Terms for subject Agriculture containing and

English	Portuguese
Action Plan on food price volatility and agriculture	Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura
ad referendum agreement on citrus fruit and pasta	acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias
adaxial and abaxial side of leaf spraying	penetração no interior da folhagem
adjusting and bearing parts	elementos de ligação,de estabilidade e suporte
Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries	Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras
Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries	Comité Consultivo da Política Comunitária do Ciclo da Madeira
Advisory Committee on Forestry and Cork	comité consultivo das florestas e da cortiça
Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables	Comité Consultivo das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos e Transformados
Advisory Committee on Fruit and Vegetables	Comité Consultivo das Frutas e Produtos Hortícolas
Advisory Committee on Fruit, Vegetables and Flowers	comité consultivo dos frutos, dos produtos hortícolas e das flores
Advisory Committee on Non-Food and Textile Crops	comité consultivo das culturas não alimentares e das fibras
Advisory Committee on Sheepmeat and Goatmeat	Comité Consultivo das Carnes de Ovino e Caprino
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Aves de Capoeira e Ovos
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Bovino
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Frutas e Produtos Hortícolas Frescos e Transformados
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Matérias Gordas
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino
agricultural and agri-industrial research, including fisheries	programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca
agricultural and agro-industrial research programme	programa de investigação agrícola e agroindustrial
agriculture and nutrition	agronutrição
Agriculture, Fisheries, Forestry and Rural Development Division	Divisão Agricultura, Pescas, Florestas e Desenvolvimento Rural
agriculture,forestry and fisheries	agricultura,silvicultura e pesca
an agricultural section and a transport section	uma secção de agricultura e uma secção de transportes
animal and or vegetal health authority	autoridade de sanidade animal e ou vegetal
animal identification and movement recording system	sistema de identificação e registo dos movimentos dos animais
animal oils and fats	gordura animal
animal-health and health certificate	certificado de polícia sanitária e de salubridade
articulated arm and multiple cylinders powered platform	plataforma de braços articulados e múltiplos macacos
Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU	Associação das Indústrias de Sidras e Vinhos de Frutos da UE
beef and veal	carne de bovino
beef and veal	carne bovina
beef and veal sector	setor da carne bovina
beer and malt vinegar	vinagre de cereja e de malte
beet lifter and collector	arrancador-juntador
beetroot and leaf beet	beterraba hortícola
belly streaky and cuts of bellies	peitoentremeadoe pedaços de peitos
beverages and tobacco	bebidas e tabaco
block and tackle	cadernal
blue-and-red shrimp	carabineiro (Aristeus antennatus(Risso,1816))
blue-and-red shrimp	camarão-vermelho (Aristeus antennatus(Risso,1816))
both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis	o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática
bovine animals and swine	gado suíno e bovino
bovine animals and swine	bovinos e suínos
brand marker and branding iron	marcador a quente e ferro de marcação a fogo
brewing and malting	cervejaria e preparação do malte
broad and field beans	favas
broad and field beans,human consumption	favas,consumo humano
broadcast fertilizer and lime distributor	distribuidor centrífugo de cal e adubos
bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction	jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço
burying and denaturing of potatoes	destruição e transformação das batatas
bush and bog disc	disco recortado
cable and flight conveyor feeder	distribuidor de cabo contínuo com paletas
Cameroon Interprofessional Cocoa and Coffee Council	Conselho Interprofissional do Café e do Cacau
can filling and seaming machine	máquina para enlatar com dispositivo de soldagem
canning and packing industry	indústria de acondicionamento
capital tied up in buildings and equipment	capital imobilizado em edifícios e equipamento
carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono
care of skin and hair	cuidados com a pele e pelo
carriage-and-four	atrelagem de quatro cavalos
Cattle and Swine Act	ato relativo aos bovinos e suínos
cattle crush and weighing machine	báscula para o gado
celeriac and celery	aipo-rábano e aipo
