Terms for subject Agriculture containing a

German	Spanish
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación
an der Basis	a nivel del suelo
an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle	gestor de la OCM
An druckwalze	barra de presión cilíndrica
Anker an der Ankerkette anschlagen	entalingar
Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes
Anteil an Körnern	contenido en semillas
aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático
aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A.	vecprd de tipo aromático
Aufstallen Kopf an Kopf	alineación cabeza con cabeza
Auftrieb an Vieh	entradas de ganado
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité de adaptación al progreso técnico - abonos
Belüftungskanal in A-Form	emparrillado triangular
Belüftungskanal in A-Form	emparrillado en forma de A
Bestand an Gefluegel	población aviar
Betrieb an Land	establecimiento en tierra
Bindung an das Muttertier	relación materno-filial
chocolate a la taza	chocolate a la taza
chocolate familiar a la taza	chocolate familiar a la taza
Eiklarindex À	índice de albúmina
Fang an Deck	pesca sobre cubierta
Hektarertrag an Zucker	rendimiento de azúcar por hectárea
Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.	mijo, alforfón, alpiste, n.d.o.p.
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tolva a ras del borde
Kopf-an-Kopf-Kampf	toparse
Lager an Feuerschutzstreifen	campamento secundario
Lager an Feuerschutzstreifen	campamento de terreno
Lager an Feuerschutzstreifen	campamento de contorno
Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen	entrega a cosecheros autorizados
Mehrausbeute an Schnittholz	sobrerrendimiento
Q.b.A.-insgesamt	vinos de calidad P.D.R.-total
Qualitätsschaumwein b.A.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada
Qualitätswein b.A.	vino de calidad producido en una region determinada
Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.	materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p.
roter/rosé Q.b.A.	vino de calidad P.D.R.tinto/rosado
Saftausscheidung an den Schnittenden	escurrimiento del jugo en los cortes
Saugenlassen an der Kuh	cría a la ubre
Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger	llevar la derrota
Schädling an Kulturpflanzen	plaga del campo
Schädling an Kulturpflanzen	parásito de los cultivos
Silo an der Oberfläche	silo aéreo
Sprühdüse an das Auspuffrohr	tobera acoplada al tubo de escape
Studie an menschlichen Freiwilligen	ensayo llevado a cabo en personas voluntarias
Verarbeitung an Ort und Stelle	elaboración en el lugar de la producción
Verarbeitung an Ort und Stelle	elaboración en el lugar de producción
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	transformación local de los productos agrícolas
Verbrennungsanlage an Bord	incinerador de a bordo
Vergütung an dem ausscheidenden Pächter	indemnizar al arrendatario saliente
Verluste an der Dreschtrommel	pérdidas en el cilindro desgranador
Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa
weißer Q.b.A.	vino de calidad P.D.R.blanco
Überschuß an Agrarfläche	excedente de tierras agrícolas