Terms for subject Agriculture containing an der

German	Spanish
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación
an der Basis	a nivel del suelo
an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle	gestor de la OCM
Anker an der Ankerkette anschlagen	entalingar
Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité de adaptación al progreso técnico - abonos
Bindung an das Muttertier	relación materno-filial
gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tolva a ras del borde
Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen	entrega a cosecheros autorizados
Saftausscheidung an den Schnittenden	escurrimiento del jugo en los cortes
Saugenlassen an der Kuh	cría a la ubre
Silo an der Oberfläche	silo aéreo
Sprühdüse an das Auspuffrohr	tobera acoplada al tubo de escape
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	transformación local de los productos agrícolas
Vergütung an dem ausscheidenden Pächter	indemnizar al arrendatario saliente
Verluste an der Dreschtrommel	pérdidas en el cilindro desgranador
Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa
Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge	inspección de las capturas a bordo