Terms for subject Agriculture containing an der

German	Italian
Abkommen vom 5./11.Juli 1988 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen italienischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sind	Accordo del 5/11 luglio 1988 di collaborazione tecnica tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esecuzione dei controlli fitosanitari d'invii di frutta italiana destinati all'importazione in Svizzera
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cessione di frutta ritirata dal mercato alle industrie di distillazione
an der Basis	alla base
an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle	organismo d'intervento nella gestione dell'OCM
Anker an der Ankerkette anschlagen	ammanigliare
Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	collegamento delle aziende alla rete stradale
Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	accesso alla rete stradale
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - concimi
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici e di altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali
Bindung an das Muttertier	vincolo maternale
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Melioration der Rheinebene	Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di San Gallo per la bonifica della pianura del Reno
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	la raccolta collettiva del latte sostituisce la raccolta in bidoni
die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben	la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale
gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	gruppo tecnico comune USA/CE sulle norme applicabili ai macelli e all'ispezione delle carni
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tramoggia a raso del bordo
Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen	consegna alle imprese di ammasso riconosciute
pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche	rete da traino superficiale
Saftausscheidung an den Schnittenden	scorrimento di succhi all'estremità degli steli
Saugenlassen an der Kuh	allevamento del vitello alla mammella
Silo an der Oberfläche	silo fuori terra
Sprühdüse an das Auspuffrohr	tuiera accoppiata al tubo di scarico
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	trasformazione in loco dei prodotti agricoli
Vergütung an dem ausscheidenden Pächter	indennizzo dell'affittuario uscente
Verluste an der Dreschtrommel	perdita al battitore
Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	tenore in acqua della materia non grassa
Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge	controllo delle catture conservate a bordo