central duct and lateral distribution ducts	conduta central com condutas de distribuição secundárias
Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH	Gabinete Central de Análise do Mercado e dos Preços de Produtos Agrícolas, Silvícolas e da Indústria Alimentar
centralised national system for identification and registration of bovine animals	sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de bovinos
centralised national system for identification and registration of bovine animals	Sistema Nacional de Identificação e Registo de Bovinos
Centre for Agricultural Publishing and Documentation	Centro de Publicação e Documentação Agrícolas
cereals and cereal preparations	cereais e preparados à base de cereais
Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995	a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995
charring-and-spraying treatment	tratamento por carbonização e pulverização
chine and best end	lombo e sela
chopping machine for straw and hay bales	picador para fardos de palha e forragem
cleared and felled area	zona sem mato e área de corte
clover and mixtures	trevos e misturas
cocoa dust and cocoa shell dust	poeiras de cacau
Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate	Comité do Codex sobre os produtos que contenham cacau e o chocolate
Codex Committee on Fats and Oils	Comité do Codex sobre Gorduras e Óleos
Codex Committee on Food Additives and Contaminants	Comité Codex sobre os aditivos alimentares e os contaminantes
Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems	Comité do Codex para os Sistemas de Inspecção e Certificação das Importações e Exportações de Alimentos
colour-marking for light and dark/black skin	marcação a cor para pelos claros e escuros
combination of winnower,elevator and bagging machine	tarara-elevador-ensacador
combination rolling coulter and jointer	sega de disco com raspadeira
combine butter treatment machine and butter churn	batedeira-malaxador
combine butter treatment machine and butter churn	barata-malaxador
combined churn and butter-worker	batedeira-malaxador
combined hayrack and trough	manjedoura com grade
combined method of spreading and injection	método combinado de espalhamento e injeção
combined milling and mixing plant	triturador misturador combinado
combined pipe and hose irrigation	rega com tubos flexíveis
combined setter and hatcher	incubadora para início e termo da incubação
combined side delivery rake and tedder	virador-juntador de tambor indeformável
combined side-rake and tedder	virador-juntador de tambor deformável
combined tedder and swath aerator	virador
combined tedder and swath aerator	arejador de cordões
Commission of Agriculture and Food Industries	Confederação das Indústrias Agro-Alimentares
Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos
Committee for Trade in Cereals and Animal Feed in the EC	Comité do Comércio de Cereais e de Alimentos para Animais da CE
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs	Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs	Comité permanente da agricultura biológica
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais
Common Agricultural and Rural Policy for Europe	política agrícola e rural comum para a Europa
Common Agricultural and Rural Policy for Europe	política agrícola e rural comum
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Community code of oenological practices and processes	código comunitário das práticas e tratamentos enológicos
Community Fund for tobacco research and information	Fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco
Community system for the conservation and management of fishery resources	sistema comunitário de conservação e gestão dos recursos da pesca
Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources	programa de investigação agrícola e agroindustrial
cones and lupulin	cones e lupulina
Confederation of the Food and Drink Industries of the EEC	Confederação das Indústrias Agro-Alimentares
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Confederação das Indústrias Agro-Alimentares
Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas
conveyor and brush distributor	distribuidor de fundo móvel
cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture	Cooperação no sector da Documentação e Informação Agrícola Tropical e Subtropical
cow-shed layout and equipment	arrumação de estábulos
crop and chuck and blade cuts	cortes de quartos dianteiros ditos australianos
Cross and Bevan cellulose	celulose Cross e Bevan
cross between ass and zebra	burro-zebra
crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified	matérias em bruto de origem animal ou vegetal
crusher and continuous press	prensa esmagadora contínua
crusher and stalk separator	esmagador-desengaçador
