Terms for subject Agriculture containing a

Spanish	Portuguese
a dos estratos	povoamento florestal de dois andares/estratos
a flote	a flutuar
a horcajadas sobre los cordones	acavalamento do cordão
a la altura de	lado a lado
a la altura de	bordo a bordo
a la altura del to con	no toco
a la deriva	à deriva
a la deriva	solto de amarração
a la salida del lagar	à bica do lagar
a la soda	com soda
a nivel del suelo	na base
a popa	à popa
a proa	a vante
abono a granel	adubo a granel
absorción de los radionúclidos a través de las raíces	absorção de radionuclídeos através das raízes
acceso a la financiación	elegibilidade
aceite depurado o refinado	óleo purificado refinado
acogimiento a	elegibilidade
actividad agrícola a título principal	atividade agrícola a título principal
adaptación de la oferta a la demanda	adaptação da oferta à procura
agricultor a tiempo parcial	empresário agrícola a tempo parcial
aguas sometidas a la jurisdicción pesquera	águas sob jurisdiçãoem matéria de pesca
aislar plantas a mano	mondar à mão
alimento para animales destinados a objetivos de nutrición específicos	alimento para animais com objetivos nutricionais específicos
alineación grupa a grupa	estabulação costas com costas
animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03	animais vivos que não figuram na divisão 03
aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	aparelho para descasque químico
aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico	aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico
aplicación a las tierras	aplicação no solo
aportación a la intervención	entrega à intervenção
aprecio a la base de la ubre	apreciação da região abdominal
aprecio a la paletilla	apreciação da espádua
aprecio a la silla	apreciação do lombo
aptitud a la suspensión	conservação em suspensão
arado a brazo	arado de horta
arado brabante a motocultor	charrua de brabante para motocultivadora
arado con reja o vertedera	charrua de relha e aiveca
arado con volteo a la derecha	charrua de corpo fixo direito
arado con volteo a la izquierda	charrua de corpo fixo esquerdo
arado de discos con volteo a 180 grados	charrua reversível de meia volta de discos
arado de discos con volteo a 180 grados	charrua reversível com corpos a 180º de discos
arado de volteo a 180 grados	charrua reversível com corpos a 180º
arado de volteo a 90 grados	charrua de um quarto de volta
arado de volteo a 90 grados	charrua reversível com corpos a 90º
arado de volteo a 180 grados	charrua reversível de meia volta
arado líster a hoyos	derregador margeador
arado para trabajar a dos profundidades	charrua para trabalho a duas profundidades
aserrado paralelo a la fibra	serragem tangencial pura
ataque a los focos del incendio	ataque aos pontos críticos
aves destinadas a la producción de carne	bando para produção de carne
ayuda a la adaptación estructural	ajuda de adaptação estrutural
ayuda a la alimentación de terneros	ajuda à alimentação de vitelos
ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos	ajuda ao escoamento dos álcoois produzidos
ayuda a la contratación	ajuda à contratação
ayuda a la divulgación de resultados	auxílio à divulgação dos resultados
ayuda a la reconstitución de bosques	auxílio à reconstituição das florestas
ayuda a la renta agraria	ajuda ao rendimento agrícola
ayuda a las agrupaciones de productores	ajuda ao arranque dos agrupamentos de produtores
ayuda a los pequeños productores	ajuda aos pequenos produtores
ayuda a tanto alzado por hectárea	ajuda forfetária por hectare
ayuda a tanto alzado por hectárea	ajuda fixa por hectare
ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção
ayuda directa a la inversión	auxílio direto aos investimentos
ayuda para dar salida a los productos agrícolas	auxílio ao escoamento dos produtos agrícolas
ayuda relativa a la pérdida de ganado	auxílio para compensar a perda de gado
ayuda transitoria a la renta agraria	ajuda transitória ao rendimento agrícola
azúcares y preparados a base de azúcar	açúcar,preparados à base de açúcar e mel
bebedero a conducto de agua	bebedouro com conduta de água
bebida a base de malta	bebida à base de malte
bebida a base de química	bebida com quinino
bebida espirituosa con sabor a alcaravea	bebida espirituosa com alcaravia
bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor	bomba sobre carro acionada pela tomada de força
bosque privado perteneciente a colectividades	bosque privado de propriedade coletiva
buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas	navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas
buque sometido a observación	navio observado
caldera a petróleo combustible	caldeira a petróleo
calefacción a tubos	aquecimento por tubos
canal de agua a cielo abierto	conduta aberta
cargamento de pescado a granel	estiva a granel
cargamento de pescado a granel	carregamento de peixe a granel
caída a través del tubo	descida nos tubos
centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales	centro europeu de apoio às atividades económicas rurais
cereales a excepción del trigo y del arroz	cereal secundário
cereales y preparados a base de cereales	cereais e preparados à base de cereais
cerradora a vacío	agrafador a vácuo
cesión a título gratuito	cessação a título gratuito
cesión a título oneroso	cessação a título oneroso
cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación	cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação
cesto para queso a la Pie	cesta para escorrer o queijo
cigarrillo liado a mano	cigarro enrolado à mão
circunferencia a la altura del pecho	circunferência à altura do peito
cociente de forma a n por ciento	coeficiente de adelgaçamento a n %
cola a base de albúmina	cola à base de albumina
comedero a gotera	alimentador de goteira
comedero a péndulo autoservicio	comedouro de pêndulo self-service
comedero a través de pasillo	manjedoura transversal
comedero a través de pasillo	manjedoura atravessada na passagem
Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil	Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras	comité consultivo das culturas não alimentares e das fibras
Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos	comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos
Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino	Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho
Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas	Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas
Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas
compresión paralela a la fibra	compressão axial
compresión perpendicular a la fibra	compressão transversal
compuerta de obturación a 90 por ciento	chapa de obturação a 90 %
concesión de ayuda a la modernización	concessão do apoio à modernização
conexión a la cerca y alambre de la cerca	conexão à cerca e arame da cerca
congelación a granel	congelação de embalados
conservación bajo dióxido de carbón a presión	conservação baixa em dióxido de carbono à pressão
control "de principio a fin"	controlo de "extremo a extremo"
Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola	Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola
Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura	Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura	Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura
Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura	Convenção relativa às Férias Remuneradas na Agricultura
Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas	Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas
Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura	Convenção sobre os Métodos de Fixação dos Salários Mínimos na Agricultura
Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico	Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
corriente a plena carga	corrente de carga máxima
corte a roya de Júpiter	corte em júpiter
cotización a la producción de base	cotização à produção de base
crianza a campo abierto	criação a céu aberto
criba a mano	crivo de solo
criba a mano	crivo de mão
criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas	critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas
cría a la ubre	cria de pé
cuchilla incorporada a la reja	sega incorporada ao ferro
cuchilla incorporada a la reja	sega incorporada
cuerpo lleno o completo	corpo
cuerpo para labrar a dos profundidades	corpo com ferro subsolador
cultivo destinado a la venta	cultura de rendimento
cultivo destinado a la venta	cultura para vender
cultivo destinado a la venta	cultura comercializável
