| Spanish | Dutch |
| a dos estratos | opstand met twee lagen |
| a dos estratos | opstand met twee etages |
| a flote | vlot |
| a flote | drijvend |
| a horcajadas sobre los cordones | zwadspreiding |
| a la altura de | opzij |
| a la altura de | dwarsuit |
| a la altura de | naast elkaar |
| a la altura del to con | bovenkant van de boomstrook |
| a la deriva | op drift |
| a la deriva | afdrijvend |
| a la salida del lagar | sous-marc |
| a la soda | met sodawater |
| a nivel del suelo | onderkant van de boomstrook |
| a pique | op en neer |
| a popa | achterlijker dan dwars |
| a popa | naar achteren |
| a popa | achter |
| a proa | voorwaarts |
| a proa | vooruit |
| abono a granel | meststof los |
| abono a granel | meststof in zakken |
| absorción de los radionúclidos a través de las raíces | absorptie van radionucliden door het wortelstelsel |
| acceso a la financiación | subsidiabiliteit |
| Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren |
| acogimiento a | subsidiabiliteit |
| actividad agrícola a título principal | landbouw als hoofdberoep |
| adaptación de la oferta a la demanda | afstemming van het aanbod op de vraag |
| agricultor a tiempo parcial | deeltijdlandbouwer |
| aguas sometidas a la jurisdicción pesquera | wateren onder visserij-jurisdictie van... |
| aislar plantas a mano | uitdunnen met hand |
| aislar plantas a mano | opeenzetten |
| alimentacion a voluntad | zelfvoedering |
| alimento para animales destinados a objetivos de nutrición específicos | diervoeder met bijzonder voedingsdoel |
| alineación grupa a grupa | stal met middenpad |
| animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 | levende dieren,m.u.v.die van afdeling 03 |
| anticipo a cuenta de la ayuda | voorschot op de steun |
| aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos | toestel voor het chemisch verwijderen van de schil |
| aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico | het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking |
| aplicación a las tierras | opbrenging op het land |
| aportación a la intervención | interventie-aanvoer |
| aprecio a la base de la ubre | buikgreep |
| aprecio a la paletilla | schouderhalsgreep |
| aprecio a la silla | lendengreep |
| aptitud a la suspensión | vermogen om stof in suspensie te houden |
| arado a brazo | handploegje |
| arado brabante a motocultor | aanbouwwentelploeg voor tweewielige trekker |
| arado con reja o vertedera | ploeg met schaar en rister |
| arado con volteo a la derecha | rechtswerkende ploeg |
| arado con volteo a la izquierda | linkswerkende ploeg |
| arado de discos con volteo a 180 grados | wentelschijvenploeg |
| arado de discos con volteo a 180 grados | wentelschijfploeg |
| arado de volteo a 90 grados | kantelploeg |
| arado de volteo a 180 grados | wentelploeg |
| arado líster a hoyos | sleuventrekker-aandrukker |
| arado para trabajar a dos profundidades | ploeg met ondergrondswoeler |
| arado para trabajar a dos profundidades | ondergrondsploeg |
| arado para trabajar a dos profundidades | woelploeg |
| aserrado paralelo a la fibra | tangentiële snede |
| aserrado paralelo a la fibra | tangentieelsnede |
| ataque a los focos del incendio | bijzonder bedreigde plekken |
| aves destinadas a la producción de carne | slachtpluimveekoppel |
| ayuda a la adaptación estructural | structurele aanpassingssteun |
| ayuda a la agricultura | landbouwsubsidies |
| ayuda a la agricultura | landbouwsubsidie |
| ayuda a la alimentación de terneros | steun voor kalvervoer |
| ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | steun voor de afzet van geproduceerde alcohol |
| ayuda a la contratación | aanwervingssubsidie |
| ayuda a la divulgación de resultados | steun voor het op ruime schaal verspreiden van onderzoeksresultaten |
| ayuda a la inversión | investeringssteun |
| ayuda a la reconstitución de bosques | subsidie voor herbeplanting |
| ayuda a la reconstitución de bosques | bijdrage voor het herplanten |
| ayuda a la renta agraria | inkomenssteun in de landbouw |
| ayuda a las agrupaciones de productores | aanloopsteun voor producentengroeperingen |
| ayuda a los pequeños productores | steun voor kleine producenten |
| ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | steun ter dekking van een deel van de produktiekosten |
| ayuda para dar salida a los productos agrícolas | steun voor de afzet van landbouwprodukten |
| ayuda relativa a la pérdida de ganado | steunmaatregel in verband met veesterfte |