cubes and pellets cooler	refrigerador para peletes
cubes and pellets cooler	refrigerador para granulados
cubing machine with fixed die and rotating rollers	prensa de matriz circular fixa e roletes móveis
cubing machine with fixed rollers and rotating die	prensa de matriz anular móvel e roletes fixos
cushion and trip beam plow	charrua com dispositivo de segurança
cutting,topping and windrowing machine	cortador-juntador de canas
Department of Agriculture and Food	Ministério da Agricultura e Alimentação
development and exploitation of woodland	desenvolvimento e valorização das florestas
diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically	os vibradores de membrana e distribuidor da ordenha mecânica são de comando pneumático
dipper and wringer	instalação de humidificação e extração
dipper and wringer	instalação de humidificação e extração
distilling dregs and waste	lias de destilação
distilling dregs and waste	borras de destilação
distribution of fertilizers and ameliorators, sowing	distribuição de adubos e corretivos, sementeiras
to dress and to brush	almoaçar e escovar
to dress and to brush	limpar
dried and ground fodder	forragem seca e moída
drying of guts and tripes	secagem das tripas
dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner	evacuador de estrume de corrente central
duster and flame gun	polvilhador lança-chamas
dwarf mountain pine and hair rhododendron scrub	moita de Pinus mugo e Rhododendron hirsutum
EC Seed Crushers' and Oil Processors' Federation	Federação da Indústria Oleícola da CE
EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade	Comité dos Vinhos
EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade	Comité das Indústrias e do Comércio do Vinho, Vinho Aromatizado, Vinho Espumante e Vinho Licoroso da Comunidade Económica Europeia
egg grader and stamper	classificador e carimbador de ovos
elaidinised oils and fats	óleos e gorduras elaidinizados
endless chain and bucket ditcher	escavador de valas de drenagem de corrente de alcatruzes
epidemiology and health-monitoring centre	centro de epidemiologia e acompanhamento sanitário
equipment for land drying and drainage	material de saneamiento e drainagem
equipment for land reclamation and soil conservation	equipamentos de preparação e conservação dos terrenos
equipment for ploughing and soil preparation	equipamentos de lavoura e de preparação do solo
European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection	Agência Europeia de Inspecção Veterinária e Fitossanitária
European Alcohol, Brandy and Spirits Union	Associação de Produtores de Bebidas Alcoólicas da Comunidade Europeia
European Forestry Information and Communication System	Sistema Europeu de Informação e de Comunicação Florestais
European Observatory of Rural Innovation and Development	Observatório Europeu da Inovação e do Desenvolvimento Rural
European Office for Wine, Alcohol and Spirit Drinks	Serviço Europeu dos Vinhos, Álcoois e Bebidas Espirituosas
European Office for Wine, Alcohol and Spirit Drinks	Serviço europeu dos vinhos, álcoois e bebidas espirituosas
European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life	Centro Europeu para a Promoção e a Formação em Meio Agrícola e Rural
European training association for farming and rural life	associação europeia para a formação camponesa rural
European Union of Processors and Distributors of Organic Food	Sindicato Europeu dos Transformadores e Distribuidores de Produtos da Agricultura Biológica
fallow and green-manures	pousios e adubos em verde
farming and forestry sector	agricultura e silvicultura
fattened ducks and geese	palmípedes de engorda
feed pelleting and cubing press	prensa para aglomerar e granular os alimentos
fertilizer dilution and water injection device	difusor
field and forest mushrooms	cogumelos dos prados e dos bosques
flours and meal of arrow-root	farinhas e sêmolas de araruta
flours and meal of arrow-root	farinhas e sêmolas d'arrow-root
Food and Agriculture Organisation of the United Nations	Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura
food and egg room	armazém de ovos e alimentos
food and live animals	produtos alimentares e animais vivos
food and other agricultural imports	importação de produtos agrícolas e alimentares
food processing,beverages and tobacco	indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco
food,beverages,and tobacco	alimentação, bebidas e tabaco
food,drink and tobacco industry	indústrias alimentares,das bebidas e do tabaco
Foot-and-Mouth Disease Institute, Ankara	Instituto da Febre Aftosa de Ancara
forage harvester and blower	colhedor de facas articuladas de duplo corte
forage harvester and blower	colhedor de flagelos de duplo corte
forage harvester and blower	colhedor de martelos de duplo corte