cultivo resistente a herbicidas	cultura resistente a herbicidas
cultivo resistentes a las plagas	cultura resistente a pragas
cultivo resistentes a las plagas	cultura Bt
curado a fuego indirecto	secagem ao ar quente
curado a la sombra	secagem à sombra
cóctel a base de vino	cocktail à base de vinho
de banda a banda	de través
denominación que ha pasado a ser genérica	denominação que se tornou genérica
derecho a cuotas de producción	direito a quantidades de referência
derecho a la prima	direito a prémio
descomposición a presión	decomposição por pressão
despalillador a tambor	desengaçador de tambor
despiece francés o parisién	retalhadura francesa ou parisiense
dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria	notificação de sujeição a destilação obrigatória
disposición a marco real	disposição em quadrado
dispositivo a desrollar	dispositivo desenrolador
dispositivo a desrollar para telas	dispositivo desenrolador de cercas
dispositivo a enrollar	dispositivo enrolador
dispositivo a enrollar para telas	dispositivo enrolador de cercas
dispositivo de recepción a mesa redonda	dispositivo de receção de mesa redonda
dispositivo distribuidor adaptable a remolques	dispositivo de espalhamento ajustável em semirreboque
distribución de alimentos a mano	distribuição manual de alimentos
distribuidor a voleo de fertilizantes y cal	distribuidor centrífugo de cal e adubos
distribuidor de abono a mano	distribuidor de adubo a braço
distribuidor oscilante a mano	distribuidor oscilante manual
diámetro a la altura del pecho	diâmetro à altura do peito
drenaje a cielo abierto	drenagem por canais abertos
drenaje a cielo abierto	drenagem subterrânea
drenaje a cielo abierto	drenagem de superfície
electrificador conectado a la red	eletrificador alimentado pela rede pública
emparrillado en forma de A	conduta em V inverso
enfriamiento a baja temperatura	arrefecimento a baixa temperatura
ensayo llevado a cabo en personas voluntarias	estudo nos voluntários humanos
entrega a cosecheros autorizados	entrega aos recebedores aprovados
entrega a la intervención	entrada em intervenção
equivalente de subsidios a la producción	equivalente de subsídios à produção
eriales a pastos y pastos de montaña	pastagens de montanha
escurrido a mano	esgotamento manual
espumaje por inyección de agua a presión	espumagem por jato de água
establo a container	estábulo de container
estanqueidad a la intemperie	estanquidade às intempéries
estar a la capa	estar de capa
esterilización a la llama	processo de esterilização por chama
esterilización a tubo más película	esterilização com tubo e estufa
esterilizador del suelo a vapor	grupo móvel de desinfeção do solo por vapor
estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales	incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem
estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas	estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas
explotación a tiempo parcial	exploração a tempo parcial
extirpador a mano	sacho de mão
extirpador a mano	sacho de dentes
fertilizante secundario a base de materias primas	fertilizante secundário à base de matérias-primas
flujo a máximo caudal	escorrimento com débito máximo
flujo a máximo caudal	escoamento em vazão total
fondear a barbas de gato	amarrar com dois ferros
fondear a barbas de gato	fundear com dois ferros
formación a la Silvoz	arco pendular
formación a la Silvoz	cultura Silvoz
fresadora a mano	fresa de mão
fruta escalonada o blanqueada	fruto escaldado
garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola	assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola
grada para esterilización a vapor	grade para esterilização a vapor
Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos.	grupo em rede para o intercâmbio e a coordenação de informações respeitantes à coexistência de culturas geneticamente modificadas, convencionais e biológicas
grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes	gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne
gusta a hierba	gosto a erva
gusto a ajo	sabor a alho
gusto a ajo	gosto a alho
gusto a ajo	gosto aleácio
gusto a ajo	gosto a tióis
gusto a ajo	gosto aliácio
gusto a algas	gosto a sargaço
gusto a azufre	sabor a sulfuroso
gusto a azufre	gosto a enxofre
gusto a cocido	sabor de caldeira