| ayuda transitoria a la renta agraria | tijdelijke inkomenssteun in de landbouw |
| azúcar destinado a la alimentación de abejas | voor bijenvoeding aangewende suiker |
| azúcares y preparados a base de azúcar | suiker,suikerwerken en honing |
| bastidor de aseladeros o perchas | zitstok |
| bastidor de aseladeros o perchas | roest |
| bebida a base de malta | moutdrank |
| bebida a base de química | kininehoudende limonade |
| bebida espirituosa con sabor a alcaravea | gedistilleerde drank met karwij |
| bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor | p.t.o.-aangedreven pomp |
| bomba volumétrica de flujo continuo o sin invertir | pomp met continue interne stroming |
| bosque privado perteneciente a colectividades | bos dat gemeenschappelijk bezit is |
| caldera a petróleo combustible | oliestookketel |
| calefacción a tubos | buisverwarming |
| cargamento a granel | los vervoer |
| cargamento de pescado a granel | lading vis in bulk |
| cargamento de pescado a granel | bulklading |
| caída a través del tubo | door de pijpen heen neervallen |
| centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales | Europees centrum voor economische stimulering van het platteland |
| centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales | Europees centrum behoud leefbaarheid platteland |
| cerdo corredor destinado a la reproduccion | fokloper |
| cereales a excepción del trigo y del arroz | voedergranen |
| cereales a excepción del trigo y del arroz | voedergraan |
| cereales y preparados a base de cereales | graan en graanprodukten |
| cesión a título gratuito | overdracht om niet |
| cesión a título oneroso | overdracht tegen vergoeding |
| cesión a título oneroso | overdracht onder bezwarende titel |
| cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación | afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven |
| ciencia de la nutricion a animales | diervoedingsleer |
| circunferencia a la altura del pecho | omtrek op borsthoogte |
| cola a base de albúmina | lijm op basis van bloedalbumine |
| cola a base de albúmina | bloedalbumine |
| comenzar a arar | aanruggen |
| comenzar a arar | beginvoor maken |
| comenzar a arar | aanvoren |
| comenzar a arar | aanploegen |
| Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil | Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl |
| Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras | raadgevend comité voor vezelgewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen |
| Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan |
| Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde dranken op basis van wijn |
| Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten |
| Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten |
| compresión paralela a la fibra | druk in de langsrichting |
| compresión perpendicular a la fibra | zijdelingse druk |
| compuerta de obturación a 90 por ciento | afsluitplaat |
| concesión de ayuda a la modernización | toekenning van steun voor modernisering |
| conexión a la cerca y alambre de la cerca | schrikdraadaansluiting en afrasteringsdraad |
| Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola | Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw |
| Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura | Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw |
| Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura | Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw |
| Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura | Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw |
| Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas | Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders |
| Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura | Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen |
| corriente a plena carga | volle belastingsstroom |
| corriente a plena carga | vollast stroom |
| corta a hecho comercial | commerciële kaalkap |
| corte a roya de Júpiter | Jupitersnoei |
| cotización a la producción de base | limitering van de basisproduktieheffing |
| crianza a campo abierto | pluimveehouderij met scharrelruimte |
| crianza a campo abierto | uitloophouderij |
| crianza a campo abierto | bedrijf met scharreldieren |
| crianza a pastoreo | opfokken in de weide |
| criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas | selectiecriteria voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van land- en bosbouwprodukten |