forequarters and hindquarters of adult cattle	quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos
fresh grapes,table and raisins	uvas frescas,para mesa e para secar
fruit and vegetable washer	lavador de frutos e legumes
fruit and vegetable washing machine	máquina de lavar legumes e frutas
fruit and vegetables	frutas e produtos hortícolas
fruit and vegetables	frutas e hortaliças
fruit trees,excluding olives and citrus fruits	árvores de fruto, excetuando azeitonas e citrinos
fully electronic control and alarm system	dispositivo totalmente eletrónico de comando e alarme
garden line reel and pin	tambor para corda
garden line reel and pin	carreto para corda
geese and duck feed	alimento para gansos e patos
Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture	sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação
Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture	Sistema Mundial de Informação e de Alerta Rápido sobre Alimentação e Agricultura
grader and separator	separador-eliminador de cuscuta
grinder and moulder for olives	pré-triturador-moedor-doseador combinado para pasta de azeitonas
grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar	moinho especial para açúcar pilé
groats and meal	grumos e sêmola
grounds alternately in use as arable land and pasture	terrenos usados alternadamente como pasto ou como cultivo
growing and fishing waters	águas de cultura e de pesca
guide and anchor bar	barra de guia e de bloqueio
hand and spring	pá
handling and harvesting machinery with small power requirements	material de manutenção e colheita com baixas necessidades de força motriz
harvest and stock declaration	declaração de colheitas e de existências
hatchery and rearing house	sala de incubação e de criação
hay mower and crusher	motogadanheira com condicionador
hay rack and drying frame	secador de feno
hay rack and manger	pesebre com comedouro
health inspection and supervision of meat	inspeção e controlo sanitário da carne
hen and chickens	machio
hen and chickens	bagoinha
hot-and-cold bath	impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto
hot-and-cold bath treatment	impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto
hot-and-cold open bath	impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto
hot-and-cold open-bath treatment	impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto
hot-and-cold open-tank treatment	impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto
hydraulic sprayer and rotary atomizer	pulverizador mecânico
Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails	Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas
improvement and equipment of pastures	melhoramento e apetrechamento das pastagens
Information and Promotion Sessions for Rural Areas	centro de informação e de animação rural
integrated administration and control system	sistema integrado de gestão e de controlo
integrated administration and control system	Sistema Integrado de Gestão e de Controlo
Inter-American Centre of Agricultural Documentation and Information	Centro Interamericano de Documentação e Informação Agrícolas
International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989	Acordo Internacional de 1989 sobre a Juta e os Artigos de Juta
International Agreement on olive oil and table olives	Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa
International Assizes on The Vine and Wine	Congresso Internacional da Vinha e do Vinho
International Centre for Maize and Wheat Development	Centro Internacional de Melhoramento do Milho e do Trigo
International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas
International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines	Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos
International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests	Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas
International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests	PCI Florestas
International Federation of Wines and Spirits	Federação Internacional dos Vinhos e Bebidas Espirituosas
International Federation of Wines and Spirits	Federação Internacional de Vinhos e Bebidas Alcoólicas
International Information System for Agricultural Sciences and Technology	Sistema Internacional de Informação sobre Ciência e Tecnologia Agrícolas
International Linen and Hemp Confederation	Confederação Internacional do Linho e Cânhamo
International Maize and Wheat Improvement Center	Centro Internacional de Melhoramento do Milho e do Trigo
International Organisation of Vine and Wine	Organização Internacional da Vinha e do Vinho
joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements	gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne
