Terms for subject Agriculture containing a

Spanish	Swedish
a dos estratos	tvååldrig
a la altura del to con	vid stubben
a la salida del lagar	nyjäst vin
a nivel del suelo	vid basen
abono a granel	gödselmedel i lösvikt
aislar plantas a mano	glesa för hand
aislar plantas a mano	gallra för hand
alimentacion a voluntad	självutfodring
alineación grupa a grupa	stall med gemensam mjölkningsgång
animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03	levande djur utom djur i avdelning 03
aprecio a la base de la ubre	bukgrepp
aprecio a la paletilla	boggrepp
aprecio a la silla	ländgrepp
arado a brazo	hjulhacka
arado brabante a motocultor	vändbar påhängsplog för enaxlig traktor
ayuda a la adaptación estructural	stöd till strukturanpassning
ayuda a tanto alzado por hectárea	schablonmässigt beräknat stödbelopp fastställt per hektar
azúcares y preparados a base de azúcar	socker, sockerprodukter och honung
bastidor de aseladeros o perchas	vagel
bastidor de aseladeros o perchas	sittstång
bastidor de aseladeros o perchas	sittpinne
bebedero a conducto de agua	vattenkar med ansluten ledning
bebida a base de malta	maltdryck
bebida a base de química	kininhaltig läskedryck
bebida espirituosa con sabor a alcaravea	kumminkryddat brännvin
caldera a petróleo combustible	oljeeldad värmepanna
calefacción a tubos	uppvärmning med rör
cargamento a granel	inlastning av bulkvara
cerdo corredor destinado a la reproduccion	ung gris selekterad för avel
cereales a excepción del trigo y del arroz	spannmål utom vete och ris
cereales y preparados a base de cereales	spannmål och spannmålsprodukter
cerradora a vacío	vacuumclipsmaskin
cesto para queso a la Pie	korg
cesto para queso a la Pie	form för färskost
chocolate a la taza	chocolate a la taza
chocolate familiar a la taza	chocolate familiar a la taza
ciencia de la nutricion a animales	utfodringslära
ciencia de la nutricion a animales	näringslära
circunferencia a la altura del pecho	omkrets på brösthöjd
cociente de forma a n por ciento	äkta formkvot
coeficiente a tanto alzado	standardkoefficient
cola a base de albúmina	blodalbuminlim
comedero a péndulo autoservicio	pendelautomat
comedero a través de pasillo	tvärtråg
Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras	rådgivande kommittén för non-food-produktion och fibrer
Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos	kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon
componente peque o	småkomponenter
compresión paralela a la fibra	axialt tryck
conexión a la cerca y alambre de la cerca	anslutningsterminal och stängseltråd
congelación a granel	lösgodsfrysning
congelación a granel	bulkfrysning
Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura	konvention angående ersättning för olycksfall i arbete inom jordbruket
corta a hecho comercial	kommersiell slutavverkning
corte a roya de Júpiter	Jupitersnitt
crianza a campo abierto	utehönshållning
crianza a pastoreo	uppfödning på bete
criba a mano	sikt
criba a mano	handsåll
cría a la ubre	dia kon
cuerpo lleno o completo	kropp
cultivo resistente a herbicidas	bekämpningsmedelstolerant gröda
cultivo resistentes a las plagas	skadedjursbeständig gröda
desinsectar a mano	samla in insekter för hand
desmigadora a mano	handrullharv
despalillador a tambor	avklasningstumlare
despiece francés o parisién	fransk eller parisisk styckning
dispositivo a desrollar	ut-och inrullare
dispositivo a desrollar para telas	ut-och inrullare för nät
dispositivo a enrollar	ut-och inrullare
dispositivo de recepción a mesa redonda	runt pålastningsbord
distribución de alimentos a mano	handutfodring
distribuidor de abono a mano	handdragen radgödselspridare
distribuidor oscilante a mano	handdragen gödselspridare med pendelspridning
diámetro a la altura del pecho	brösthöjdsdiameter