| cría a la ubre | zuigen bij de koe |
| cuchilla incorporada a la reja | schaarkouter |
| cuerpo lleno o completo | corps |
| cuerpo lleno o completo | body |
| cuerpo para labrar a dos profundidades | ploeglichaam met ondergrondswoeler |
| cultivo destinado a la venta | handelsbebouwing |
| cultivo resistente a herbicidas | herbicidetolerant gewas |
| cultivo resistentes a las plagas | Bt-gewas |
| curado a fuego indirecto | buizendroging |
| curado a la sombra | drogen in het donker |
| cóctel a base de vino | cocktail op basis van wijn |
| danos que se ocasionaran a la naturaleza | natuurverlies |
| de banda a banda | dwarsscheeps |
| denominación que ha pasado a ser genérica | benaming die een soortnaam is geworden |
| derecho a cuotas de producción | aanspraak op een quotum |
| derecho a la prima | recht op premie |
| desinsectar a mano | afzoeken naar insecten |
| desmigadora a mano | rolverkruimelaar |
| despalillador a tambor | trommeldruivenrister |
| despiece francés o parisién | uitsnijden volgens franse methode |
| desplumado a la cera | plukwasmethode |
| desplumado a la cera | Wasplukken |
| dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria | aankondiging van verplichte distillatie |
| disposición a marco real | vierkantig opstellingsverband |
| disposición a marco real | opstelling in vierkantsverband |
| dispositivo a desrollar | afroltoestel |
| dispositivo a desrollar para telas | afroltoestel voor gaas + netten |
| dispositivo a enrollar | oproltoestel |
| dispositivo a enrollar para telas | oproltoestel voor gaas + netten |
| dispositivo de recepción a mesa redonda | opleginstallatie met ronde tafel |
| dispositivo distribuidor adaptable a remolques | meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden |
| distribuidor a voleo de fertilizantes y cal | centrifugaal-kalkstrooier |
| distribuidor de abono a mano | handkunstmeststrooier voor rijenbemesting |
| distribuidor oscilante a mano | handpendelstrooier |
| diámetro a la altura del pecho | diameter op borsthoogte |
| drenaje a cielo abierto | ondergrondse drainage |
| drenaje a cielo abierto | ontwatering door open begreppeling |
| drenaje a cielo abierto | ontwatering via sloten |
| drenaje a cielo abierto | open drainage |
| drenaje a cielo abierto | ondergrondse ontwatering |
| drenaje a cielo abierto | ontwatering met open leidingen |
| drenaje a cielo abierto | drainage |
| electrificador conectado a la red | uit het lichtnet gevoede schrikdraadinstallatie |
| emparrillado en forma de A | A-vormige leiding |
| enfriamiento a baja temperatura | onderkoelen |
| engorde a pasto | vetweiderij |
| ensayo llevado a cabo en personas voluntarias | onderzoek op menselijke vrijwilligers |
| entrega a cosecheros autorizados | levering aan erkende afnemers |
| entrega a la intervención | levering aan een interventiebureau |
| equivalente de subsidios a la producción | produktiesubsidie-equivalent |
| equivalente de subsidios a la producción | producenten subsidie equivalent |
| escurrido a mano | strippen met de hand |
| escurrido a mano | namelken met de hand |
| espumaje por inyección de agua a presión | overschuimen met behulp van waterinjectie |
| establo a container | containerstal |
| estanqueidad a la intemperie | dichtheid tegen weer en wind |
| estar a la capa | bijliggen |
| estar a la capa | steken |
| esterilización a tubo más película | buis-en-zeilstomen |
| esterilizador del suelo a vapor | bodemstoomsterilisatietoestel |
| estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales | bevordering van de schapenhouderij ten behoeve van het terreinbeheer |
| estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas | deze overeenkomsten maken het de producenten mogelijk,de overeengekomen hoeveelheden af te zetten |
| existencias de vino embotellado o de barril | voorraad wijn op fles of fust |
| explotación a tiempo parcial | deeltijdbedrijf |
| extirpador a mano | tuinkrabber |
| extirpador a mano | krabber |
| extracción de pipas o huesos | ontpitten |
| fertilizante secundario a base de materias primas | mest op basis van voor hergebruik bestemde afvalstoffen |
| flujo a máximo caudal | natte doorsnede bij volledige afvoer |
| fondear a barbas de gato | vertuien |
| fondear a barbas de gato | vertuid ankeren |
| formación a la Silvoz | pendelboog |
| fresadora a mano | handfrees |
| fresadora a mano | grondfrees |