Land and Water Development Division	Divisão de Fomento de Terras e Águas
land sown and harvested	superfície semeada e colhida
lawn and turf seeder	semeador de relva
leg and chumps	quarto traseiro
lifting and mechanical handling appliances	aparelhos de elevação ou de movimentação
lime and limetto	lima (Citrus aurantifolia var.lumio)
live terminal and fence wire	conexão à cerca e arame da cerca
localized and seasonal concentration	concentração zonal e sazonal
loin and best end of neck	lombo
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	no estábulo de estabulação livre os animais podem circular livremente
lop and top	resíduos florestais da desrama e da desponta
lopping and scattering	eliminação,utilização ou abandono dos desperdícios dos cortes na floresta
maize corn ear and stalk crusher chopper	triturador ensilador de espigas e caules de milho
maize groats and meal	gritz de milho
Management Committee for Oils and Fats	Comité de Gestão das Matérias Gordas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Frutas e Produtos Hortícolas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Ovos e Aves de Capoeira
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Bovino
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Plantas vivas e Floricultura
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Matérias gordas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Cereais e Arroz
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres
Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses	Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas
manufacture of agricultural machinery and tractors	construção de máquinas e tratores agrícolas
manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour	fabricação de alimentos para animais,incluindo farinhas de peixe
manufacture of British, Irish and home-made wines	fabrico de British, Irish e home-made wines
manufacture of cocoa,chocolate and sugar confectionery	indústria de cacau,de chocolate e produtos de confeitaria
manufacture of hand tools and agricultural tools	fabricação de ferramenta manual e agrícola
manufacture of vegetable and animal oils and fats	indústria das gorduras vegetais e animais
masher for dry and wet material	triturador-misturador combinado com moinho
milling and grinding mill	moinho de farinha e moagem
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food	Ministério da Agricultura, das Pescas e da Alimentação
miscellaneous edible products and preparations	produtos e preparados alimentares diversos
mixing and unloading trailer	caixa misturadora-descarregadora
mobile feed milling and mixing plant	instalação móvel de moagem e mistura
model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets	rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas
Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications	Observação agrícola por teledeteção e aplicações ambientais associadas
motorized plant and work platform	plataforma motorizada para plantar
mountain and hill farming	agricultura de montanha
Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development	Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia
Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development	Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação
Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling	Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola
National Coffee and Cocoa Office	Instituto Nacional do Café e do Cacau
National inter-trade association of table wines and local wines of France	Associação nacional interprofissional dos vinhos de mesa e dos vinhos de mesa regionais de França
neck and leg finishing machine	depenadora para acabamento de pescoço e patas
Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	grupo em rede para o intercâmbio e a coordenação de informações respeitantes à coexistência de culturas geneticamente modificadas, convencionais e biológicas
normal operational and habitable conditions	condições normais de funcionamento e habitabilidade
oak wood with holly and Blechnum	carvalhal com azevinho e Blechnum
oat hulls and bran	cascas de aveia
oats and mixed grains	aveia e mistura de cereais de verão
oenological practices and processes	práticas e tratamentos enológicos
Office of Information Control and Promotion of Forestry Species	Gabinete de Controlo de Informação e de Promoção das Espécies Florestais
Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers	Registo Oficial de Produtores, Comerciantes e Importadores de Sementes e Plantas
off-land farming of pigs and poultry	produção animal sem solo de suínos e aves de capoeira
oil and fat splitting	separação
oil and fat splitting	cisão
oil and fibre plants	plantas oleaginosas e fibrosas
oil and fibre plants	plantas oleaginosas e de fibras