gusto a cocido	sabor a queimado
gusto a cocido	sabor a cozido
gusto a cocido	gosto torrado
gusto a corcho	gosto a rolha
gusto a farmacia	sabor a farmácia
gusto a filtro	sabor a filtro
gusto a goma	sabor a borracha
gusto a heces	sabor a borras
gusto a heces	gosto a borra
gusto a huevos podridos	gosto a ovos podres
gusto a huevos podridos	gosto a choco
gusto a huevos podridos	sabor a sulfídrico
gusto a huevos podridos	sabor a ovos podres
gusto a huevos podridos	sabor a choco
gusto a humo	sabor a fumo
gusto a húmedo	sabor ou cheiro a choco
gusto a húmedo	gosto a podre
gusto a jabón	gosto a sabão
gusto a joven	verdura
gusto a lejía	gosto a lixívia
gusto a levadura	sabor a levedura
gusto a levadura	gosto a levedura
gusto a madera	sabor a madeira
gusto a madera	sabor a vasilha
gusto a madera	gosto a vasilha
gusto a madera quemada	sabor a madeira queimada
gusto a moho	sabor a mofo
gusto a moho	gosto a bolor
gusto a moho	sabor a bafio
gusto a pedernal	gosto a pederneira
gusto a pellejo	gosto a coiro
gusto a petróleo	sabor a petróleo
gusto a rancio	rancio
gusto a rancio	ranço
gusto a rancio	gosto a amendoa
gusto a rancio	sabor a mofo
gusto a rancio	paladar a bafio
gusto a ratones	sabor a ratos
gusto a ratones	sabor a podre
gusto a reseco	gosto a seco
gusto a resina	sabor a resina
gusto a salobre	gosto salobre
gusto a sulfuroso	sabor a sulfuroso
gusto a sulfuroso	gosto a enxofre
gusto a tela	sabor a saco
gusto a terreno	sabor ao solo de origem
gusto a terreno	gosto a rocha-mãe
gusto a terruño	sabor ao solo de origem
gusto a terruño	gosto a rocha-mãe
gusto a yodo	sabor a iodo
gusto a zorro	foxé
gusto a zorro	vulpino
gusto a zorro	gosto avulpinado
gusto a zorro	foxado
herbicida a base de hormonas	herbicidas com hormonas
hierro para marcar a fuego	ferro para marcar a fogo
hierro para marcar a fuego	ferro de marcar
hierros para marcar a fuego	marcador a quente e ferro de marcação a fogo
huevas fecundadas vivas destinadas a la reproducción	ovos fecundados vivos
importación con derecho reducido o nulo	importação com direito reduzido ou nulo
incinerador de a bordo	incinerador que se encontra a bordo
incorporación a la actividad pesquera	início das atividades de pesca
infraestructura de apoyo a la comercialización	infraestrutura de apoio à comercialização
injerto a la mallorquina	enxerto maiorquino
injerto a la mallorquina	enxerto de outono
inspección de las capturas a bordo	controlo das capturas a bordo
instalación de calibrado a pesada	instalação de calibragem por pesos
instalación de un sistema de subasta a distancia	sistema de teleleilão
instalación de un sistema de subasta a distancia	instalação de venda ligada ao teleleilão
insumo externo a la explotación	insumo externo à exploração
intercambios de animales destinados a la reproducción	trocas comerciais de animais para reprodução
inversión relativa a la mejora forestal	investimento florestal
jamones o paletas enrollados	presunto pu paleta enrolada
junta a tope	junta lisa
junta a tope	junta a topo
labor a media ladera	lavoura seguindo as curvas de nível
labor volteando a izquierdas	lavoura por reviramento esquerdo
leche con sabor a chocolate	leite com chocolate
leche con sabor a chocolate	leite achocolatado
leche destinada a la elaboración de productos lácteos	leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite
licor a base de huevo	Advokat
licor a base de huevo	licor à base de ovos
licor a base de huevo	avocat
licor a base de huevo	advocaat
licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat	licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat
ligeramente seco o ligeramente ahumado	ligeiramente seco ou ligeiramente fumado
limpiador a alta presión	limpador de alta pressão
limpiadora-cribadora a cuatro fases	limpador peneirador de quatro fases
limpiadura a machete	monda com catana
limpieza a alta presión caliente	limpeza quente a alta pressão
macho de barra de cabrestante a mano	barra do cabrestante
madera serrada a dimensiones industriales	madeira serrada de coníferas em dimensões fixasindustriais
manada de aves destinada a la comercialización	bando de galos e galinhas para fins comerciais
mandarina destinada a ser transformada	mandarina destinada à transformação
mantequilla fabricada a base de nata ácida	manteiga fabricado a partir de nata acidificada