| fruta escalonada o blanqueada | met stoom kortstondig behandeld of met heet water geblancheerde vrucht |
| frutos a granel | los verladen fruit |
| garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola | aldus de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard verzekeren |
| grada para esterilización a vapor | stoomrek |
| grada para esterilización a vapor | stoomeg |
| grasa o aceite de ballena | walvistraan |
| grasa o aceite de cacahuete | potvisolie |
| Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. | Netwerkgroep voor de uitwisseling en coördinatie van informatie betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde, conventionele en biologische gewassen |
| grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes | Gemeenschappelijke Technische Groep VS-EG inzake de eisen voor de controle van slachthuizen en van vlees |
| gusta a hierba | grassmaak |
| gusto a ajo | knoflooksmaak |
| gusto a ajo | geur van knoflook |
| gusto a ajo | geur van ethylmercaptaan |
| gusto a algas | zeewiersmaak |
| gusto a azufre | zwavelsmaak |
| gusto a cocido | kooksmaak |
| gusto a corcho | kurksmaak |
| gusto a farmacia | medecijnsmaak |
| gusto a filtro | kartonsmaak |
| gusto a goma | rubberachtige smaak |
| gusto a heces | droesemsmaak |
| gusto a huevos podridos | geur van rotte eieren |
| gusto a humo | rokerig |
| gusto a húmedo | poelsmaak |
| gusto a jabón | zeepsmaak |
| gusto a lejía | zeepsmaak |
| gusto a levadura | gistsmaak |
| gusto a madera | vatsmaak |
| gusto a madera quemada | gebrande smaak |
| gusto a moho | schimmelsmaak |
| gusto a moho | schimmelgeur |
| gusto a nuez | notige smaak |
| gusto a pedernal | vuursteensmaak |
| gusto a pellejo | huidsmaak |
| gusto a petróleo | olieachtige smaak |
| gusto a rancio | ranciosmaak |
| gusto a rancio | houtsmaak |
| gusto a ratones | muissmaak |
| gusto a reseco | gortdroog |
| gusto a resina | harserig |
| gusto a salobre | moerassmaak |
| gusto a sulfuroso | zwavelsmaak |
| gusto a tela | filterdoeksmaak |
| gusto a terreno | karakteristieke streeksmaak |
| gusto a terruño | karakteristieke streeksmaak |
| gusto a yodo | jodiumsmaak |
| gusto a zorro | foxy geur-en smaak |
| herbicida a base de hormonas | hormon-onkruidbestrijdingsmiddelen |
| herbicida a base de hormonas | groeiremmers |
| hierro para marcar a fuego | brandmerkijzer |
| hierro para marcar a fuego | brandijzer |
| hierros para marcar a fuego | brandijzer |
| huevas fecundadas vivas destinadas a la reproducción | bevruchte kuit voor de visteelt |
| importación con derecho reducido o nulo | invoer op basis van verlaagd recht of vrij van rechten |
| incinerador de a bordo | eigen verbrandingsinstallatie aan boord |
| incorporación a la actividad pesquera | toevoeging aan de visserij |
| infraestructura de apoyo a la comercialización | voorziening voor het verzendklaar maken |
| infraestructura de apoyo a la comercialización | inrichting voor het verzendklaar maken |
| injerto a la inglesa | kopulatie |
| injerto a la inglesa | copulatie |
| injerto a la mallorquina | Mayorquine-enting |
| injerto a ojo durmiente | oculeren met een slapend oog |
| inspección de las capturas a bordo | vangstcontrole aan boord |
| instalación de un sistema de subasta a distancia | televeiling |
| instalación de un sistema de subasta a distancia | online-veiling |
| intercambios de animales destinados a la reproducción | handel in fokdieren |
| inversión relativa a la mejora forestal | bosbouwinvestering |
| jamones o paletas enrollados | ham en schouderham in de vorm van rollade |
| junta a tope | stuikverbinding |
| leche destinada a la elaboración de productos lácteos | melk bestemd voor de bereiding van produkten op basis van melk |
| licor a base de huevo | eierlikeur |
| licor a base de huevo | advocaat |
| licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat | eierlikeur / Advokat / advocaat / avocat |
| ligeramente seco o ligeramente ahumado | lichtgedroogd of lichtgerookt |
| limpiadora-cribadora a cuatro fases | vier-trapsreiniger |
| limpieza a alta presión caliente | warme hoge drukreiniging |
| macho de barra de cabrestante a mano | ankerspaak |
| madera serrada a dimensiones industriales | bestekhout van naaldhout met tevoren bepaalde afmetingen |
| manada de aves destinada a la comercialización | commercieel pluimveekoppel |
| mantequilla fabricada a base de nata ácida | zure-roomboter |
| mantequilla fabricada a base de nata ácida | boter |