oil of fish and marine mammals	óleo de peixe e de mamíferos marinhos
oil seeds and oleaginous fruits	sementes e produtos oleaginosos
oleaginous seeds and fruit-flax	graines e frutos oleaginosos-linho
oleaginous seeds and fruit-rape and turnip-rape	sementes e frutos oleaginosos-colza-nabita
oleaginous seeds and fruit-soya beans	graines e frutos oleaginosos-soja
oleaginous seeds and fruit-sunflower	graines e frutos oleaginosos-girassol
oleaginous seeds and fruit-total	graines e frutos oleaginosos-total
olive rinsing and washing machine	lavador-enxaguador de azeitonas
on-the-floor storage of hay and straw	armazenamento no solo de feno e palha
other root and tuber vegetables	outras raízes,bolbos e tubérculos
over and over mixer	polvilhador manual para sementes
overleaf and underleaf spraying	penetração no interior da folhagem
overpressing of marcs and lees	sobreprensagem dos bagaços e borras
paddle and tray feeder	distribuidor com braços de pressão
Panel on plant health, plant protection products and their residues	Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos
Panel on plant protection products and their residues	Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos
peeler for apples and pears	máquina de descascar mação e peras
peppers with acrid and burning taste	espécies de pimento com sabor acre e picante (Capsicum annuum, Capsicum frutescens)
pigs and/or poultry	granívoros
pigs and/or poultry	suínos e aves de capoeira
pigs' bristles and hair	cerda de porco
pigs' bristles and hair	cerdas de suíno
piling and burning	empilhamento e queima de despojos florestais
pin and linch pin	linguetas de bloqueio
plant genetic resources for food and agriculture	recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura
plant genetic resources for food and agriculture	recursos genéticos vegetais
planting and transplanting machine	plantador-transplantador
plastic ear tag and pliers	marca de plástico para a orelha
plastic ear tag and pliers	brinco plástico e aplicador do brinco
plate and flicker fertilizer distributor	distribuidor de pratos
plate and frame filter	filtro prensa
plate and frame filter	filtro de placas e quadros
plate and frame filter	filtro de placas
plow bottom for sod and clay	corpo para prados
plums,including mirabelle plums,greengages and damsons	ameixas, incluindo mirabelas, rainhas-cláudias e "quetches"
pole-and-line tuna vessel	atuneiro com canas
pole-and-line vessel	navio de pesca à cana
pole-and-line vessel	navio de pesca com canas
pool and fall drop fishway	passagem para peixes em cascatas e orifícios
pool and fall fishway	passagem para peixes em cascatas e orifícios
pool and jet fishway	passagem para peixes por bacias sucessivas
pool and notch fishway	passagem para peixes por bacias sucessivas com paredes ranhuradas
pool and orifice fishway	passagem para peixes por bacias sucessivas com orifícios submersos
pool and overfall fishway	passagem para peixes por cascatas
pool and transverse fish pass	passagem para peixes por bacias sucessivas
portable blower to stack first and second cut hay	o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos
potato and feed steaming	estufado de batatas e de alimentos
potato and root crop washer	lavador de raízes e tubérculos
potato and tomato late blight	míldio da batata e dos tomates (Phytophtora infestans)
potato cleaner and sorter	calibrador-separador de batatas
potato cleaner and sorter	calibrador de batatas
potato sorter with feeding and discharging conveyors	calibrador-carregador de batatas com transportador de alimentação
power unit and vacuum pump	unidade de bombagem
power unit and vacuum pump	grupo gerador de vácuo
premium per degree of alcohol and per litre of must	prémio por grau alcoólico e por litro de mosto
preparation-and clearing-up work	trabalho de preparação e limpeza
preparation time and time for clearing-up	período de preparação e limpeza
prepared fats and oils-total	gorduras e óleos preparados-total
price and related measures package	pacote de preços e medidas conexas
processing aid and additive	produto de tratamento e aditivo
processing and preserving of fruit and vegetables	fabricação de conservas de frutas e produtos hortícolas
products of agriculture and hunting	produtos da agricultura e da caça
promotion fund for cattle, sheep, goats and horses	fundo de promoção de bovinos, ovinos, caprinos e equinos
promotion fund for fruit and vegetables	fundo de promoção dos produtos hortofrutícolas
promotion fund for poultry, eggs and smaller animals	fundo de promoção das aves de capoeira, dos ovos e dos pequenos animais
proportioning and discharging device	dispositivo de dosagem e descarga
pulp and paper industry	floresta/madeira
pulp and paper industry	indústria florestal