matadero sometido a un autocontrol	matadouro submetido a autocontrolo
medida de conservación relativa a la luz de malla	medida de conservação relativa à malhagem
medida destinada a la consecución del desarrollo	medida orientada de desenvolvimento
medida vinculada a los mercados	ação relacionada com os mercados
medio de producción ajeno a la explotación	insumo externo à exploração
mezcladora para preparar la leche a los terneros	misturador de alimentos substitutos do leite
molinete rotativo en sentido contrario a la marcha	tambor de rotação inversa ao sentido da marcha
muestra de leche a granel	amostra de leite
máquina a ensacar	máquina de ensacar
máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados	máquina de extrair os germes às sementes de cacau depois de torradas
nogales destinados principalmente a la producción de madera	pomar de nogueiras destinadas principalmente à produção de madeiras
normativa aplicable a la clasificación de canales	norma de classificação de carcaças
olor a barrica	infustamento
OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación	política de créditos à exportação
OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación	OMC,OCDE,questões comerciais nos domínios da agricultura e da pesca
ordeno a mano	ordenha manual, mungidura manual
ordeño a mano	ordenha manual
ordeño a mano llena	ordenha à mão-cheia
ordeño a máquina	ordenha mecânica
organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas	organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Organización Norteamericana de Protección a las Plantas	Organização Fitossanitária Norte-Americana
origen autóctono o no autóctono	origem autóctone ou não autóctone
paso de la agricultura como actividad principal a secundaria	passagem de atividade principal para atividade secundária para os agricultores
pasteurización a alta temperatura	pasteurização de alta temperatura
pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado
pastoreo a base de trébol	pastoreio baseado no trevo
pastoreo atado a un poste	pastoreio fixo
pequeño distribuidor centrífugo a mano	distribuidor centrífugo manual
persona a quien se confía la reproducción	comerciante encarregado da multiplicação
pertenencia de un buque a un segmento de flota	vínculo de um navio a um segmento de frota
pesebre adosado a una cerca	manjedoura à beira de uma cerca
peso a la canal	peso no abate
peso neto a un cierto grado de humedad	peso líquido a dado grau de humidade
pienso compuesto a base de cereales	alimento composto para animais à base de cereais
pienso destinado a los rumiantes	alimento para ruminantes
pienso destinado a objetivos de nutrición específicos	alimento para animais com objetivos nutricionais específicos
piscicultura a lo largo de la costa	piscicultura litoral
piscicultura a lo largo de la costa	piscicultura costeira
pistón a movimiento rectilíneo	êmbolo de movimento retilíneo
plan de esfuerzo orientado a la pesquería	plano de esforço para a pescaria
plantación a barrón	plantação a ferro
plantación a mano	plantação manual
plantación a raíz desnuda	planta de raiz nua
plantadora de patatas a mano	plantador de batata semiautomático
plantar a mano	plantar à mão
poda a la casquera	poda em cabeça de salgueiro
poda a la ciega	poda em cabeça de salgueiro
polla a punto de puesta	galinha pronta para a postura
pollo sometido a refrigeración por agua	frango arrefecido em banho de água
posibilidad de opción a	elegibilidade
posición de la sierra respecto a los dedos	posição da lâmina em relação aos dedos
precio a la producción	preço à produção
precio a la producción	preço na produção
precio a la producción	preço no produtor
preparación a base de queso	preparação de queijo
preparado a base de leche	produto lácteo
preparado a base de leche	preparado à base de leite
prima a la ordenación del territorio	prémio ao ordenamento do território
prima a la transformación	prémio de transformação
prima a la trilla adelantada	prémio à debulha rápida
prima especial a la carne de vacuno	prémio especial para os bovinos machos
prima por incorporación de cereales a la alimentación animal	prémio à incorporação de cerais nos alimentos para animais
prima por vaca que amamante a su cría	prémio a vacas em aleitamento
