage	Futteranbauflaeche
area under grass	Grünlandfläche
area under grass	Grünland
area under grass	grasbewachsene Fläche
area under main crops	Fläche mit Hauptkulturen
area under management	Betriebsfläche
area under olive trees	Ölbaumkultur, Olivenanbaufläche
area under vines	Weinanbaufläche
cultivated area under vines	bestockte Rebfläche
area under vines	Rebfläche
area under vines in production	Rebfläche
area under wheat	Weizenanbaufläche
area used as mother plantation	Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden
area-volume control method	kombinierte Fachwerkmethode
areas under beet	Zuckerrübenanbaufläche
areas under wine which are no longer cultivated	nicht mehr bewirtschaftete Fläche
areas with environmental restrictions	Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
barley sown area	Gersteanbauflaeche
basal area	Kreisfläche
basal-area control	Kreisflächenabnutzung
basal-area regulation	Grundflächenkontrolle
basal-area regulation	Kreisflächenabnutzung
basal-area table	Kreisflächentafel
basal-area table	Grundflächentafel
base area for maize	Grundfläche für Mais
bed area	Beetflaeche
belly area	Bauchpartie
blind area	Sichtschatten
blind area	einzusehende Fläche
bole area	Kambiumsoberfläche
burned-out forest area	Waldbrandfläche
burnt-out forest area	Rodeland
burnt-out forest area	ausund umgerodetes
burnt-out forest area	Land urbar gemachtes
catch handling area	Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird
catchment area	Stromgebiet
circular area	Kreisfläche
circular area sprinkler	Kreisregner
citrus cultivation area	Zitrusanbaugebiet
clear cut area	Kahlschlagsfläche
clear cut area	Abtriebsfläche
cleared and felled area	Entstrüppungsfläche
cleared forest area	geschlagenes Holz
cleared forest area	gefälltes Holz
climatic high-risk area	besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet
collecting area	Erfassungszone
collecting area	Stromgebiet
collecting area	Wassereinzugsgebiet
collection and distribution areas for milk	Einzugs- und Absatzgebiete für Milch
collection area	Erfassungszone
collection area	Milchsammelgebiet
communal forestry area	Gemeindeforst
community agistment area	Genossenschaftsweide
community agistment area	Gemeinschaftsweide
community agistment area	Allmende
Community maximum guaranteed area	gemeinschaftliche Garantiehöchstfläche
conflagration area	Waldbrandstelle
conflagration area	Brandfläche
consuming area	Verbrauchsgebiet
consumption area	Verbrauchergebiet
continuous area	zusammenhängende Anbaufläche
continuous area	Größe zusammenhängender Anbauflächen
cotton-producing area	Baumwollzone
cotton-producing area	Baumwollanbaugebiet
creep area	Liegebucht
creep area	Liegebox
crop area	Kulturfläche
crop area	bebaute Fläche
cropland land use-% of land area	Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche
cropped area	Kulturfläche
cropped area	Anbaufläche
cropped area	bebaute Fläche
cropping area	Erntefläche
crop-producing area	Anbaufläche
crop-producing area	Feldfruchtfläche
cross-sectional area	Kreisfläche
crown-area index	Vertikaler-Kronenschluss-Index
cultivable area	kultivierbare Fläche
cultivable area	anbaufähiges Land
cultivable area	nutzbare Fläche
cultivated area	Anbaufläche
cultivated area	Kulturfläche
cultivated area	bebaute Fläche
culturable commanded area	erfasstes landwirtschaftlich nutzbares Gebiet
cutting area	Schlagfläche
cutting area	Nutzungsfläche
cutting area	Hiebsfläche
cutting area	Holzfällplatz
cutting of deforested area	außerordentliche Nutzung
damage area	Schadengebiet
declared area	registrierte Fläche
declared area	Erhebungsfläche
declared area	ausgewertete Fläche
deficit area	Zuschussgebiet
degeneration area	Abbaulage
degree to which an area is rural in nature	ländlicher Charakter
direct area	Direktbereich
direct visible area	einsehbares Gebiet
direct visible area	direkt sichtbare Fläche
directly visible area	direkt sichtbare Fläche
directly visible area	einsehbares Gebiet
