| Spanish | German |
| a horcajadas sobre los cordones | Schwadüberdeckung |
| a interés | verzinslich |
| a la altura de | Seite an Seite |
| a la altura del to con | am Stumpf |
| a la deriva | treibend |
| a la soda | mit Soda |
| a popa | achterlicher als querab |
| a popa | achterlich von Dwars |
| abono a granel | loser Duenger |
| absorción de los radionúclidos a través de las raíces | Absorption der Radionuklide ueber das Wurzelsystem |
| acceso a la financiación | Zuschussfähigkeit |
| acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes | Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz |
| Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| acogimiento a | Zuschussfähigkeit |
| actividad agrícola a título principal | hauptberuflich betriebene Landwirtschaft |
| adaptación de la oferta a la demanda | Anpassung des Angebots an die Nachfrage |
| agricultor a tiempo parcial | Nebenerwerbslandwirt |
| agricultura a tiempo parcial | Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft |
| aguas sometidas a la jurisdicción pesquera | der Fischereigerichtsbarkeit unterliegende Gewässer |
| alimento para animales destinados a objetivos de nutrición específicos | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 |
| aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos | Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege |
| aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin |
| aplicación a las tierras | Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen |
| aportación a la intervención | Interventionsverkauf |
| aprecio a la base de la ubre | Voreutergriff |
| aprecio a la paletilla | Schild oder Kummetgriff |
| aprecio a la silla | Lendengriff |
| aptitud a la suspensión | Suspensionsfähigkeit |
| arado a brazo | Handpflug |
| arado con volteo a la derecha | rechtswendender Pflug |
| arado con volteo a la izquierda | linkswendender Pflug |
| arado de discos con volteo a 180 grados | Scheiben-Volldrehpflug |
| arado de volteo a 90 grados | Winkeldrehpflug |
| arado de volteo a 180 grados | Volldrehpflug |
| arado para labrar a dos profundidades | Zweischichtenpflug |
| arado para trabajar a dos profundidades | Zweischichtenpflug |
| arado para trabajar a dos profundidades | Tiefwühlpflug |
| arroz resistente a los insectos | gegen Insekten widerstandsfähiger Reis |
| aserrado paralelo a la fibra | Tangentialschnitt |
| asignar a la reserva | Rücklage zuweisen |
| asistencia a los parados | Arbeitslosenfürsorge |
| aspersor a baja presión | Schwachregner |
| aves destinadas a la producción de carne | Geflügelmastbestand |
| aves destinadas a la reproducción | Zuchtgeflügel |
| ayuda a la adaptación estructural | Strukturanpassungsbeihilfe |
| ayuda a la alimentación de terneros | Beihilfe zur Kälberfütterung |
| ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols |
| ayuda a la divulgación de resultados | Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen |
| ayuda a la reconstitución de bosques | Beihilfe für die Wiederaufforstung |
| ayuda a la renta agraria | landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| ayuda a las agrupaciones de productores | Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften |
| ayuda a los agricultores de montaña | Bergbauernhilfe |
| ayuda a los pequeños productores | Beihilfe für Kleinerzeuger |
| ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| ayuda directa a la inversión | direkte Investitionsbeihilfe |
| ayuda para dar salida a los productos agrícolas | Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| ayuda relativa a la pérdida de ganado | Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen |
| ayuda transitoria a la renta agraria | vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| azúcar destinado a la alimentación de abejas | zur Bienenfütterung bestimmter Zucker |
| azúcares y preparados a base de azúcar | Zucker,Zuckerwaren und Honig |
| bebida a base de malta | Malzgetraenk |
| bebida a base de química | chininhaltige Limonade |
| bolsa a término | Terminmarkt |
| bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor | Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb |
| bosque privado perteneciente a colectividades | Körperschaftseigener Wald |
| buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas | vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug |
| caldera a petróleo combustible | ölgeheizter Kessel |
| calefacción a tubos | Rohrheizung |
| cambiar a un tipo diferente de cultivo | zu anderen Anbauarten übergehen |
| centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales | europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten |
| cerdo corredor destinado a la reproduccion | Zuchtläufer |
| cerdo corredor destinado a la reproducción | Zuchtläufer |
| cereales a excepción del trigo | Getreide außer Weizen |
| cereales a excepción del trigo y del arroz | Getreide außer Weizen |
| cereales a excepción del trigo y del arroz | Kleingetreide |
| cereales y preparados a base de cereales | Getreide und Getreideerzeugnisse |
| cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst |
| chocolate a la taza | chocolate a la taza |
| chocolate familiar a la taza | chocolate familiar a la taza |
| ciencia de la nutricion a animales | Tierernährungswissenschaft |
| ciencia de la nutricion a animales | Tierernährungslehre |
| cocedora a vapor para forrajes | Futterdämpfer |
| coeficiente a tanto alzado | Pauschalkoeffizient |
| cola a base de albúmina | Blutalbuminleim |
| colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales | Nebenerwerbssiedlung |
| colza resistente a herbicidas | herbizidverträglicher Kohlrüben-Raps |
| colza resistente a herbicidas | Agr Evo-Raps |
| Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras | Beratender Ausschuss "Non-Food-Kulturen und Faserpflanzen" |
| Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke |
| Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails |
| Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| compresión paralela a la fibra | Druck in Längsrichtung |
| compresión perpendicular a la fibra | seitlicher Druck |
| compuerta de obturación a 90 por ciento | Drosselklappe auf 90 pro Zent |
| concesión de ayuda a la modernización | Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung |
| conexión a la cerca y alambre de la cerca | Zaunanschluss und Zaundraht |
| conforme a las exigencias del mercado | marktkonform |
| conforme a las exigencias del mercado | marktgerecht |
| conteo pie a pie | Vollkluppung |
| Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft |
| Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität |
| corriente a plena carga | Vollaststrom |
| corta a clareo sucesivo en cuña | Keilschirmschlag |
| corta a clareo sucesivo uniforme | Dunkelschlag |
| corta a clareo sucesivo uniforme | Dunkelhieb |
| cortas a clareo sucesivo en fajas | Saumschirmschlag |
| cortas a clareo sucesivo en fajas | Saumschirmhieb |
| cotización a la producción de base | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe |
| crianza a campo abierto | outdoor keeping |
| crianza a campo abierto | free range management |
| criba a mano | Handsieb |
| criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| crédito destinado a la ampliación de una explotación | Aufstockungskredit |
| cría a la ubre | Saugenlassen an der Kuh |
| cuchilla incorporada a la reja | Schar mit Messer |
| cuerpo para labrar a dos profundidades | Zweischichten-Pflugkörper |
| cuidados a los cascos | Hufpflege |
| cultivo destinado a la venta | für den Handel bestimmte Landwirtschaftserzeugnisse |
| cultivo resistente a herbicidas | herbizidtolerante Pflanze |
| cultivo resistente a herbicidas | herbizidresistente Pflanze |
| cultivo resistentes a las plagas | schädlingsresistente Pflanze |
| cultivo resistentes a las plagas | Bt-Pflanze |
| curado a la sombra | Schattentrocknung |
| cóctel a base de vino | weinhaltiger Cocktail |
| cóctel a base de vino | Weincocktail |
| danos que se ocasionaran a la naturaleza | Beeinträchtigung der Natur |
| de banda a banda | querschiffs |
| de banda a banda | dwarsschiffs |
| de banda a banda | querab |
| denominación que ha pasado a ser genérica | Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist |
| derecho a cuotas de producción | Anspruch auf eine Quote |
| derecho a disfrutar de la naturaleza | Recht auf Naturgenuß |
