Terms for subject Agriculture containing a

Portuguese	Greek
a amêndoa	αμύγδαλο
a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação	η ελαφρά άρδευση αρμόζει καλλίτερα στην λιπαντική άρδευση
a bagaço	πυρήνες
a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento	η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό
a borra	λάσπη
a capacho	σάκοι
a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995	η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995
a criação forçada de frangos de engorda em baterias de engorda	εντατική εκτροφή νεοσσών πάχυνσης σε συστοιχία κλωβών πάχυνσης
a duração do embarque é de uma maré	η επιβίβαση έχει διάρκεια μιας παλίρροιας
a enxofragem combate eficazmente o oídio	το θειάφισμα καταπολεμά αποτελεσματικά το ωϊδιο
a esparto	σπάρτο
a estrutura social da agricultura	η κοινωνική δομή της γεωργίας
a exploração agrícola	οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις
a feno	ξηρό χόρτο
a flutuar	επιπλέον
a folha verdeamargo	πράσινα φύλλα
a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal	ο φορτωτής σανού είναι ένα δίκρανο που μπορεί να συνδεθεί στον βραχίονα του μετωπικού φορτωτή
a fruto maduro	ώριμο φρούτο
a gafa	σκουλήκι
a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva	η δισκοβάρνα,με τη μία σειρά δίσκων όπισθεν της άλλης είναι ένα εργαλείο της εντατικής καλλιέργειας
a interdependência das questões agrícolas mencionadas	η αλληλεξάρτηση των γεωργικών θεμάτων που αναφέρονται
a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite	είσοδος του ανοξείδωτου χάλυβα σε όλα τα στάδια της γαλακτοπαραγωγής
a lubrificantes	λιπαντικά
a maçã	μήλο
a melhor face	καλυτέρα όψις,καθαρά όψις
a mofo-húmido	υγρή-μουχλιασμένη
a natureza particular da atividade agrícola	ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της γεωργικής δραστηριότητος
a navegar	εν πλω
a navegar	εν κινήσει
a pepino	αγγούρι
a pique	κατακάθετος
a pique	απίκοκν.
a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis	το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται
a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite	η συλλογή του γάλακτος σε μεγάλες δεξαμενές αντικαθιστά την συλλογή σε γαλακτοδοχεία
a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça	το συρματόπλεγμα αμερικάνικου τύπου,με μεγάλες τρύπες,δεν αρμόζει για φράκτης κατά των άγριων ζώων
a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular	η περιστροφή της εκτοξευόμενης δέσμης αρδευτή προκαλείται από απλό ταλαντούμενο μηχανισμό
a salmoura	άλμη
a tabela comunitária de classificação	η κοινοτική κλίμακα κατατάξεως
a terra	χώμα
a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos	το σύστημα σωληνώσεων αναρρόφησης συλλέγει την τεμαχισμένη και συσσωρευμένη χορτονομή
a tulha	μουχλιασμένο
a valorização de produtos agrícolas	η αξιοποίηση των γεωργικών προ2bόντων
a vante	πρόσω
a vante	εμπρός
a velho	ταγγισμένο
a velho	παλιό
acabar a lavoura	τελειώνει το όργωμα
acabar a lavoura	τελειώνει την άροση
Acordo que estabelece a Criação do Centro Internacional de Altos Estudos Agronómicos do Mediterrâneo	Συμφωνία "περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Ανωτάτων Μεσογειακών Γεωπονικών Σπουδών"
Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho	Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου
Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός
adaptação da oferta à procura	προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση
admissão à reprodução	αποδοχή στην αναπαραγωγή
agricultura a tempo parcial	γεωργία ως μερική απασχόληση
aiveca à direita	αναστρεπτήρας στα δεξιά
aiveca à direita	αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα δεξιά
aiveca à esquerda	αναστρεπτήρας στα αριστερά
aiveca à esquerda	αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα αριστερά
alimentador a ar comprimido	τροφοδότης με πιεσμένο αέρα
alteração de produto devido à armazenagem	αλλοίωση οφειλόμενη στην εναποθήκευση
alçapão para a forragem	καταπακτή χορτονομής
alçapão para a forragem	καταπακτή σανού
ancorote à galga	πρόσθετη άγκυρα
ancorote à galga	πινέλοκν.
ancorote à galga	ισχάδα άγκυρα
andar à ré	κάνω ανάποδακν.
andar à ré	αναποδίζω
andar à ré	ανακρούω
aparelho descornador a bateria para vitelos	συσκευή αποκεράτωσης μόσχων με μπαταρία
aparelho descornador a bateria para vitelos	αποκερατωτήρας μόσχων με μπαταρία
aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos	μηχανή αποκοπής των κορυφών
aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas	συσκευή εμπλουτισμού των δημητριακών με βιταμίνες
aparelho para tirar a pele dos estômagos	εξάρτημα εκδοράς στομάχου
armadura à prova de água	υδατοστεγής ενίσχυση
armadura à prova de água	αδιαπέρατο στρώμα
aroma a flores	ανθοσμίας
aroma a flores	ανθομύριστος
aroma/gosto a aldeído acético	γεύση ακεταλδεϋδης
aroma/gosto a autólise	γεύση αυτόλυσης
aroma/gosto a cereal	γεύση σιτηρού
aroma/gosto a couro	γεύση δέρματος
aroma/gosto a diacetilo	γεύση διακετυλίου
aroma/gosto a farmácia	γεύση φαρμάκου
aroma/gosto a flores	ανθογεύση
aroma/gosto a frutos	γεύση καρπού
aroma/gosto a grão	γεόση άγουρου καρποό
aroma/gosto a legumes cozidos	γεύση μαγειρεμένου λαχανικού
aroma/gosto a levedura	γεύση ζύμης
aroma/gosto a lúpulo	γεύση λυκίσκου
aroma/gosto a mosto	γεόση γλεόκους
aroma/gosto a nozes	γεύση καρύου
aroma/gosto a peixe	γεύση ψαριού
aroma/gosto a queimado	γεόση καμμένου
aroma/gosto a ranço	ταγγή γεύση
aroma/gosto a remédio	γεύση φαρμάκου
aroma/gosto a solvente	γεύση διαλυτικού
aroma/gosto a ácidos gordos	γεόση λιπαροό οξέος
aroma/gosto a ésteres	γεύση εστέρα
aroma/gosto a óleo	ελαιώδης γεύση
aroma/gosto a óleo e gordura	ελαιολιπαρή γεύση
arrancar com a charrua	ξεριζώνω οργώνοντας
arrancar com a charrua	ξεριζώνω με το άροτρο
arrefecimento a baixa temperatura	απότομη ψύξη
arriar a âncora	ρίχνω άγκυρα
arriar a âncora	ποντίζω άγκυρα
arriar a âncora	φουντάρωκν.
