Terms for subject Agriculture containing a

Italian	Portuguese
abbruciamento a chiazze	fogo controlado em manchas
abbruciamento a striscie	queima de despojos florestais por faixas
aiola a solatio	vertente
aiola a solatio	encosta
aiuto destinato a coprire una parte dei costi di produzione	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção
alcool per motori a carburazione	álcool carburante
alimentatore a coclea	coletor de parafuso sem-fim
alimentatore a coclea per mangiatoie	distribuidor de parafuso helicoidal na manjedoura
alimentatore a forche	alimentador de dentes rígidos
alimentatore a nastro	coletor de correia
alimentatore a spazzola	escova
alimentatore a svuotamento	distribuidor de alimentos por esvaziamento
alimentatore automatico a catena	manjedoura automática de correntes
alimentatore automatico a catena	manjedoura automática de corrente
alimentatore con meccanismo a orologeria	alimentador com mecanismo de relógio
altezza a petto d'uomo	à altura do peito
analizzatore di CO2 a infrarossi	medidor de COsub2sub por infravermelhos
annaspo a bastoni	moinho de varas
apparecchio che serve a togliere i rami dagli alberi	dispositivo para podar árvores
apparecchio recettore a due elementi	dispositivo recetor de dois elementos
arance a polpa bionda	laranja branca
aratro doppio a dischi con corpi a 90 gradi	charrua de discos de um quarto de volta
aratro doppio a dischi con corpi a 180 gradi	charrua reversível de meia volta de discos
aratro doppio a dischi con corpi a 90 gradi	charrua reversível de discos com corpos a 90º
aratro doppio a dischi con corpi a 180 gradi	charrua reversível com corpos a 180º de discos
aratro doppio con corpi a 90 gradi	charrua de um quarto de volta
aratro doppio con corpi a 180 gradi	charrua reversível de meia volta
aratro doppio con corpi a 90 gradi	charrua reversível com corpos a 90º
aratro doppio con corpi a 180 gradi	charrua reversível com corpos a 180º
armatura a prova d'acqua	armadura à prova de água
ascia a ferro asimmetrico	machado de falquejar
asportatore di letame a catena centrale	evacuador de estrume de corrente central
asportatore di letame a traverse	evacuador de estrume com rodos
asportatore di letame a traverse	evacuador de estrume com barras impulsoras
assegnazione di una nave a un segmento di flotta	vínculo de um navio a um segmento de frota
attacco a 3 punti con correttore a pendolo	acoplamento em três pontos com equilíbrio pendular
barra a palette pieghevoli	barra de rodos dobráveis
barra falciante a denti fitti	barra de corte dinamarquesa
barra falciante a denti normali	barra de corte normal
barra falciante a denti semifitti	barra de corte intermediária
barra irrorante a segmenti lineari	rampa de segmentos retos
barra irrorante a V rovescia	rampa vinhateira
barra irrorante per colture a spalliera	rampa para espaldeiras
batteria a due piani	bateria de dois pisos
batteria a gradini	bateria em escada
batteria a piramide	bateria piramidal
benna a forca	pá frontal
benna a forca	forquilha frontal
benna falciante a gabbia	ceifeira com caixa
bollitore a ciclone	escaldador de tipo ciclone
boscaiolo a tempo completo	operário florestal permanente
bosco ceduo tagliato a capitozza	talhadia de cabeça
bosco privato appartenente a una collettività	bosque privado de propriedade coletiva
bozza a scocco	mordedouro da amarra
braccio a corsa orizzontale	braços de oscilação horizontal
braccio a scatti orizzontali	braços de oscilação horizontal
calibratrice a crivelli	calibrador-separador de grelhas
calibratrice a crivelli cilindrici	calibrador-separador rotativo
calibratrice a crivelli cilindrici	calibrador separador de tambor
calibratrice a fori	calibrador de alvéolos
calibratrice a fori	calibrador-separador de perfurações
calibratrice a nastri divergenti	calibrador de correias divergentes
calibratrice a orifici espansibili	calibrador de orifícios expansíveis
calibratrice a rulli	calibrador de rolos
calibratrice a rulli	calibrador-separador de rolos
calibratrice a setaccio oscillante	calibrador-separador oscilante
calibratrice a tamburo rotante	calibrador de tambor
calibratrice a tamburo rotante	calibrador-separador rotativo