| derecho a la devolución del objeto arrendado | Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes |
| derecho a la prima | Praemienanspruch |
| derecho a la prima | Prämienanspruch |
| derecho a la restitución del objeto arrendado | Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes |
| derecho a vacaciones | Urlaubsanspruch |
| derecho regulador a la importación | Preisausgleich für Einfuhrerzeugnisse |
| desplumado a la cera | Wachsrupfen |
| desplumado a la cera | Rupfwachs-Verfahren |
| deterioro debido a la refrigeración | Kühlschaden |
| dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria | Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation |
| disposición a marco real | Viereck-Verband |
| dispositivo a desrollar para telas | Abrollgerät für Geflechte |
| dispositivo a enrollar para telas | Aufrollgerät für Geflechte |
| dispositivo distribuidor adaptable a remolques | Aufbaustreuer |
| dispositivo distribuidor adaptable a remolques | Anbau-Streuwerk |
| distancia de cepa a cepa | Weite des Rebsatzes |
| distribuidor a voleo de fertilizantes y cal | Kalk- und Düngerstreuer |
| distribuidor de abono a mano | Hand-Reihenduengerstreuer |
| distribuidor oscilante a mano | Pendelstreuer |
| distribuidor oscilante a mano | Hand-Schleuderstreuer |
| distribuidora de abonos a cinta | Banddüngerstreuer |
| drenaje a cielo abierto | Untergrundentwässerung |
| drenaje a cielo abierto | Entwässerung mittels offener Gräben |
| drenaje a cielo abierto | unterirdische Dränage |
| drenaje a cielo abierto | unterirdische Entwässerung |
| drenaje a cielo abierto | Tiefendrainierung |
| drenaje a cielo abierto | offene Grabenentwässerung |
| drenaje a cielo abierto | Oberflächenentwässerung |
| electrificador conectado a la red | Netzzaungerät |
| emparrillado en forma de A | Belüftungskanal in Dreieckform |
| emparrillado en forma de A | Belüftungskanal in A-Form |
| empezar a poner | legen |
| enfermedades debidas a la rotación de cultivos | Fruchtfolgekrankheiten |
| engorde a base de forraje de la propia explotación | Wirtschaftsmast |
| engorde a pasto | Weidemast |
| ensayo llevado a cabo en personas voluntarias | Studie an menschlichen Freiwilligen |
| entrega a cosecheros autorizados | Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen |
| envase en porción de la bebida a base de frutas | Portionspackung für Fruchtsäfte |
| equivalente de subsidios a la producción | EG-Erzeugerbeihilfe |
| espumaje por inyección de agua a presión | Hochdruckeinspritzung |
| establo a container | Containerstall |
| estanqueidad a la intemperie | Wetterdichtigkeit |
| estar a la capa | beiliegen |
| esterilización a la llama | Flammensterilisation |
| estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas | diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen |
| explotación a dedicación parcial | Zuerwerbsbetrieb |
| explotación a dedicación parcial | Nebenerwerbsbetrieb |
| explotación a tiempo parcial | Nebenerwerbsbetrieb |
| explotación a tiempo parcial | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| explotación dedicada a cultivos especiales | Sonderkulturbetrieb |
| expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | Hofübergabe |
| fertilizante a base de algas | Algendünger |
| fertilizante secundario a base de materias primas | Sekundärrohstoffdünger |
| formación a la Silvoz | Silvozerziehung |
| formación a la Silvoz | Pendelbogen |
| garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola | auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten |
| grada para esterilización a vapor | Daempfegge |
| Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| guinche a motor | Motorwinde |
| gusta a hierba | Grasgeschmack |
| gusto a ajo | Hefeböckser |
| gusto a ajo | Mercaptanböckser |
| gusto a ajo | Faulböckser |
| gusto a azufre | Schwefelgeschmack |
| gusto a cocido | Kochgeschmack |
| gusto a corcho | KorkgeschmackStopfengeschmack |
| gusto a farmacia | Medizingeschmack |
| gusto a filtro | Filtergeschmack |
| gusto a goma | Gummigeschmack |
| gusto a heces | Hefegeschmack |
| gusto a huevos podridos | Böckser |
| gusto a humo | Rauchgeschmack |
| gusto a húmedo | Faulgeschmack |
| gusto a jabón | seifig |
| gusto a joven | unfertig |
| gusto a levadura | hefig |