drenaje a cielo abierto	täckdikning
drenaje a cielo abierto	dränering med öppet dike
enfriamiento a baja temperatura	köldhärdning
engorde a pasto	nötkreatursproduktion på bete
eriales a pastos y pastos de montaña	grov betesvall
espumaje por inyección de agua a presión	jetuppskumning
esquileo a mano	manuell fårklippning
establo a container	containerstall
esterilización a la llama	steriflamme-metoden
extirpador a mano	handkultivator
extracción de pipas o huesos	urkärning
fertilizante secundario a base de materias primas	returråvara som gödningsmedel
filtración a presión	tryckfiltrering
flujo a máximo caudal	fullflödesyta
formación a la Silvoz	hängande vinstock av Silvoz-typ
formación del gusto a rancio	bildande av gammalsmak
fresadora a mano	handjordfräs
garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola	på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard
grada para esterilización a vapor	ångharv
Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos.	nätverksgruppen för utbyte och samordning av information om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor
gusto a ajo	merkaptansmak
gusto a azufre	svaveldoft
gusto a cocido	kokt smak
gusto a filtro	filtersmak
gusto a goma	gummismak
gusto a heces	jästfällningssmak
gusto a huevos podridos	doft av ruttna ägg
gusto a humo	rökighet
gusto a húmedo	unkenhet
gusto a lejía	tvålig smak
gusto a levadura	jästton
gusto a madera	träsmak
gusto a madera quemada	bränd smak
gusto a moho	mögelsmak
gusto a nuez	florkaraktär
gusto a pedernal	flintkaraktär
gusto a petróleo	petroleumsmak
gusto a rancio	rancio
gusto a ratones	musbo
gusto a ratones	hamsterbur
gusto a resina	kådsmak
gusto a sulfuroso	svaveldoft
gusto a terreno	jordsmak
gusto a terruño	jordsmak
gusto a yodo	jodsmak
gusto a zorro	med rävsmak
herbicida a base de hormonas	tillväxtreglerare
herbicida a base de hormonas	hormonherbicid
hierro para marcar a fuego	brännjärn
hierros para marcar a fuego	brännmärkning och brännjärn
igualdad de acceso a las mercancías	lika tillgång till varorna
injerto a caballo	kopulering med sadel
injerto a la inglesa	skarvympning
injerto a la mallorquina	Mallorca-ympning
injerto a ojo dormido	okulering med sovande öga
injerto a ojo durmiente	okulering med sovande öga
injerto a ojo velado	okulering med spirande öga
injerto a ojo velando	okulering med spirande öga
instalación de calibrado a pesada	viktsorteringsanläggning
instalación de desecación a cubierto	skulltork
labor a media ladera	konturplöjning
lavado de latas o botes	burkspolning
limpiador a alta presión	högtryckstvätt
limpiadora-cribadora a cuatro fases	fyrstegsrengörare
limpiadura a machete	rengöring av machete
limpieza a alta presión a agua frío	högtryckstvätt med kallt vatten
limpieza a alta presión caliente	högtryckstvätt med varmt vatten
lotes a medida	sortiment av standarddimension
mantequilla fabricada a base de nata ácida	syrat smör
marca a fuego	brännmärke
monte a bosquetes	flerskiktat timmerskogsbestånd
máquina a ensacar	säckfyllningsmaskin
olor a barrica	fatdoft
ordeño a mano llena	helhandsmjölkning
ordeño a máquina	maskinmjölkning
pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	långtidspastörisering
pastoreo a base de hierba	vallodling
pastoreo a base de hierba	vallbruk
pastoreo a la estaca	tjudra
pastoreo día a día	system med endagsbete
pequeño distribuidor centrífugo a mano	liten handdragen gödselspridare med pendelspridning
perfil a realizar	lutningsprofil
peso a la canal	slaktvikt
pienso destinado a los rumiantes	foder till idisslare
piscicultura a lo largo de la costa	kustbaserad fiskodling
plantación a barrón	plantering med planteringsjärn
plantación a raíz desnuda	barrotsplantering
plantadora de patatas a mano	halvautomatisk potatissättare