calibratrice a tamburo rotante	calibrador separador de tambor
calibratrice a tavola girevole	calibrador circular
calibratrice a tazze ribaltabili	calibrador de taças basculantes
capitello a duomo	capitel
capitello a duomo	capacete
caricaballe a catapulta	carregador catapulta
caricaballe a ruote	carregador de tambor
caricafieno con elevatore a catena	carregador de forragem com elevador de corrente
caricaforaggio a forche	carregador de forragem de forquilhas
caricaforaggio a griglia e dischi stellari	carregador de forragem de grelha e discos tipo girassol
caricaforaggio con sollevatore a tamburo	carregador de forragem de tambor recolhedor
carrello elevatore a forcella trasversale	veículo elevador com carregador lateral
carrello elevatore a forcella trasversale	carregador lateral
cassone a fondo apribile per lo scarico	carroça de esvaziamento pelo fundo
cassone a vuoto	câmara de vácuo
cassone mobile a portata libera con elementi di irrigidimento in tondini di acciaio	plataforma rolante de grande porte com tirantes em vara de aço
cernitore di sementi a cilindro	separador de sementes com cilindro
cernitrice a cilindri alveolati	separador de grãos com alvéolos
chioccia artificiale con riscaldamento a gas	criadora de gás
chioccia artificiale con riscaldamento a gas	criadora de propano
chioccia artificiale con riscaldamento a gas	criadora de butano
cilindro a denti	cilindro dentado
cilindro a denti	cilindro de dentes
cilindro a denti	tambor distribuidor
cilindro a proiezione balistica	cilindro extrator de nervuras
cilindro a proiezione balistica	"winnower"
cilindro a punte	cilindro de pontas
cilindro a spirale	cilindro de espiral
cilindro orizzontale a denti	rotor horizontal de dentes
cilindro rotante a gabbia	grelha cilíndrica giratória
cilindro verticale a denti	rotor vertical de dentes
concentrazione parziale a freddo	concentração parcial pelo frio
confezionatrice a tubetti	máquina-cigarreira por enchimento
contratto in base a licitazione	contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação
corolla a cappuccio	capuz
corolla a cappuccio	caliptra
costruzione a container	estábulo de container
costruzione a elementi prefabbricati	construção por elementos pré-fabricados
costruzione a sezioni prefabbricate	construção por elementos pré-fabricados
cresta a girapoggio	nó em enxerto
crivello a granella	crivo inferior
cuocipatate elettrico a vapore con braccio orientabile per il pesante coperchio	cozedores elétricos a vapor, basculantes, com braço giratório para manobrar a pesada tampa
dessilatore a coltello,forca sollevatrice + forchetta	cortador de blocos
diametro a petto d'uomo	diâmetro à altura do peito
diametro a petto d'uomo corretto	diâmetro à altura do peito de homem1,30mcorrigido
diametro a petto d'uomo corretto	diâmetro normal
diradamento a mano	mondar à mão
diradamento finale a mano	desbaste final
diradamento mediante passaggi a croce	desbaste transversal
diradamento mediante passaggi a croce	desbaste por passagens cruzadas
diraspatrice a tamburo	desengaçador de tambor
dispositivo di stordimento a funzionamento in bagno d'acqua	atordoamento em tanques de água
dispositivo per spargere a righe	dispositivo para distribuidor em linhas
disposizione adeguata di serre in gruppi a più navate	disposição adequada em várias naves de grupos de estufas
distributore a boccioli	distribuidor de entalhes
distributore a coclea dentro mangiatoia	distribuidor de parafuso helicoidal na manjedoura
distributore a cucchiai	distribuidor de colheres
distributore a denti	distribuidor de dentes
distributore a fune con pistoni	distribuidor de cabo contínuo com paletas
distributore a pinze	distribuidor de pinças
distributore a pinze succhianti	distribuidor de pinças de ventosas
distributore di mangimi a cascata	distribuidor de alimentos por esvaziamento
distributore di mangimi a coclea	distribuidor de parafuso helicoidal na manjedoura
distributore orizzontale a piatto cellulare	distribuidor horizontal combinado
dosatore a costante dielettrica	doseador de constante elétrica
dosatore a pesatura	doseador por pesagem
dosatore d'umidità a pile	doseador de humidade com pilhas