Disadvantaged Areas Scheme	Programm für benachteiligte Gebiete in Irland
disposition of sown area	Anbauverhältnis
distribution in the standing area	Standraumverteilung
drainage area	trockenzulegende Fläche
drainage area	Stromgebiet
drainage basin water catchment area	Flußbecken
drained area	entwässerte Fläche
drained area	trockenzulegende Fläche
eligible agricultural area	förderungswürdige Anbaufläche
eligible agricultural area	beihilfefähige Anbaufläche
enclosed areas	Koppelflächen
enclosed areas	eingezäunte Flächen
enclosed areas	Koppel-Teilung
equalised area	absolute Holzbodenfläche
equalized area	absolute Holzbodenfläche
equiproductive area	absolute Holzbodenfläche
experimental area	Versuchsfläche
extensive farming area	Extensivzone
failed area	Ausfallstelle
failed area	Fehlstelle
fallow in urban areas	Brache im Stadtgebiet
FAO sub-area	FAO-Untergebiet
farm area	Betriebsfläche
farm area	Agrarregion
farm area	landwirtschaftlich genutzte Fläche
farm area	Agrargebiet
farm area	landwirtschaftliche Nutzfläche
farm area	landwirtschaftliches Gebiet
feeding area	Speisehalle
feeding area	Speisesaal
feeding area	Speiseraum
feeding area	Futterplatz
feeding area	Futtertisch
felled area	Kahlfläche
felling area	Schlagfläche
felling area	Nutzungsfläche
felling area	Hiebsfläche
felling area	Holzfällplatz
felling-area resources	Fonds der Hiebsfläche
felling-area resources	Fonds der Schlagfläche
felling by regulated areas	schlagweiser Hieb
felling by regulated areas	flächenweiser Hieb
field cropping area	grosses Anbaugebiet
final cutting area	Endnutzungsfläche
fishing area	Fischfangbezirk
flood area	Auefläche
flooded areas	Sandbank
flooded areas	Untiefe
flooded areas	Niederung mit Sumpfpflanzen bestandene und zeitweise überschwemmte
flooded rice area	überflutete Reisanbauflächen
fodder crop area	Futteranbaufläche
fodder crop area	Futterfläche
fodder crops area	Futterfläche
fodder-producing area	Futterflächen
fodder-producing area	Grünland
forage area	Futteranbaufläche
forage area	Futterfläche
forage area requirements	Futterflächenbedarf
forest area	Waldareal
forest guard area	Waldwärterbelauf
forest guard area	Waldwärterbezirk
fruit-growing area	Obstanbaugebiet
glass area	Unterglasflaeche
grape area	Rebfläche
grape area	Weinanbaufläche
grassland area	Grünfläche
grassland area	Grünland
grassland area	Grünlandfläche
grazing area	Weidefläche
gross commanded area	gesamtes erfasstes Gebiet
gross irrigable area	gesamtes bewaesserungsfaehiges Gebiet
gross lift area	gesamtes Schoepfwerksgebiet
growing area	Lage
growing area	Weinbaugebiet
growing area	Anbaugebiet
harvestable rice area	erntbare Reisfläche
harvesting area	Erntegebiet
harvesting area	Erntefläche
high health risk area	Gefahrenzone
import and stockpiling area	Einfuhr- und Vorratsstelle
indirect visible area	nicht direkt sichtbare Fläche
indirectly visible area	nicht direkt sichtbare Fläche
Information and Promotion Sessions for Rural Areas	Zentrum für ländliche Information und Animation
irrigable area	Bewässerungsgebiet
irrigated area	Bewässerungsfläche
irrigated area	bewässerte Fläche
"irrigated area" ceiling	Bewässerungsobergrenze
irrigation area	Beregnungsfläche
irrigation area	Beregnungsfläche je Regner
isolated sea area	isolierter Meeresstandort
knocking area	Tötebereich
labour per unit of area	Arbeitskräftebesatz
land area	Landmassiv
land area	große, geschlossene Landfläche
land area	Erdfläche
land area size	Größe der Bodenfläche
land area size	Fläche
land consolidation area	Zusammenlegungsgebiet
land use area	genutzte Bodenfläche
leased area	Pachtfläche
less-favoured farming area	wirtschaftlich benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet
less-favoured farming area	benachteiligtes ländliches Gebiet
less-favoured farming area	benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet
lift area	Schoepfwerksgebiet
lift area	Schoepfwerksbewaesserungsgebiet
lift irrigation area	Schoepfwerksbewaesserungsgebiet