| gusto a madera | Fassgeschmack |
| gusto a moho | Schimmelgeschmack |
| gusto a pedernal | Feuersteingeschmack |
| gusto a petróleo | Petrolgeschmack |
| gusto a rancio | Altergeschmack |
| gusto a rancio | Lagergeschmack |
| gusto a ratones | Mäuselgeschmack |
| gusto a resina | Harzgeschmack |
| gusto a sulfuroso | Schwefelgeschmack |
| gusto a terreno | Bodengeschmack |
| gusto a terruño | Bodengeschmack |
| gusto a yodo | Jodgeschmack |
| gusto a zorro | Foxgeschmack |
| herbicida a base de hormonas | Wuchs-Regulator |
| herbicida a base de hormonas | Hormon-Herbizid |
| hierro para marcar a fuego | Brenneisen |
| hierros para marcar a fuego | Brennstempel und Hornbrand |
| huevas fecundadas vivas destinadas a la reproducción | Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke |
| importe del derecho regulador a la importación | Abschöpfungsbetrag |
| incinerador de a bordo | Verbrennungsanlage an Bord |
| indemnización a los antiguos propietarios | Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer |
| inducción a la gemelaridad | induzierte Zwillingsträchtigkeit |
| infraestructura de apoyo a la comercialización | Vermarktungsinfrastruktur |
| inherente a la explotación | wirtschaftseigen |
| inherente a la explotación | betriebseigen |
| injerto a la inglesa | Kopulieren |
| injerto a la inglesa | Schäften |
| injerto a la mallorquina | Mayorquin-Veredlung |
| injerto a ojo durmiente | Okulation auf das schlafende Auge |
| inspección de las capturas a bordo | Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge |
| instalación de un sistema de subasta a distancia | Verkaufsanlage für Fernversteigerung |
| instalación de un sistema de subasta a distancia | Fernversteigerungsanlage |
| intercambios de animales destinados a la reproducción | Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken |
| inversión relativa a la mejora forestal | forstwirtschaftliche Investitionen |
| la oferta es superior a la demanda | Angebot übersteigt die Nachfrage |
| labor a media ladera | quer zum Hangp flügen |
| labor a media ladera | Pflügen längs der Schnittlinie |
| labor a media ladera | Konturpflügen |
| leche destinada a la elaboración de productos lácteos | Werkmilch |
| licor a base de huevo | Eierlikör |
| licor a base de huevo | Advokat |
| licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat | Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat |
| ligado a un índice | indexgebunden |
| limpiadora-cribadora a cuatro fases | Vier-Stufen-Vollreiniger |
| limpiadura a machete | Lichten mit dem Machetemesser |
| limpieza a alta presión caliente | warme Hochdruck-Reinigung |
| llevar a cabo la concentración parcelaria | Flurbereinigung durchführen |
| lugar expuesto a heladas | Frostlage |
| macho de barra de cabrestante a mano | Ankerspake |
| malas hierbas resistentes a los herbicidas | herbizidresistentes Unkraut |
| manada de aves destinada a la comercialización | Konsumeier- und Mastgeflügelbestand |
| mantener los precios al consumidor a un nivel bajo | Verbraucherpreise niedrig halten |
| mantequilla fabricada a base de nata ácida | Sauerrahmbutter |
| matadero sometido a un autocontrol | Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt |
| medida de conservación relativa a la luz de malla | Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung |
| medida destinada a la consecución del desarrollo | gezielte Entwicklungsmaßnahme |
| medida vinculada a los mercados | marktbezogene Maßnahme |
| mezcladora para preparar la leche a los terneros | Kälbermilchbereiter |
| molinete rotativo en sentido contrario a la marcha | Gegenlauftrommel |
| máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados | Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen |
| nogales destinados principalmente a la producción de madera | überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche |
| normativa aplicable a la clasificación de canales | Standard für die Klassifizierung von Schlachtkörpern |
| obligaciones que corresponden a los herederos | Nachlassverbindlichkeit |
| obligaciones vinculadas a la herencia | Nachlassverbindlichkeit |
| olor a verraco | Ebergeruch |
| OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei |
| OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación | Exportkreditpolitik |
| operaciones a término | Terminhandel |
| organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| pasar a las copas | auffackeln |
| paso de la agricultura como actividad principal a secundaria | Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft |
| pastoreo a base de hierba | Leyfarming |
| pastoreo a base de hierba | Kleegraswirtschaft |
| pastoreo a base de hierba | Feldgraswirtschaft |
| pastoreo a base de trébol | Kleegrasweide |
| pastoreo a la estaca | zäudern |
| pastoreo a la estaca | Anpflocken |
| pastoreo a la estaca | Tüdern |
| pastoreo a la estaca | tüdern |
| pastoreo a la estaca | anpflöcken |
| pastoreo atado a un poste | Tüderweide |
| pastoreo atado a un poste | Anpflocken |
| pastoreo atado a un poste | Tüdern |
| persona a quien se confía la reproducción | mit der Vermehrung betrauter Händler |
| pertenencia de un buque a un segmento de flota | Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment |
| perímetro a la altura del pecho | Umfang in Brusthöhe |
| peso a la canal | Schlachtgewicht |
| peso neto a un cierto grado de humedad | Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt |
| pienso compuesto a base de cereales | Getreidemischfuttermittel |
| pienso destinado a los rumiantes | Wiederkäuerfuttermittel |
| pienso destinado a los rumiantes | Futtermittel für Wiederkäuer |
| pienso destinado a objetivos de nutrición específicos | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| piscicultura a lo largo de la costa | Fischkultur in Küstennähe |
| plan de esfuerzo orientado a la pesquería | Befischungsplan |
| plantación a barrón | Pflanzen mit dem Planzeisen |
| plantación a golpes | Horstsaat |
| plantación a golpes | Dibbelsaat |
| plantación a mano | Handpflanzung |
| plantación a raíz desnuda | Pflanze mit entblösster Wurzel |
| poda a la casquera | Kopfschnitt |
| poda a la ciega | Kopfschnitt |
| polla a punto de puesta | angehendes Zuchtgeflügel |
| política adversa a la agricultura | landwirtschaftsfeindliche Politik |
| posición de la sierra respecto a los dedos | Messerlage im Verhältnis zu den Fingern |
| potencia a la barra | Zughakenleistung |
| potencia a la barra | Zugkraft |
| precio a la producción | Erzeugerpreis |
| preparación a base de queso | Käsezubereitung |
| preparación de los terrenos a sembrar | Saatbettbereitung |
| preparado a base de leche | Milchpräparat |
| prima a la exportación | Exportprämie |
| prima a la ordenación del territorio | Raumordnungsprämie |
| prima a la transformación | Verarbeitungsprämie |
| prima a la trilla adelantada | Frühdruschprämie |
| prima especial a la carne de vacuno | Sonderprämie für Rindfleisch |
| prima por incorporación de cereales a la alimentación animal | Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln |
| prima por vaca que amamante a su cría | Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes |
| prima por vaca que amamante a su cría | Prämie für die Mutterkuhhaltung |
| prima por vaca que amamante a su cría | Prämie für Mutterkuhhaltung |
| principio de funcionamento a prueba de fallos | Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen |
| principio de funcionamento a prueba de fallos | "Fail-safe" Prinzip |
| proceder a la concentración parcelaria | Flurbereinigung durchführen |
| proceder a posteriori a la cobertura de los déficit | spätere Tilgung von Minderaufkommen |
| producto manufacturado a base de queso | verarbeitetes Käseprodukt |
| producto manufacturado a base de queso | Schmelzkäsezubereitung |
| productos alimenticios destinados a una alimentación especial | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind |
| programa de fomento de la inversión a escala empresarial | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| programa de fomento de la inversión a escala empresarial | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| programa para dar salida a las existencias de alcohol vínico | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände |
| protección a la producción | Erzeugungsschutz |
| proyecto encaminado a la reconversión de cultivos | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen |
| prueba de degustación a n vasos | N-Glaskostprobe |
| pérdida anterior a la cosecha | Verlust vor der Ernte |
| pérdida posterior a la cosecha | Verlust nach der Ernte |
| que puede optar a | zuschussfähig |
| que puede optar a | erstattungsfähig |
| que sigue a | Zusatzgeräte |
| que sigue a | Folgegeräte |
| que tiene derecho a | zuschussfähig |
| que tiene derecho a | erstattungsfähig |
| quitar el rabillo a la fruta | entstielen |
| quitar el rabo a la fruta | Entstielung |
| quitar el rabo a la fruta | Entstielen |
| recogida a horcajadas de los cordones de forraje | Futteraufnahme aus dem Schwad |
| reducción de la exacción reguladora a la importación | Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr |
| reducción de la exacción reguladora a la importación | Kürzung für die Einfuhrabschöpfung |
| referente a la economía de la empresa | betriebswirtschaftlich |
| Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | VerordnungEWGNr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch |
| relativo a los pequeños labradores | kleinbäuerlich |
| relativo a los pequeños labradores | kleinbauerlich |
| rendimientos a la canal | Ausschlachtungsprozente |
| rendimientos a la canal | Ausschlachtungsgewicht |
| reorientación de los apoyos a las agricultores | Neuausrichtung der Unterstützung der Landwirte |
| resistancia a la pisada | Trittfestigkeit |
| resistencia a la congelación-descongelación | Gefrier-Auftau-Verhalten |
| resistencia a la foloxera | Reblausresistenz |
| resistencia a la lluvia | Regenbeständigkeit |
| resistencia a la rotura | Platzfestigkeit |
| resistencia a la sequía | Trockenresistenz |
| resistencia a las garrapatas | Zeckenresistenz |
| resistencia a las heladas | Frostwiderstandsfähigkeit |
| resistencia a las heladas | Frostresistenz (Pflanzenproduktion) |
| resistencia a las plagas | Seuchenresistenz |
| resistencia a plagas | Resistenz gegenüber Parasiten |
| resistencia a plagas | Resistenz gegenüber Schädlingen |
| resistente a la helada | frostfest |
| resistente a la helada | frostbeständig |
| resistente a la plaga | schädlingsresistent |
| resistente a la sequía | trockenresistent |
| resistente a la sequía | dürrebeständig |
| resitencia a las heladas | Frostresistenz |
| resitencia a las heladas | Frosthärte |
| responsabilizar a los profesionales | Mitverantwortung |
| responsabilizar a los profesionales | der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen |
| responsabilizar a los profesionales | Übernahme von Verantwortung |
| responsabilizar a los profesionales | Einbeziehung in die Verantwortung |
| restricción a la libre circulación | Beschränkung des freien Warenverkehrs |
| riego a alta presión | Starkberegnung |
| riego a la demanda | Wasserverteilung nach Bedarf |
| riego a manta | Bewässerung durch Überschwemmung |
| riego a manta | geregelte Berieselung |
| riego a manta | geregelte Überstauung |
| riego a presión media | Mittelstarkberegnung |
| riego por aspersión a baja presión | Schwachberegnung |
| riego por aspersión a baja presión | Langsamberegnung |
| riego por surcos oblicuos a la pendiente | Querfurchenbewässerung |
| régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario | gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft |
| régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura | gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria | Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| régimen de control aplicable a la política pesquera común | Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik |
| régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| sabor a lúpulo | Hopfenflavour |
| sabor a solvente | Flavour nach Loesungsmitteln |
| sacudidor a golpes | Stoßchüttler |
| salario individual para trabajo a destajo | Einzelakkordlohn |
| sembradora a chorrillo | Sämaschine |
| sembradora a chorrillo | Reihensämaschine |
| sembradora a mano de semilla en píldoras | Hand-Pillensaemaschine |
| sembradora a marco real | Quadrat-Dibbelmaschine |
| sembradora a voleo adaptable a remolque | Anbau-Breitsämaschine für Anhänger |
| sembradora a voleo manual | Hand-Breitsaeer |
| sembradora grano a grano | Einzelkornsäer |
| sembradora grano a grano | Einzelkorndrillgerät |