dosatore d'umidità a resistenza elettrica	doseador de humidade com resistência elétrica
erpice a denti	grade de dentes
erpice a denti a piedi d'anatra	grade de dentes em forquilha
erpice a denti ad inclinazione regolabile	grade de dentes inclináveis
erpice a denti alternati e comandati	grade oscilante
erpice a denti alternati e comandati	grade alternativa
erpice a denti articolati ribaltabili	grade rolante de dentes
erpice a denti flessibili	grade de dentes flexíveis
erpice a denti flessibili rotanti	grade rolante de estrelas
erpice a denti ribaltabili con inclinazione variabile	grade rolante de dentes
erpice a denti rigidi	grade de dentes rígidos
erpice doppio a dischi disassato	grade descentrada offset
erpice leggero a dischi	grade ligeira
erpice livellatore a barre torte	grade de barras retorcidas
erpice strigliatore a denti flessibili	grade maleável
esbosco a cavo	transporte de troncos por transportador aéreo de cabo
esbosco a cavo con strascico dei tronchi	teleferagem por cabos de arrastro
esbosco a fusti interi	extração de troncos inteiros
esbosco a strascico	semiarrastre
esbosco a strascico	rechegagem
esbosco a tronchi corti	exploração de tanocos
esbosco a tronchi lunghi	exploração de troncos longos
estirpatore a cinghie	arrancador de correias
estirpatore a denti elastici	grade de dentes flexíveis
estirpatore a mano	sacho de mão
estirpatore a mano	sacho de dentes
estirpatore a ruota	relha rotativa
estirpatore a ruota con moto comandato	relha rotativa de rotação comandada
estirpatore a ruote	arrancador de rodas
estrattore a fresa al basso	descarregador mecânico
estrattore a vuoto dei polmoni	arrancador de pulmões a vácuo
extrazione a caldo delle sostanze coloranti	extração de cor a quente
falciatrice a barra	máquina com barra de corte
falciatrice a cinghia falciante senza fine	gadanheira de movimento contínuo
falciatrice a dischi rotanti	gadanheira de lâminas
falciatrice a dischi rotanti	gadanheira de discos
falciatrice a moto continuo	gadanheira de movimento contínuo
falciatrice a rotori	gadanheira de tambores
falciatrice a tamburi	gadanheira de tambores
falciatrice a trazione animale	gadanheira de tração animal
falciatrice a trazione animale con motore ausiliario	gadanheira de tração animal de motor auxiliar
falciatrice rotativa a lame orizzontali	gadanheira de lâminas
falciatrice rotativa a lame orizzontali	gadanheira de discos
falcia-trincia-caricatrice a flagelli e ventilatore trinciatore	colhedor de martelos de duplo corte
falcia-trincia-caricatrice a flagelli e ventilatore trinciatore	colhedor de flagelos de duplo corte
fienile a due piani	celeiro de dois pavimentos
fustaia a boschetti	mata em bosquetes
fustaia a boschetti	floresta por bosquetes
governo a fustaia	regime de alto fuste
gru a cavo	cabo-grua transversal
igrometro a capacità elettrica	higrómetro
imbottigliamento a caldo	engarrafamento a quente
impolveratrice carrellata a motore	polvilhador de motor montado em veículo
impolveratrice spalleggiabile a motore	polvilhador de dorso de motor
impolverazione a secco	polvilhamento a seco
inesto a gemma	enxerto de borbulha
inesto a gemma	enxerto de escudo
inesto a gemma	enxertia de borbulha
infaldatore a denti rigidi	alimentador de dentes rígidos
iniettore a mano	injetor manual
iniettore di vapore a denti	máquina de desinfeção com grade incorporada
innestatrice su piante a dimora	máquina de enxertar em pé
introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte	a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite
irrigatore a 360 gradi	aspersor rotativo
lama a denti	lâmina dentada
lama a doppio taglio	lâmina de fio duplo
lama a rapida rotazione	lâmina de rotação rápida
lama a rastrello	lâminas denteadas de buldózer com dentes
lama a spinta	lâmina niveladora dianteira
lama a V	lâmina em V
lamiera di otturamento a 90 per cento	chapa de obturação a 90 %
lampada a raggi infrarossi	lâmpada infravermelho
lancia a impugnatura a grilletto	lança com pulsador de gatilho
lancia a pistola	lança-pistola
lancia a pistola	lança com pulsador de gatilho
lancia a T	lança em T
lancia a U	lança em U