pulp and paper industry	setor da madeira
radial air-flow drier with permeable central duct and cylinder	secador de tubagem central e cilindro obturador
to reduce pre-and post-harvest losses	redução dos prejuízos pré e pós-colheita
reduce sheep and cattle numbers	diminuir os efetivos bovinos ou ovinos
Regional International Organisation for Plant Protection and Animal Health	Organismo Internacional Regional de Saúde Agropecuária
Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture	Gabinete Regional de Promoção da Agricultura e da Horticultura
Register of protected designations of origin and protected geographical indications	registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas
Register of protected designations of origin and protected geographical indications	Registo das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas Protegidas
Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	registo das indicações geográficas protegidas e das denominações de origem protegidas
regulation and operation of irrigation system	regulação e exploração das redes de irrigação
restructuring and conversion	reestruturação e conversão
restructuring and reconversion of vineyards	reestruturação e reconversão das vinhas
retting and scutching	maceração-espadelagem
ridge and furrow ploughing	lavoura em linhas
ridger and clod breaker	amontoador desterroador
ridges and furrows	sulcos e camaleões
roll and square of turf	rolos e placas de relva
root and tuber vegetables	raízes, bolbos e tubérculos
root cutter with spiral elevator and cleaner	corta-raízes com elevador limpador espiral
rotary cultivator and sarment crusher	fresa e triturador de sarmentos
rotary ploughs and tillage equipment	charrua e alfaias rotativas
round and round ploughing	lavoura à volta
rye crop and coppice system	mata de corte em pousio
saffron stigmas and styles	estigmas e pistilos do açafrão (Crocus sativus)
salsify and scorzonera	cercefi e escorcioneira
Scientific Panel on plant protection products and their residues	Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos
scufflers and cultivators	enxadas e sachadores
scufflers and cultivators	enxadas e sacholas
Section for Agriculture and Fisheries	Secção da Agricultura e Pescas
seed cleaner and grader	limpador-separador de grãos
seed harvested and processed	semente colhida e transformada
seed of oil and fibre plants	sementes de plantas oleaginosas e de fibras
short and abrupt body	corpo de aiveca curta
short and abrupt mouldboard	aiveca curta
single gun and quad head	ancinho-lança
skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis
slash-and-burn method	agricultura de corte e queima
slaughter and compensation policy	abate e reconversão
slaughter and dressing line	linha mecanizada de abate
slide and shell package	maço de gaveta
slightly dried and slightly smoked	ligeiramente seco ou ligeiramente fumado
socket and spigot joint	união de encaixe
soft and full	gordo
sound and fair merchantable quality	qualidade sã, íntegra e comercializável
sowing and herbicide application	monda durante a sementeira
sowing and weed control treatment in one single operation	monda durante a sementeira
Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993	Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas
Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural
Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development	Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural
Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology	Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação
Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology	Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação
spreading slurry and manure	disseminação de chorume e estrume
stable and yard work	trabalhos na quinta
Standing Group on Cut Flowers and Ornamental Plants	grupo permanente da floricultura e das plantas ornamentais
Standing Group on Flax and Hemp	grupo permanente do linho e do cânhamo
Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables	grupo permanente dos frutos e dos produtos hortícolas frescos
Standing Group on Oilseeds and Protein Crops	grupo permanente das oleaginosas e das proteaginosas
Standing Group on Olives and Derived Products	grupo permanente das azeitonas e dos produtos derivados
Standing Group on Poultrymeat and Eggs	grupo permanente da carne de aves de capoeira e dos ovos
Standing Group on Processed Fruit and Vegetables	grupo permanente dos frutos e produtos hortícolas transformados
Standing Group on Sheepmeat and Goatmeat	grupo permanente das carnes de ovino e de caprino
State of Food and Agriculture	O Estado Mundial da Agricultura e da Alimentação
stems and pieces	pé e pedaços
storage and packing station	centro de armazenagem e de acondicionamento