lift irrigation area	Schoepfwerksgebiet
litter area	Auslaufbereich
local administrative area	Gemeinde
logging area	Nutzungsfläche
logging area	Hiebsfläche
logging area	Schlagfläche
loss of crop areas	Kulturlandverlust
loss of cultivated areas	Kulturlandverlust
lowland area	Flachlandgebiet
lowland area	Ebene
lying area	Liegeplatz
main forage area	Hauptfutterfläche
main forage area	HF
major producing area	Hauptproduktionsgebiet
major producing area	Hauptanbaugebiet
manpower per unit of area	Arbeitskräftebesatz
map of affected areas	Schadenkarte
map of eligible areas	Gebietskulisse
marsh areas	Feuchtwiesen
maximum guaranteed area	garantierte Höchstfläche
maximum guaranteed area	Garantiehöchstfläche
maximum number of livestock per hectare of fodder area	Höchstbesatzdichte je Hektar Futterfläche
mean basal area tree	Grundflächenmittelstamm
mean basal area tree	Kreisflächenmittelstamm
mean basal area tree	Grundflächen-Mittelstamm
mountain and hill area	Berggebiet
mounting areas	Geräte-Anbauräume
mown area	Mähfläche
municipal area	Gemeindeareal
mushroom area	Champignonanbaugebiet
national maximum guaranteed area	einzelstaatliche Garantiehöchstfläche
national reference area	einzelstaatliche Bezugsflächen
National Rural Area Development Authority	Staatliches Amt für Landentwicklung
nationalization of water areas	Nationalisierung der Gewässer
natural grazing area	Naturweide
network of protected areas	ökologisches Verbundsystem
non-deficit area	Gebiet ohne Zuschussbedarf
non-irrigated area	nicht bewässerte Fläche
Observatory of Rural Areas	Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum
operator area	Melkarbeitsgang
operator area	Arbeitsgrube
other area,not otherwise specified	übrige Fläche,anderweitig nicht genannt
outlet area boundary	Gebietsgrenze für einen Auslass
output per area unit	Flächenproduktivität
output per unit area	Flächenproduktivität
output per unit area	Produktion je Flächeneinheit
owner-farmed agricultural area	landwirtschaftlich genutzte Fläche im Eigentum
owner-farmed agricultural area	landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum
pasture area	Grasland
pasture area	Weidefläche
permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas	Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas	Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen
permissible area	zugeteilte Flaeche
pest free area	schädlingsfreies Gebiet
pest free area	schadorganismenfreies Gebiet
pest- or disease-free area	schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet
ports in the geographical coastal area	Haefen derbetreffendenKueste
potential area under vine	potentielle Rebfläche
prescribed cut by area	Flächenhiebssatz
prescribed cut by area	Flächenhiebsetat
prescribed yield by area	Flächenhiebssatz
prescribed yield by area	Flächenhiebsetat
principal forage area	HF
principal forage area	Hauptfutterfläche
priority area	Vorranggebiet
processing area	Verarbeitungsgebiet
producing area	Anbaugebiet
production area	Produktionsfläche
production area	Lage
production area	Produktionsgebiet
production area	Anbaugebiet
production area	Erzeugergebiet
production area	Weinbaugebiet
production area	Hopfenanbauort
productive area	Nutzfläche
protected water collection area	Wasserschutzgebiet
purchase area	Ankaufsfläche
quarantine area	Sperrbezirk
quarantine area	Quarantänebereich
reclamation area	Meliorationsgebiet
rectangular area sprinkler	Rechteckregner
reduced area	absolute Holzbodenfläche
reduction in area farmed	Rückgang der Anbauflächen
reforestation of degraded areas	Aufforstung degradierter Zonen
regional base area	regionale Grundfläche
registered areas on which the crop has been harvested	eingetragene und abgeerntete Anbauflächen
regulated area felling	schlagweiser Hieb
regulated area felling	flächenweiser Hieb
resting area	Ruheraum
run-down area	benachteiligtes Gebiet
rural area	ländliche Region
rural area	landwirtschaftliches Gebiet
rural area	Agrargebiet