lancio a caduta libera	carga lançada em queda livrede um avião
lancio a caduta libera	carga lançada em queda livre
lavabottiglie a ruota	máquina de lavar as garrafas rotativa
lavabottiglie a ruota o rotativo	lavador de garrafa rotativo
liofilizzazione a pressione ambiente	criodessecação atmosférica
locazione a soccida	parceria pecuária
macchia d'olio 2. sviluppo a macchia d'olio	mancha oleosa
macinatura a secco	moagem seca
maggese a cespugli	vegetação secundária que se desenvolve em meio tropical ou subtropical entre duas culturas agrícolas
maggese a rotazione	retirada de caráter rotativo
maggese a rotazione	pousio rotativo
maggese non soggetto a rotazione	pousio não baseado na rotação
mangia0toia con alimentazione a tubo	comedouro com alimentação por tubo
marchio a bottone per orecchio	brinco disco de orelha
marchio a colore	marcação por cor
marchio a colore per pelame biondo e colorato	marcação a cor para pelos claros e escuros
marchio a freddo	marcação no pescoço
marchio a freddo	marcação a frio
marchio a fuoco	marca a ferro
marchio a fuoco	marcador a quente e ferro de marcação a fogo
marchio a spruzzo	spray de marcação
materiale specifico a rischio	matéria de risco especificada
midollo della palma a sago	medula do sagueiro
mira a pinna	relascópio
misura a carattere sociostrutturale	medida de caráter socioestrutural
mulino a cilindri	moinho de cilindros
mulino a macine di pietre	moinho com mós de pedra
mulino speciale per zucchero a velo	moinho especial para açúcar pilé
mungitrice a secchio appeso	vasilha de ordenha suspensa
mungitrice a terra	vasilha de ordenha no chão
mungitrice a terra	vasilha de ordenha com pés
mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere	máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
mungitrice doppia a secchio	vasilha de ordenha dupla
mungitrice doppia a secchio	máquina para ordenhar de vasilha dupla
mungitrice semplice a secchio	vasilha de ordenha simples
mungitrice semplice a secchio	máquina para ordenhar de vasilha simples
mungitura a mano	ordenha manual
mungitura a mano	ordenha manual, mungidura manual
mungitura a mano piena	ordenha à mão-cheia
mungitura a pugno	ordenha à mão-cheia
nido a scivolo	ninho de postura com rampa de deslize do ovo
organo di alimentazione a denti flessibili	alimentador de dentes escamoteáveis
orificio a sezione ellittica	fenda de secção elíptica
orificio a sezione rettangolare	fenda de secção retangular
ortaggi a foglia e stelo esclusi i cavoli	produtos hortícolas de folha e de talo, exceto couves
orzo invernale a più ranghi	cevada de inverno de várias fileiras
orzo invernale a più ranghi	cevada de inverno de seis ordens com espiga hexástica
orzo primaverile a più ranghi	cevada de primavera de várias fileiras
orzo primaverile a più ranghi	cevada de primavera de seis ordens com espiga hexástica
paratoia a pelo libero	comporta de superfície
passaggio all'essiccatoio a tunnel	passagem em secador de túnel
pericolosità a lungo termine	risco de incêndio a longo prazo
peronospora a mosaico	míldio
peronospora a mosaico	mosaico
piante a C4	plantas do tipo C4
piante a C3	plantas do tipo C3
piante a destinazione energetica	plantas energéticas
pigiatrice a cilindri	esmagador de rolos
pigiatrice a rulli	esmagador de rolos
pigiatrice a turbina	esmagador de turbina
pigiatrice a turbina	esmagador centrífugo
pollaio a due piani	galinheiro de dois andares
pollaio a veranda tropicale	galinheiro de varanda tropical
polverizzatore a barella	pulverizador sobre padiola
polverizzatore a basto	pulverizador albardado sobre animal
polverizzatore a basto	pulverizador a dorso de muar
polverizzatore a carriola	pulverizador sobre carro de mão
polverizzatore a grande capacità	pulverizador de grande rendimento
polverizzatore a grande capacità	pulverizador de grande capacidade
polverizzatore a grande rendimento	pulverizador de grande rendimento
polverizzatore a grande rendimento	pulverizador de grande capacidade
polverizzatore a pressione con getto portato	pulverizador de pressão de jato transportado
polverizzatore a pressione con getto proiettato	pulverizador de pressão de jato projetado