| sembradora grano a grano | Einzelkorndrille |
| sensibilidad a la desinfeción | Beizempfindlichkeit |
| serrar a lo largo | Langschneiden |
| servicio de apoyo a las explotaciones agrarias | Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte |
| servicio de asistencia a las explotaciones | Betriebshilfsdienst |
| siembra a chorrillo | Drillen |
| siembra a chorrillo | Drillsaat |
| siembra a chorrillo | Reihensaat |
| siembra a distancias precisas | Ablage auf endgültigem Pflanzenabstand |
| siembra a golpes | Häufchensaat |
| siembra a golpes | Quadratdibbelsaat |
| siembra a golpes | Dibbelsaat |
| siembra a golpes | Horstsaat |
| siembra a golpes | Quadratsaat |
| siembra a mano | Handsaat |
| siembra a marco real | Quadratsaat |
| siembra a marco real | Quadratdibbelsaat |
| siembra a máquina | Maschinensaat |
| siembra a voleo | Vollsaat |
| siembra a voleo | Breitsaat |
| siembra grano a grano | Einzelkornsaat |
| Sistema de asesoramiento a las explotaciones | landwirtschaftliche Betriebsberatung |
| subvención a la superficie | Flächenbeihilfe |
| suministro a los consumidores | Belieferung der Verbraucher |
| superestructura cerrada estanca a la intemperie | wetterdichter umschlossener Aufbau |
| sustancia extraña a la leche | milchfremder Bestandteil |
| tabaco a base de venas laminadas y cortadas | Rippentabak |
| tabaco cultivado a la sombra | Schattentabak |
| tabaco cultivado a la sombra | Schattengewachsener Tabak |
| tala anual llevada a cabo en los montes cerrados | jährlicher Einschlag aus den Waldflächen |
| tendencia a la caída | Ausfallneigung |
| tendencia a la puesta en nidal | Tendenz zur Brütwilligkeit |
| tendencia a la rotura | Platzneigung |
| tiempo dedicado a la alimentación | für das Füttern aufgewendete Zeit |
| tipo de conversión a tanto alzado | pauschaler Umrechnungssatz |
| tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung |
| tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables | Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung |
| tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| tobera aspersora con agua a baja presión | Düsenkopf |
| toma a nivel constante aguas arriba | Auslass mit konstantem Oberwasserstand |
| torno a motor | Motorwinde |
| trabajadores a media jornada | Teilzeitkräfte |
| trabajadores a media jornada | Halbtagsarbeiter |
| trastorno debido a un gas | Gasbeschädigung |
| tratamiento a dosis excesivas | Überdosierung |
| tratamiento a dosis insuficientes | Unterdosierung |
| tratamiento de corta por a clareo sucesivo en tramos | Grossschirmschlagbetrieb |
| tratamiento de cortas a clareo sucesivo en cuña | Schirmkeilschlagsystem |
| tratamiento de cortas a clareo sucesivo en fajas | Streifenschirmschlagbetrieb |
| tratamiento de residuos asociado a la piscicultura | Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht |
| tratamiento por cortas a hecho | Kahlschlagwirtschaft |
| travesaño a la nuca | Nackenholm |
| trigo destinado a la alimentación animal | Futterweizen |
| trigo destinado a la alimentación animal | Futterweichweizen |
| trigo destinado a la alimentación animal | Futtergetreide |
| trillador a lo ancho | Breitdrescher |
| trillador a lo ancho | Breitdreschmaschine |
| trilladora a lo ancho | Breitdrescher |
| trilladora a lo ancho | Breitdreschmaschine |
| trilladora a lo largo | Stiftendrescher |
| trilladora a lo largo | Langdreschmaschine |
| trilladora a lo largo | Schmaldreschmaschine |
| troza a medida | Rohstück |
| troza a medida | Rohwerk |
| troza a medida | Rohteil |
| tubo a base de embudos | Trichterrohr |
| una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| vacuna destinada a la inmunización de los zorros por vía oral | Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen |
| vegetales destinados a la plantación | zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen |
| vertedera con volteo a la izquierda | linkswendendes Streichblech |
| vinculado a la gleba | mit der Scholle verwachsen |
| V.S.O.P. | Very Superior Old Pale |
| V.S.O.P. | V.S.O.P. |
| árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos | Allee-Baum |
| índice de volumen a precios constantes | Mengenindex zu konstanten Preisen |