rural area	Agrarregion
rural area	landwirtschaftliche Nutzfläche
rural area	landwirtschaftlich genutzte Fläche
rural area	ländlicher Raum
rural area	flaches Land
rural area facing conversion problems	in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet
sample area	Versuchsfläche
scheme for the permanent abandonment of areas under vines	Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
seen area	direkt sichtbare Fläche
seen area	einsehbares Gebiet
seen area map	Karte der sichtbaren Flächen
self propelled fork tedder for use in mountain areas	selbstfahrende Gabelheuwender für Bergbauernbetriebe
share-farmed agricultural area	landwirtschaftlich genutzte Fläche in Teilpacht
share-farmed agricultural area	landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht
shelterwood management on a large area	Grossschirmschlagbetrieb
silty area	schlammiger Boden
slash area	Abraumfläche
slightly screened area	nicht direkt sichtbare Fläche
small area felling	Kleinschlag
small area felling	Kleinhieb
small-scale industrial operators in rural areas	ländliches Kleingewerbe
small-scale industry in rural areas	Kleingewerbe in ländlichen Gebieten
small-scale market-gardening area	Anbaufläche für Gemüsenbau in kleinbäuerlichen Betrieben
sowing area	Aussaatfläche
sowing area	Anbaufläche
sowing area	Saatfläche
sown area	Aussaatareal
sown area	besäte Fläche
sown area	Aussaatfläche
sown area	Anbaufläche
special area of conservation	besonderes Schutzgebiet
square area sprinkler	Viereck-Strahl-Regner
square area sprinkler	Quadratregner
stand basal area	Bestandeskreisfläche
stand basal area	Bestandesgrundfläche
Standing Group on Women in Rural Areas	ständige Gruppe "Frauenfragen"
sterilized area	desinfizierte Fläche
stunning area	Tötebereich
suitable area	nicht geeignetes Gebiet
supplementary fodder area	Zusatzfutterfläche
supplementary fodder area	ZF
supplementary forage area	ZF
supplementary forage area	Zusatzfutterfläche
surface area	Wohnfläche
surplus production area	Überschussgebiet
table of basal areas	Grundflächentafel
table of basal areas	Kreisflächentafel
table of sectional areas	Grundflächentafel
table of sectional areas	Kreisflächentafel
tenant-farmed agricultural area	landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht
the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops	die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist
tilled area	AF
tilled area	Ackerfläche
timber marking in a felling area	Schlagsauszeichnung
timber marking in a felling area	Hiebsauszeichnung
tobacco-growing area	Tabakanbaugebiet
total arable area	Gesamtanbaufläche
total area under cereals	gesamte Getreideflaeche
total area under cultivation	Gesamtanbaufläche
total crop area	Gesamtanbaufläche
total cultivated area	Gesamtanbaufläche
total farmland area	Gesamtbetriebsfläche
total farmland area	Gesamtwirtschaftsfläche
total feed-crop area	Gesamtfutterfläche
turnout area boundary	Gebietsgrenze für einen Auslass
unproductive areas	ertragsunfähige Flächen
unsuitable area	nicht geeignetes Gebiet
unutilised agricultural areas	aus der landwirtschaftlichen Erzeugung ausgeschiedene Flächen
useful agricultural area	landwirtschaftliche Nutzfläche
utilisation area	Verbrauchsgebiet
utilised agricultural area	landwirtschaftliche Nutzfläche
utilized agricultural areas	landwirtschaftlich genutzte Fläche
vine area	Rebfläche
visibility area map	Karte der sichtbaren Flächen
visible area map	Karte der sichtbaren Flächen
volume-basal area ratio	Formhöhe
water catchment area	Wasserbecken
water catchment area	Wassersammelbecken
water catchment area	Einzugsgebiet
water catchment area	Fläche
wine-growing area	Weinbaufläche
wine-growing area	Weinanbaufläche
wine-growing area	Anbaufläche
wine-growing area	Weinbauregion
wine-growing area	Anbaugebiet
wine-growing area	Weinanbaufläche
wine-growing area	Weinanbaugebiet
wine-growing area	Rebfläche
wooded area	Holzbodenfläche
wooded area	Forstfläche