polverizzatore a spalla	torpilha
polverizzatore a spalla	polvilhador de costas
polverizzatore a tracolla	pulverizador a tiracolo
polverizzatore a trampolo	pulverizador pernalto
polverizzatore a trampolo	pulverizador sobre pórtico
polverizzatore a trampolo	pulverizador cavaleiro
polverizzatore a trazione animale	pulverizador de tração animal
polverizzatore a trazione meccanica	pulverizador de tração mecânica
polverizzatore a zaino	pulverizador de dorso
polverizzatore per colture a fila	pulverizador para culturas em linhas
polverizzazione a dischi	pulverização de discos
polverizzazione a secco	pulverização a seco
posto di messa a mare	posto de abandono
posto di messa a mare	local de lançamento
potatoio a forbice pneumatica	tesoura de podar pneumática
puleggia a gola scolpita	roldana dentada
puleggia di guida a terra	roldana
pulitore a cicloni	limpadoras de ciclone
pulitore a tamburo	separador de tambor
pulitore a vapore	limpador a vapor
pulitrice a corrente di aria diretta	limpador de grãos por retorno
pulitrice a motore per sementi	limpador de grãos de motor
pulitrice a secco	limpador a seco
pulitrice a spazzole	limpador de escovas
pulitrice a spazzole per ortaggi	máquina de escovar os legumes
pulitrice a spazzole per ortaggi	escovador de legumes
pulitrice a spazzole per ortaggi	escova de legumes
pulitrice-separatrice a caduta	limpador-separador por gravidade
pulitrice-vagliatrice a quatri fasi	limpador peneirador de quatro fases
pulsatore a pistone	pulsador de êmbolo
rapporto fra diametro della chioma e diametro a 1,30 m.	relação do diâmetro da copa com o diâmetro à altura de um peito de homem
raschiatore a pettine	pente superior
recupero a posteriori dei deficit	recuperação a posteriori dos défices
resina a scambio ionico con matrice cellulosica	resina de permuta de iões com matriz celulósica
resina a scambio ionico con matrice inorganica	resina de permuta de iões com matriz inorgânica
rete a maglie esagonali	cerca de malhas hexagonais
rete da circuizione a chiusura	rede de cerco com retenida
rete demersale a strascico	rede de arrasto demersal
rete d'irrigazione a pioggia	rede de rega
rete per parchetti a maglia quadrata	vala de malha quadrada
reti da traino pelagiche a coppia	arrastões de parelha pelágicos
rimorchio agricolo a rovesciamento posteriore a comando idraulico,per un carico utile di 3 t	reboque com carga útil de 3t com dispositivo hidráulico basculante de retaguarda
rincalzatore a dischi	sulcadora de discos
rinforzo superiore a maglie larghe	forra de malhas largas
ruspa a cassone trainata	scraper agrícola
ruspa a cassone trainata	pá niveladora
ruspa a lama	raspadora de puxar
ruspa a lama	scraper de puxar
ruspa a lama	pá de arrasto
ruspa a strascico a trazione animale	pá de tração animal
ruspa a strascico a trazione meccanica	pá de tração mecânica
ruspa rotativa a cassone	scraper rotativo agrícola
scaffale a box	pombal de cacifos
scarico del carro nei trasportatori a ventilatore	descarregamento do veículo para transportadores pneumáticos ou elevadores por sucção
scavafossi a catena fresante	escavador de valas de drenagem de corrente
scavafossi a coclea	escavador de valas de drenagem de parafuso sem-fim
scavafossi a noria	escavador de valas de drenagem de corrente de alcatruzes
scavafossi a rosario	escavador de valas de drenagem de corrente
scavafossi a ruota con tazze	escavador de valas de drenagem de roda de alcatruzes
scavafossi a secchie	escavador de valas de drenagem de corrente de alcatruzes
scavafossi a tazze	escavador de valas de drenagem de corrente de alcatruzes
scavafossi a vite elicoidale	escavador de valas de drenagem de parafuso sem-fim
schiacciaforaggi a cilindri lisci	condicionador de rolos lisos
schiacciaforaggi a rulli dentati	condicionador de rolos canelados
schiacciaforaggi a rulli scanalati	condicionador de rolos canelados
scraper da letame a trazione elettrica	raspador elétrico para estrume
scuotitore a cavo	sacudidor de cabos
scuotitore a contrappesi con moto alternato	sacudidor de contrapesos de movimento alternativo
scuotitore a più elementi	sacudidor de vários elementos
sedano a coste	aipo em rama
