Terms for subject Agriculture containing a

German	Italian
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cessione di frutta ritirata dal mercato alle industrie di distillazione
an der Basis	alla base
an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle	organismo d'intervento nella gestione dell'OCM
An druckwalze	rullo di pressione
Anker an der Ankerkette anschlagen	ammanigliare
Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	collegamento delle aziende alla rete stradale
Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	accesso alla rete stradale
Anteil an Körnern	contenuto di semi
Aufstallen Kopf an Kopf	allineamento testa a testa
Auftrieb an Vieh	arrivi di bestiame
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - concimi
Belüftungskanal in A-Form	condotto triangolare a sbarre
Belüftungskanal in A-Form	condotto a V capovolta
Bestand an Gefluegel	patrimonio in volatili
Betrieb an Land	stabilimento a terra
Bindung an das Muttertier	vincolo maternale
die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben	la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso
E 160a	E 160a
E 161a	E 161a
E 470a	stearato di potassio
E 470a	E 470a
E 553a	E 553a
E 553a	silicato di magnesio
E 470a	stearato di calcio
E 470a	stearato di sodio
E 161a	flavoxantina
E 160a	beta-carotene
Eiklarindex À	indice di albumina
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale
Ertrag an Oliven und Olivenöl	resa di olive e di olio
Fang an Deck	pescato sul ponte
Hektarertrag an Zucker	resa di zucchero per ettaro
Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.	miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tramoggia a raso del bordo
Kopf-an-Kopf-Kampf	combattimento con le corna
Lager an Feuerschutzstreifen	campo di appoggio
Lager an Feuerschutzstreifen	base avanzata
Lieferung an die zugelassenen Sammelstellen	consegna alle imprese di ammasso riconosciute
Mehrausbeute an Schnittholz	sovrarrendimento
Mehrausbeute an Schnittholz	overrun
pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche	rete da traino superficiale
Pruefung an Ort und Stelle	sopralluogo
Pruefung an Ort und Stelle	controllo in loco
Q.b.A.-insgesamt	VQPRD-totale
Qualitätsschaumwein b.A.	vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate
Qualitätsschaumwein b.A. "fruité"	v.s.q.p.r.d. fruttato
Qualitätswein b.A.	vino di qualità prodotto in una regione determinata
Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.	materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a
roter/rosé Q.b.A.	VQPRD rosso/rosato
Saftausscheidung an den Schnittenden	scorrimento di succhi all'estremità degli steli
Saugenlassen an der Kuh	allevamento del vitello alla mammella
Schiffsführung durch Kommandos an Rudergänger	pilotaggio
Schädling an Kulturpflanzen	parassita delle colture
Silo an der Oberfläche	silo fuori terra
Sprühdüse an das Auspuffrohr	tuiera accoppiata al tubo di scarico
Studie an menschlichen Freiwilligen	studio su volontari umani
Verarbeitung an Ort und Stelle	lavorazione in loco
Verarbeitung an Ort und Stelle	trasformazione sul posto
Verarbeitung an Ort und Stelle	trasformazione in loco
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	trasformazione in loco dei prodotti agricoli
Verbrennungsanlage an Bord	inceneritore di bordo
Vergütung an dem ausscheidenden Pächter	indennizzo dell'affittuario uscente
Verluste an der Dreschtrommel	perdita al battitore
Versuche an vielen Standorten	prove multi-locali
weißer Q.b.A.	VQPRD bianco
Überschuß an Agrarfläche	eccedenza di terre agricole