strip-and-group system	cortes de regeneração sucessivos por bandas
stripping and cleaning harvester	colhedor-desengaçador-limpador
Stubb and More method	método Stubb e More
Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development	Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural
Sub-Committee on Research and Technology/Agricultural and Forestry Resources	Subcomité "Investigação e Tecnologia/Recursos agrícolas e florestais"
submission and approval of applications for assistance	introdução e aprovação dos pedidos de contribuição
Sugar and Alcohol Institute	Instituto do Açúcar e do Álcool
sugaring and watering	adição de sacarose em solução aquosa
sugar,sugar preparations and honey	açúcar,preparados à base de açúcar e mel
supply and return diffuser	difusor de retorno e recirculação
sweep chain and paddle cleaner	evacuador de estrume de corrente central
swirl and hydraulic spraying	pulverização mecânica
system of advances and reimbursements	sistema de adiantamento e de reembolso
temporary grasses and grazings	prados e pastagens temporários
texture and body of butter	aspeto e consistência da manteiga
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico
the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings	os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial
the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine	os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos
the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores
the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column	a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento
the science which includes all viticultural and oenological activities	vitivinicultura
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width	as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura
through-and-through sawing	serragem em maciço
tobacco and tobacco manufactures	tabaco e produtos do tabaco
tobacco stripe and curl disease	melado
tongued and grooved wood	madeira com macho-fêmea
top-and-bottom saw	serra canadiana
tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone	silos-torre com reforço metálico e fundo cónico
Tropical Agriculture Research and Higher Education Center	Centro Agronómico Tropical de Investigação e Ensino
upkeep of abandoned farmland and woodlands	manutenção das terras agrícolas e florestais abandonadas
upper and undersurface cover	penetração no interior da folhagem
vacuum and pulsation rates	cadência das pulsações
vacuum boiling and crystallizing pan	cozedor de vácuo
vacuum boiling and crystallizing pan	aparelho de cozedura e cristalização
value for cropping and use	valor cultural e de utilização
value for cultivation and/or use	valor agronómico e/ou de utilização
value for cultivation and use	valor agronómico e/ou de utilização
vegetable saps and extracts of hops	sucos e extratos vegetais de lúpulo
vegetables and fruit	produtos hortícolas e frutos
veneered panel and sheet	madeira placada
vine cuttings and pruning mulch with crushed cuttings	cobertura com sarmentos triturados
visible internal and external fat	gordura visível interna e externa
washed and cleaned coffee	café semilavado
washed and cleaned coffee	café já sem película e lavado
washing stone-removing and whizzing machine	máquina de lavar e tirar pedras
water weed cutter and launch	ceifeira de ervas aquáticas
weighing and filling machine	enchedora-doseadora
white and blue mould cheese	queijo azul
windrowing beet topper and lifter	descoroador-arrancador-juntador
wine sampling tube and cock	provadeira
wine sampling tube and cock	torneira de degustação
wine sampling tube and cock	torneira de prova
wine sampling tube and cock	chave de prova
wine with an excess content of iron salt and sulphides	vinho com teor excessivo de sais férricos e sulfatos
wire glass windows only need window beads and no complete frame	as janelas de vidro armado não necessitam da estrutura sendo suficientes as calhas laterais
wool grease and derived fatty substances	gordura de sugo e substâncias gordas derivadas
Working Party on Agriculture and Energy	Grupo de Trabalho "Agricultura/Energia"
Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres Cotton	Grupo dos Produtos Vegetais Especiais e das Fibras Têxteis Algodão
World Conference on Agrarian Reform and Rural Development	Conferência Mundial sobre Reforma Agrária e Desenvolvimento Rural
world-wide information and early warning system on food and agriculture	sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	política de créditos à exportação
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	OMC,OCDE,questões comerciais nos domínios da agricultura e da pesca
yield of olives and olive oil	rendimento em azeitonas e em azeite