plantar a mano	plantera för hand
poda a la casquera	huvudbeskärning
poda a la ciega	huvudbeskärning
polla a punto de puesta	värpfärdig höna
preparación a base de queso	ostberedning
preparado a base de leche	mjölkpreparat
prima a la transformación	omvandlingsbidrag
prima a la trilla adelantada	premie för tidig skörd
prima especial a la carne de vacuno	särskilt nötköttsbidrag
procedimiento Pell-O-Freeze	Pell-O-Freeze-metoden
producto manufacturado a base de queso	bearbetad ostprodukt
protección a la producción	skydd för produktion
prueba de degustación a dos vasos	parvis jämförelsetest
prueba de degustación a tres vasos	triangeltest
quitar el rabo a la fruta	borttagning av stjälk
quitar el rabo a la fruta	borttagning av skaft
rastrillo a mano	handkratta
recoger insectos a mano	samla in insekter för hand
refrigerador de leche a granel al agua helada	mjölktankskylare med isvatten
refrigerador de leche a granel con disparador directo	mjölktankskylare
relativo a los pequeños labradores	småbrukar
remolque a eje tándem	påhängsvagn med boggi
rendimientos a la canal	slaktutbyte
resistencia a herbicidas	herbicidresistens
resistencia a la congelación-descongelación	frysnings-upptiningsmotstånd
resistencia a las plagas	resistens hos växter
resistente a la helada	frostbeständig
restricción a la libre circulación	begränsning för den fria omsättningen
riego a la demanda	behovsstyrd bevattning
riego a manta	kontrollerad översilning
riego a manta	överdämning
riego a manta	ytbevattning genom översilning
riego a presión media	bevattning med lågtrycksspridning
riesgo de incendio a largo plazo	brandfara över lång tid
sabor a alquitrán	tjärsmak
sabor a cocido	kokt smak
sabor a cuero	lädersmak
sabor a fruta	fruktig smak
sabor a lúpulo	smak av humle
sabor a lúpulo	humlesmak
sabor a quemado	bränd smak
sabor a quemado	kokt smak
sabor a solvente	smak av lösningsmedel
sembradora a mano	handdragen såmaskin
sembradora a mano	handdragen radsåmaskin
sembradora a mano de semilla en píldoras	handdragen radsåmaskin för pelletterat frö
sembradora a voleo	handdragen maskin för bredsådd
sembradora a voleo manual	handdragen maskin för bredsådd
sembradora de judías a golpes	böndibblingsmaskin
sembradora multifila a mano	handdragen flerradig bäddsåmaskin
sembrar a voleo	bredså
semilla de girasol que se destina a repostería	solrosfrön som är avsedda för direkt konsumtion
servicio a campoLA	fri parning
siembra a chorrillo	radsådd
siembra a golpes	sådd i ruta
siembra a golpes	rutsådd
siembra a golpes	sådd i kvadrat
siembra a golpes	dibbling
siembra a mano	handsådd
siembra a marco real	dibbling
siembra a marco real	rutsådd
siembra a marco real	sådd i kvadrat
siembra a marco real	sådd i ruta
siembra a máquina	maskinsådd
siembra a voleo	ytsådd
siembra a voleo	bredsådd
silla o riñonada	kotlett
Sistema de asesoramiento a las explotaciones	system för jordbruksrådgivning
Sistema de asesoramiento a las explotaciones	jordbruksrådgivning
sistema de cortas a hecho	kalavverkningsmetod
sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos	särskilt stödsystem för traditionella AVS-leverantörer av bananer
surco de cierre o serradero	slutfåra
tapa a presión	snäpplock
tapón corona "shall-o-shell"	kronkork med låg kjol
tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado	anbudssats för exportbidrag
toma a nivel constante aguas arriba	utlopp med konstant uppströmsvattenstånd
toro cooperativo o comunal	föreningstjur
trabajo a tracción animal	arbete med dragdjur
tratamiento a vapor aireado	luftbefuktning med ånga
travesaño a la nuca	nackbom
troza a medida	råämne
una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas	en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter
vino de cuerpo lleno o completo	kropp
virado a amarillo	eftergulning