sedano a coste	aipo de talo
segagione per il lungo a mano	serragem de pranchas
selezionatrice di patate a cilindro	calibrador-separador rotativo
selezionatrice di patate a cilindro	calibrador separador de tambor
semina a bande	sementeira em faixas
semina a cespi	sementeira a golpes
semina a ciuffi	sementeira a golpes
semina a file	sementeira em linhas
semina a postarella	sementeira a golpes
semina a righe	sementeira em linhas
semina a righe abbinate	sementeira em linhas consecutivas
semina a righe ternate	sementeira em linhas consecutivas
semina a spaglio	sementeira a lanço
semina a strisce	sementeira em faixas
semina a volta	sementeira em camalhões
semina grano a grano	sementeira monogrão
semina quadrata e a postarelli	sementeira em quadrado
semina quadrata e a postarelli	sementeira em canteiro
sestante a bolla	sextante de bolha
setaccio a rete	peneiro metálico
sgranatrice per mais a mano	descarolador manual
sgranatrice per mais a motore	descarolador de motor
sigaretta fatta a mano	cigarro enrolado à mão
situazione favorevole all'esbosco a gravità	parque de extração primária
smaltimento a prezzo ridotto di burro	escoamento a preço reduzido de manteiga
solco a girapoggio	rego seguindo as curvas de nível
solco a girapoggio	armação de terreno em vala e cômoro
solfatore a soffietto	enxofradeira
solforatrice a soffietto	enxofrador de fole
solforatrice a soffietto	enxofrador
solforatrice a zaino	torpilha
solforatrice a zaino	polvilhador de costas
spandiandane a denti oscillanti	espalhador de cordões rotativo acionado pela tomada de força
spandiconcime centrifugo a 2 dischi	distribuidor centrífugo de dois discos
squadra a disposizione	equipa de urgência
squadrato a sezione quadrata	falca quadrada
stabulazione a posta fissa	estabulação fixa
stabulazione a posta fissa	estabulação clássica em compartimentos
stabulazione a posta fissa	estabulação entravada
stabulazione a posta fissa	estabulação clássica
stabulazione classica a poste	estabulação clássica em compartimentos
stabulazione classica a poste	estabulação entravada
stabulazione classica a poste	estabulação fixa
stabulazione classica a poste	estabulação clássica
stabulazione libera a box	estabulação livre com baias
sterilizzatore a vapore	esterilizador a vapor
studio a traccianti radio isotopici sull'equilibrio metabolico	estudo de equilíbrio metabólico com material radiomarcado
suino a fibra crespa	porco de pelo crespo
suino a fibra lanosa	porco de pelo crespo
superficie a bietola	superfície de beterrabas plantadas
superficie agricola utilizzata a mezzadria	superfície agrícola utilizada em parceria
superficie coltivata a cereali	superfície semeada de cereais
superficie coltivata a cereali	superfície consagrada aos cereais
superficie coltivata a cereali	seara
superficie coltivata a riso	superfície semeada de arroz
superficie coltivata a riso	superfície cultivada de arroz
superficie coltivata a riso	arrozal
superficie complessiva a coltivazioni foraggere	superfície forraginosa total
superficie complessiva dominata a gravità	superfície global irrigável por gravidade
superficie irrigata con colture sino a maturazione	área amadurecida
superficie tagliata a raso	superfície desmatada
supporto dell'asse configurato ad A	aranha do veio
svettatoio a due mani	tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos
taglione permeabile di protezione a pali collegati	paliçada
talea a gemma	olho-estaca
tamburo a denti	tambor distribuidor
tamburo e ruota a denti	sistema com pente
tamburo e ruota a denti	pente rotativo
tavola alsometrica a densità variabile	tabela de produção com densidade variável
tavola di controllo a rulli	mesa de controlo de rolos
termometro a mercurio	termómetro de mercúrio
tessuto a grano aperto	textura aberta
tessuto a grano aperto	tecido de grão aberto
tessuto a grano chiuso	textura fechada
tessuto a grano chiuso	tecido de grão fechado
tino di fermentazione a serpentino di raffreddamento	tina de fermentação com serpentina de refrigeração
tosaerba a cilindri	segadeira cilíndrica
tosatrice a due mani	tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos
tosatrice a mano	máquina manual de aparar a relva