prima por vaca que amamante a su cría	prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento
principio de funcionamento a prueba de fallos	princípio de segurança à prova de falhas
proceder a posteriori a la cobertura de los déficit	recuperação a posteriori dos défices
procedimiento Pell-O-Freeze	processo Pell-O-Freeze
producto manufacturado a base de queso	queijo fundido
productos alimenticios destinados a una alimentación especial	géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial
Programa de ayudas a la renta agraria	programa de ajuda ao rendimento agrícola
programa de fomento de la inversión a escala empresarial	Programa de Apoio ao Investimento para Empresas Singulares
programa para dar salida a las existencias de alcohol vínico	programa de escoamento das existências de álcool vínico
protección a la producción	proteção da produção
proyecto encaminado a la reconversión de cultivos	projeto destinado à reconversão de culturas
prueba de degustación a dos vasos	ensaio de prova a dois copos
prueba de degustación a n vasos	ensaio de prova a n-copos
prueba de degustación a tres vasos	ensaio de prova a três copos
pérdida anterior a la cosecha	perda pré-colheita
pérdida posterior a la cosecha	perda pós-colheita
que sigue a	atrás
queso obtenido a partir del suero de leche	queijo obtido a partir de soro de leite
queso obtenido a partir del suero de leche	queijo obtido a partir de lactossoro
quitar el rabo a la fruta	retirar o pecíolo à fruta
raleador a ciegas	máquina de desbastar cega
raleo a ciegas	desbaste às cegas
rastrillo a mano	ancinho de mão
recogida a horcajadas de los cordones de forraje	apanha da forragem nos cordões
reducción a harina	produção de alimentos para animais
reducción de la exacción reguladora a la importación	redução do direito nivelador de importação
refrigerador de leche a granel al agua helada	refrigerador de leite por água gelada
refrigerador de leche a granel con disparador directo	refrigeração de leite a granel por expansão direta
Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral	RegulamentoCEENo.1906/90 do Conselho que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira
relativo a los pequeños labradores	relativo a pequeno agricultor
remolque a eje tándem	reboque de tandem
rendimientos a la canal	rendimento no abate
reorientación de los apoyos a las agricultores	reorientação dos auxílios aos agricultores
repaso final a mano	desbaste final
resistencia a herbicidas	resistência a herbicidas
resistencia a la congelación-descongelación	resistência à congelação-descongelação
resistencia a las plagas	resistência a pragas
responsabilizar a los profesionales	responsabilização da profissão
restricción a la libre circulación	limitação à livre circulação
riego a alta presión	rega de débito elevado
riego a la demanda	irrigação coletiva por pedido
riego a manta	rega por escorrimento controlado
riego a manta	irrigação por inundação controlada
riego a manta	rega por escorrimento superficial
riego a presión media	rega média
riego a presión media	rega de débito médio
riego por aspersión a baja presión	rega lenta
riego por aspersión a baja presión	rega de débito reduzido
riego por surcos oblicuos a la pendiente	rega por sulcos no declive do terreno
riesgo de incendio a largo plazo	risco de incêndio a longo prazo
régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario	regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura
régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria	regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola
régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos	sistema de apoio para os produtores de culturas arvenses
régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos	regime de apoio aos produtores de culturas arvenses
régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias	enquadramento das ajudas nacionais aos rendimentos agrícolas
régimen de control aplicable a la política pesquera común	regime de controlo aplicável à política comum das pescas
sabor a lúpulo	aroma/gosto a lúpulo
sabor a quemado	sabor a cozido
sabor a solvente	aroma/gosto a solvente
sabor a sulfhídrico	sabor a ovos podres
sabor a sulfhídrico	sabor a choco
sacudidor a golpes	sacudidor por choques