| marca a fuego | brandmerk |
| matadero sometido a un autocontrol | slachthuis dat aan een zelf uitgevoerde controle onderworpen is |
| medida de conservación relativa a la luz de malla | instandhoudingsmaatregel via regeling van de maaswijdte |
| medida destinada a la consecución del desarrollo | doelgerichte ontwikkelingsmaatregel |
| medida vinculada a los mercados | marktondersteunende maatregel |
| mezcladora para preparar la leche a los terneros | mixer voor kunstmelk |
| molinete rotativo en sentido contrario a la marcha | achterwaarts kerende haspel |
| máquina a ensacar | zakkenvulmachine |
| máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados | machine voor het verwijderen van kiemen van gerooste cacaobonen |
| nogales destinados principalmente a la producción de madera | aanplanting van notebomen die voornamelijk voor de houtproduktie zijn bestemd |
| normativa aplicable a la clasificación de canales | indelingscriteria voor geslachte dieren |
| olor a barrica | vatgeur |
| OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación | beleid inzake uitvoerkredieten |
| OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación | Wereldhandelsorganisatie,OESO,handelsvraagstukken op het gebied van ladbouw en visserij |
| organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit |
| paso de la agricultura como actividad principal a secundaria | overschakeling van landbouw als hoofdberoep naar landbouw als nevenberoep |
| pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | pasteuriseren met warmhouder |
| pastoreo a base de hierba | wisselbouw |
| pastoreo a base de hierba | akker-weidebouwsysteem |
| pastoreo a base de trébol | klaverweide |
| pastoreo a la estaca | tuieren |
| pastoreo a la estaca | tuien |
| pastoreo atado a un poste | tuieren |
| persona a quien se confía la reproducción | vermeerderingsbedrijf |
| persona a quien se confía la reproducción | vermeerderaar |
| pertenencia de un buque a un segmento de flota | indeling van een vaarting bij een vlootsegment |
| peso neto a un cierto grado de humedad | nettogewicht voor een gegeven vochtgehalte |
| pienso compuesto a base de cereales | mengvoeders op basis van granen |
| pienso compuesto a base de cereales | mengvoeder op basis van granen |
| pienso destinado a los rumiantes | voeder voor herkauwers |
| pienso destinado a objetivos de nutrición específicos | diervoeder met bijzonder voedingsdoel |
| piscicultura a lo largo de la costa | visteelt bij de kust |
| pistón a movimiento rectilíneo | perswagen |
| plan de esfuerzo orientado a la pesquería | visserij-inspanningsplan |
| plantación a barrón | planten in plantgaten |
| plantación a golpes | gegroepeerde planting |
| plantación a mano | poten met de hand |
| plantación a mano | planten met de hand |
| plantación a raíz desnuda | plant met naakte wortels |
| plantación a raíz desnuda | ontblote wortels |
| poda a la casquera | knotwilgsnoei |
| poda a la ciega | knotwilgsnoei |
| polla a punto de puesta | opfokleghen |
| polla a punto de puesta | legrijpe kip |
| polla a punto de puesta | legrijpe hen |
| pollo sometido a refrigeración por agua | in een waterbad gekoeld kuiken |
| posibilidad de opción a | subsidiabiliteit |
| posición de la sierra respecto a los dedos | afstelling van het mes ten opzichte van de vingers |
| precio a la producción | produktieprijs |
| precio a la producción | productieprijs |
| precio a la producción | producentenprijs |
| preparación a base de queso | kaasbereiding |
| preparado a base de leche | kunstmelk |
| preparado a base de leche | melkvervangend preparaat |
| prima a la ordenación del territorio | ruimtelijke ordeningspremie |
| prima a la transformación | verwerkingspremie |
| prima a la transformación | transformatiepremie |
| prima a la trilla adelantada | premie voor vroegtijdig dorsen |
| prima especial a la carne de vacuno | speciale premie voor rundvlees |
| prima especial a la carne de vacuno | premieregeling in de rundvleessector |
| prima por incorporación de cereales a la alimentación animal | premie voor de verwerking van graan in veevoeder |
| prima por vaca que amamante a su cría | premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand |
| prima por vaca que amamante a su cría | premie voor zoogkoeien |
| principio de funcionamento a prueba de fallos | faal-veilig principe |
| principio de funcionamento a prueba de fallos | "fail-safe" principe |