tosatrice a mano per cani	tosquiadeira manual para cães
tosatrice a motore a scoppio	cortador de sebes com motor a gasolina
tosatrice a sedile per prati	aparadora de relva autotransportada
tralcio a frutto	saca-vinho
tramoggia a due scompartimenti	tremonha dupla
tramoggia a due scompartimenti	tremonha de dois compartimentos
tramoggia a raso del bordo	tremonha até acima
tramoggia a W	tremonha em W
trapiantato a macchina	transplantação mecanizada
trapiantato a macchina	plantação mecanizada
trapiantatrice a morsetto portata	plantador com dentes montados
trapianto a file	transplantação por fileiras
trapianto a righe	transplantação por fileiras
trappola a branche d'acciaio	armadilha de aço
trasporto a semirimorchio	carros atrelados
trattamento a caldo e freddo in cella aperta	impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto
trattamento a doppia diffusione	tratamento por dupla difusão
trattamento a fustaia con riserve	alto fuste com sobre reservas
trattamento a fustaia da dirado	alto fuste jardinado
trattamento a fustaia disetanea	alto fuste jardinado
trattamento a fustaia mista a due piani	tratamento em fustadio de dois andares
trattamento a tagli successivi	cortes sucessivos
trattamento a tagli successivi a gruppi	regeneração por cortes progressivos em clareira
trattamento a tagli successivi a strisce e gruppi	cortes de regeneração sucessivos por bandas
trattamento a tagli successivi a striscie	cortes sucessivos em faixas
trattamento a tagli successivi irregolari	sistema de regeneração por cortes progressivos irregulares
trattamento a tagli successivi irregolari	sistema de cortes progressivos irregulares
trattamento a tagli successivi marginali di Wagner	cortes marginais em bordadura
trattamento a tagli successivi marginali di Wagner	cortes marginais de Wagner
trattamento a tagli successivi tropicale	regeneração por cortes sucessivos tropicais
trattamento a taglio a cuneo	cortes sucessivos em cunha
trattamento a taglio a scelta	alto fuste jardinado
trattamento a taglio raso	realização por corte raso
trattamento a taglio raso a strisce alterne	regime de cortes sucessivos em faixas alternadas
trattamento a taglio raso a strisce progressive	sistema de regeneração por cortes rasos em faixas contíguas sucessivas
trattamento a taglio raso a strisce progressive	cortes sucessivos em faixa
trattamento a taglio raso con rilascio di portaseme	corte raso com sementões
trattamento a taglio raso con riserve	corte raso com reservas
trattamento a taglio raso su rinnovazione anticipata	corte de abrigo único
trattamento delle sementi a secco	tratamento por polvilhamento seco
tratto a mano	peça de mão
trattore da esbosco a ruote	guincho de arrastro
trattrice a 4 ruote	trator de quatro rodas
trinciabietole a coclea e prepulitore	corta-raízes com elevador limpador espiral
trinciaforaggio a getto	máquina de cortar forragens com expulsor
trinciastocchi a rullo	rolo corta-mato
trinciastocchi a rullo	corta-mato
vaglio a mano	crivo de solo
varietà piantata in seguito a trasferimento	casta plantada na sequência de uma transferência
vendemmiatrice a barra falciante	máquina de vindimar de barra de corte
vendemmiatrice a percussione	máquina de vindimar de percussão
verricello a doppio tamburo	guincho com tambor duplo
verricello a doppio tamburo	cabrestante com tambor duplo
verricello a tiro costante	guincho de tensão constante
vettura a due cavalli sei posti	coche de dois cavalos com seis lugares
voltafieno a forche a trazione animale	virador de forquilhas de tração animal
voltafieno a forche automotrici,per fattorie di montagna	viradores com forquilhas automotrizes para as explorações agrícolas das regiões montanhosas
voltafieno a forche semovente	virador de forquilhas automotor
voltafieno a tamburo	virador rotativo de tambor
zappa a mano	enxada de mão
zappa a staffa	sachola
zappa a stegole	enxada braçal
zappe a mano	enxada de mão
zona a coltura estensiva	zona de cultura extensiva
zona a limitata diffusione di parassiti o malattie	zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças
zona a vocazione lattiera	zona de produção leiteira