sala de ordeño con casillas a nivel del suelo	sala de ordenha de nível único
sembradora a chorrillo	semeador em linhas
sembradora a mano	semeador manual
sembradora a mano de semilla en píldoras	semeador a braço para sementes revestidas
sembradora a marco real	semeador de distribuição ao quadrado
sembradora a voleo	semeador manual
sembradora a voleo	semeador a lanço
sembradora a voleo adaptable a remolque	semeador a lanço aplicável sobre um semirreboque
sembradora a voleo manual	semeador a lanço
sembradora a voleo manual	semeador manual
sembradora grano a grano	semeador monogrão
sembradora multifila a mano	semeador multilinha manual
semilla de girasol que se destina a repostería	semente de girassol destinada a consumo direto
semilla recolectada o transformada	semente colhida e transformada
serrar a lo largo	serrar no comprimento
servicio de apoyo a las explotaciones agrarias	serviço de apoio às explorações agrícolas
siembra a chorrillo	sementeira em linhas
siembra a distancias precisas	sementeira precisa
siembra a golpes	sementeira em canteiro
siembra a golpes	sementeira em quadrado
siembra a golpes	sementeira a golpes
siembra a marco real	sementeira em canteiro
siembra a marco real	sementeira em quadrado
siembra a máquina	sementeira mecanizada
siembra a voleo	sementeira a lanço
siembra grano a grano	sementeira monogrão
silla o riñonada	lombo
Sistema de asesoramiento a las explotaciones	sistema de aconselhamento agrícola
sistema de cortas a hecho	realização por corte raso
sistema de puja a distancia	sistema de teleleilão
sistema de puja a distancia	instalação de venda ligada ao teleleilão
suelo emparrillado, horadado o enrejado	chão de ripas, perfurado ou de grades
superestructura cerrada estanca a la intemperie	superstrutura interior estanque as intempéries
sustancia extraña a la leche	substância estranha ao leite
tabaco a base de venas laminadas y cortadas	nervuras laminadas e cortadas
tabaco cultivado a la sombra	tabaco cultivado à sombra
tala anual llevada a cabo en los montes cerrados	corte anual proveniente da floresta
tapa a presión	cápsula de pressão
tapón corona "shall-o-shell"	cápsula coroa shall-o-shell
tapón corona "shall-o-shell"	cápsula coroa de saia curta
tipo de conversión a tanto alzado	montante fixo de conversão
tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado	taxa de restituição de base à exportação adjudicada
tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal	fatia de carne cortada paralelamente à espinha dorsal de um peixe
tobera aspersora con agua a baja presión	aspersor utilizado a baixa pressão
tolva a ras del borde	tremonha até acima
toma a nivel constante aguas arriba	tomada de água de nível a montante constante
toro cooperativo o comunal	touro de cooperativa
toro cooperativo o comunal	touro comunal
trastorno debido a un gas	intoxicação gasosa
tratamiento a dosis insuficientes	dosagem insuficiente
travesaño a la nuca	travessa da nuca
trigo destinado a la alimentación animal	trigo destinado a alimentos para animais
trigo destinado a la alimentación animal	trigo forrageiro
trigo destinado a la alimentación animal	cereal forrageiro
trillador a lo ancho	debulhadora transversal
trilladora a brazo	debulhadora de braços
trilladora a lo largo	debulhadora na extremidade
trilladora a lo largo	debulhadora longitudinal
troza a medida	peça desengonçada
tuberías a nivel del suelo	rede no solo
tubo a base de embudos	tubo com extremidade em funil
una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas	uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas
vacuna destinada a la inmunización de los zorros por vía oral	vacina para imunização das raposas por via oral
variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	casta melhoradora
vegetales destinados a la plantación	vegetais destinados a plantação
vertedera a derechas	aiveca à direita
vertedera a izquierdas	aiveca à esquerda
vertedera con volteo a derechas	aiveca à direita
vertedera con volteo a la izquierda	aiveca à esquerda
V.S.O.P.	V.S.O.P.
válvula a cielo abierto	comporta de superfície
árbol a eliminar	árvore para eliminar
árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos	árvore de composição paisagísticaruas,parques
índice de volumen a precios constantes	índice de volume de produção a preços constantes