| proceder a posteriori a la cobertura de los déficit | innen achteraf bij tekort |
| proceder a posteriori a la cobertura de los déficit | heffen achteraf bij tekorten |
| producto manufacturado a base de queso | bewerkte kaas |
| productos alimenticios destinados a una alimentación especial | voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen |
| Programa de ayudas a la renta agraria | programma voor inkomenssteun in de landbouw |
| programa de fomento de la inversión a escala empresarial | Programma "Investeringssteun voor bedrijven" |
| programa para dar salida a las existencias de alcohol vínico | programma voor de afzet van ethanolvoorraden |
| protección a la producción | produktiebescherming |
| protección a la producción | bescherming van de produktie |
| prueba de degustación a dos vasos | tweeglazensmaaktoets |
| prueba de degustación a n vasos | n-glazensmaaktoets |
| prueba de degustación a tres vasos | driehoekssmaaktoets |
| pérdida anterior a la cosecha | verlies voor het oogsten |
| pérdida posterior a la cosecha | verlies na het oogsten |
| que sigue a | achter elkaar aan |
| quitar el rabo a la fruta | ontstelen |
| raleo a ciegas | blindelings dunnen |
| rastrillo a mano | handhark |
| recogida a horcajadas de los cordones de forraje | groenvoer laden uit het zwad |
| reducción a harina | meelproduktie |
| reducción de la exacción reguladora a la importación | verlaging van de invoerheffing |
| reducción de la exacción reguladora a la importación | verlaging van de heffing bij invoer |
| refrigerador de leche a granel al agua helada | melktank met ijswaterkoeling |
| refrigerador de leche a granel con disparador directo | melktank met directe koeling |
| Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | VerordeningEEGNr.1906/90 van de Raad tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee |
| relativo a los pequeños labradores | keuterboeren- |
| rendimientos a la canal | uitslachtingspercentage |
| reorientación de los apoyos a las agricultores | heroriëntering van de steunmaatregelen aan de landbouw |
| repaso final a mano | nadunnen |
| resistencia a la congelación-descongelación | gedrag bij afwisselend bevriezen en ontdooien |
| resistencia a las plagas | plantenresistentie |
| resistencia a las plagas | gewasresistentie |
| resistente a la helada | resistent tegen vorst |
| resistente a la helada | bestand tegen vorst |
| responsabilizar a los profesionales | verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven |
| restricción a la libre circulación | beperking van het vrije verkeer |
| riego a alta presión | hogedrukberegening |
| riego a la demanda | irrigatie op vraag |
| riego a manta | onderwaterzetting |
| riego a manta | technische onderwaterzetting |
| riego a manta | bevloeiing |
| riego a manta | gecontroleerde bevloeiing |
| riego a presión media | gemiddeldedrukberegening |
| riego por aspersión a baja presión | lagedrukberegening |
| riego por aspersión a baja presión | beluchting via beregening |
| riego por surcos oblicuos a la pendiente | voorbevloeiing dwars op de hoogtelijn |
| régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario | communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector |
| régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura | Communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouwsector |
| régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria | communautaire regeling ter stimulering van de beëindiging van de landbouwactiviteit |
| régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | steunregeling voor de akkerbouw |
| régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias | kadervoorschriften voor de verlening van nationale inkomenssteun voor de landbouw |
| régimen de control aplicable a la política pesquera común | controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid |
| sabor a lúpulo | hoppige geur en smaak |
| sabor a solvente | chemisch-synthetische geur en smaak |
| sabor a sulfhídrico | geur van rotte eieren |
| sacudidor a golpes | schokschudder |
| sala de ordeño con casillas a nivel del suelo | melkstandinrichting zonder verlaagde werkruimte |
| sembradora a chorrillo | rijenzaaimachine |
| sembradora a mano | zaairol |
| sembradora a mano de semilla en píldoras | handzaaimachine voor pillenzaad |
| sembradora a marco real | kwadraatzaaimachine |
| sembradora a marco real | dibbelmachine |
| sembradora a voleo | zaaiviool |
| sembradora a voleo adaptable a remolque | hulpstuk voor zaaimachine |
| sembradora a voleo manual | zaaiviool |
| sembradora de judías a golpes | bonendibbelmachine |
| sembradora grano a grano | precisie-zaaimachine |
| sembradora multifila a mano | meerrijig zaaitoestel |
| sembrar a voleo | breedwerpig zaaien |
| semilla de girasol que se destina a repostería | zonnebloempitten voor menselijke consumptie |
| semilla recolectada o transformada | geoogst en verwerkt zaad |
| serrar a lo largo | in de lengte zagen |
| servicio de apoyo a las explotaciones agrarias | ondersteunende infrastructuur voor landbouwbedrijven |
| siembra a chorrillo | rijenzaai |
| siembra a chorrillo | drillen |
| siembra a distancias precisas | precisiezaaien |
| siembra a golpes | dibbelzaai |
| siembra a golpes | zaai in plantgaten |
| siembra a golpes | kwadraatzaai |
| siembra a golpes | dibbelen |
| siembra a mano | zaaien met de hand |
| siembra a marco real | dibbelen |
| siembra a marco real | kwadraatzaai |
| siembra a máquina | mechanisch zaaien |
| siembra a máquina | machinaal zaaien |
| siembra a voleo | breedwerpige bezaaiïng |
| siembra a voleo | breedwerpig zaaien |
| siembra grano a grano | enkelzaadzaai |
| silla o riñonada | kotelet |
| Sistema de asesoramiento a las explotaciones | bedrijfsadviseringssysteem |
| sistema de puja a distancia | online-veiling |
| suelo emparrillado, horadado o enrejado | vloer van latwerk, geperforeerde vloer of roostervloer |
| superestructura cerrada estanca a la intemperie | tegen weer en wind dichte gesloten bovenbouw |
| superficie dedicada a la producción citrícola | citrusareaal |
| sustancia extraña a la leche | vreemde stof in de melk |
| tabaco cultivado a la sombra | shade-grown tabak |
| tala anual llevada a cabo en los montes cerrados | jaarlijks aantal gekapte bomen |
| tapa a presión | snap-deksel |
| tapón corona "shall-o-shell" | shall-o-shell kroonkurk |
| tapón corona "shall-o-shell" | "mid-skirt" kroonkurk |
| tendencia a la puesta en nidal | nesteldrift |
| tiempo dedicado a la alimentación | eettijd |
| tipo de conversión a tanto alzado | forfaitair omrekeningspercentage |
| tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | gegunde basisrestitutie bij uitvoer |
| tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables | vergoedingspercentages voor braaklegging |
| tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal | evenwijdig aan de ruggegraat losgemaakte reep visvlees |
| tobera aspersora con agua a baja presión | lagedrukspuitdop |
| tolva a ras del borde | boordevol |
| toma a nivel constante aguas arriba | uitlaat met konstante bovenwaterstand |
| trastorno debido a un gas | gasbeschadiging |
| tratamiento a dosis insuficientes | onderdosering |
| tratamiento de residuos asociado a la piscicultura | afvalverwerking in combinatie met visteelt |
| travesaño a la nuca | schoftboom |
| travesaño a la nuca | nekboom |
| trigo destinado a la alimentación animal | voedertarwe |
| trigo destinado a la alimentación animal | voerdergraan |
| trigo destinado a la alimentación animal | voedergraan |
| trigo destinado a la alimentación animal | veevoedergrondstof |
| trillador a lo ancho | dorstrommel met slaglijsten |
| trillador a lo ancho | breedstro-dorsmachine |
| trilladora a brazo | handdorsmachine |
| trilladora a lo largo | langstro-dorsmachine |
| trilladora a lo largo | hekeldorsmachine |
| tuberías a nivel del suelo | beregeningssysteem met de leidingen gemonteerd op het maaiveld |
| tubo a base de embudos | trechter |
| una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas | een regeling ter vergemakkelijking van de afzet van landbouwprodukten |
| vacuna destinada a la inmunización de los zorros por vía oral | entstof voor orale immunisatie van vossen |
| variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora | kwaliteitsverbeterend ras |
| vegetales destinados a la plantación | voor opplant bestemde planten |
| vertedera a derechas | rechtswerkend rister |
| vertedera a izquierdas | linkswerkend rister |
| vertedera con volteo a derechas | rechtswerkend rister |
| vertedera con volteo a la izquierda | linkswerkend rister |
| vino a granel | losse wijn |
| vino de cuerpo lleno o completo | corps |
| V.S.O.P. | V.S.O.P. |
| árbol a eliminar | minderwaardige boom |
| árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos | laanboom |
| índice de volumen a precios constantes | index van het produktievolume tegen constante prijzen |