arriar a âncora	αγκυροβολώ
aspersor utilizado a baixa pressão	εκτοξευτής με κεφαλή στην κορυφή
aspersor utilizado a baixa pressão	ακροφύσιο χαμηλής πίεσης
assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola	εξασφαλίζει κατ'αυτόν τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό
associação europeia para a formação camponesa rural	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την Αγροτική Κατάρτιση
atividade agrícola a título principal	γεωργική δραστηριότητα ως κύρια απασχόληση
atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola	οικονομικές δραστηριότητες σε σχέση με τη διαδικασία της γεωργικής παραγωγής
ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios	κοινοτική δράση για την πυροπροστασία των δασών
ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos	κοινά μέτρα για την προώθηση της καταναλώσεως ορισμένων προ2bόντων
ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos	κοινά μέτρα για την προώθηση ορισμένων προϊόντων
barata acionada à mão	χειροκίνητη καρδάρα βουτύρου
barata acionada à mão	καρδάρα βουτύρου με μανιβέλα
base logística de combate a incêndios	πυροσβεστικός σταθμός
bebedouro para perus a céu aberto	υπαίθρια ποτίστρα γαλόπουλων
bombons contra a tosse	καραμέλες για το βήχα
botar à água	ρίχνω στη θάλασσακν.
botar à água	καθελκύω
bovino alimentado a forragem verde	βοοειδές το οποίο εκτρέφεται με χορτονομή
bovino macho destinado a engorda	αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση
caimento a vante	έμπρωρη διαγωγή
caimento a vante	έμπρωρο πλοίο
caimento à ré	έμπρυμνη διαγωγή
caimento à ré	έμπρυμνο πλοίο
caimento à ré	κλίση προς την πρύμνη
caixa de proteção à entrada do poço	προστατευτικόν κιβώτιον οπής γεωτρήσεως
camada em germinação com as radículas a começar a despontar	σπόροι οι οποίοι αρχίζουν να κεντρίζουν
canalização a vácuo	σωλήνωση υπό κενό
carregamento de peixe a granel	χύδην αποθήκευση αλιεύματος
Centro Europeu para a Promoção e a Formação em Meio Agrícola e Rural	Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Προώθηση και την Κατάρτιση στο Γεωργικό και Αγροτικό χώρο; Ευρωπαϊκό Κέντρο για την προώθηση και την κατάρτιση στον γεωργικό και αγροτικό χώρο
cereais e preparados à base de cereais	δημητριακά και παρασκευάσματα δημητριακών
cereal submetido a outras operações	σπόροι σιτηρών επεξεργασμένοι
certificado de tomada a cargo	πιστοποιητικό παραλαβής
cessão de leite a preços reduzidos	χορήγηση σε μειωμένη τιμή
cessão de leite a preços reduzidos	διάθεση σε μειωμένη τιμή
cevada destinada à produção de malte	κριθή για βύνη
cevada destinada à produção de malte	κριθή ζυθοποιϊας
chapa de obturação a 90 %	παρεμβολέας ροής με έμφραξη κατά το 90 επί τοις εκατό
charrua para trabalho a duas profundidades	άροτρο με υνία που οργώνουν σε δύο επίπεδα
charrua para trabalho a duas profundidades	άροτρο διπλού βάθους
charrua reversível com corpos a 180º	περιστρεφόμενο άροτρο
charrua reversível com corpos a 90º	περιστρεφόμενο άροτρο
charrua reversível com corpos a 90º	άροτρο στροφής ενός τετάρτου
charrua reversível com corpos a 180º	άροτρο μισής στροφής
charrua reversível com corpos a 180º de discos	περιστρεφόμενο δισκάροτρο 180°
charrua reversível de discos com corpos a 90º	περιστρεφόμενο δισκάροτρο 90°
cheiro a ranço	ταγγή οσμή
cigarro enrolado à mão	στριφτό τσιγάρο
circunferência à altura do peito	περίμετρος εις το ύψος του ανθρώπου
circunferência à altura do peito	περίμετρος εις το στηθιαίον ύψος
classe a corte	διαχειριστική κλάσις
cobertura da junta a topo	αρμοκαλύπτρα
coeficiente de adelgaçamento a n %	συντελεστής μορφής στο ν τοις εκατό
coeficiente de forma a n % da altura	μορφάριθμος εις το ν του ύψους
cola à base de albumina	λευκωματούχος κόλλα
colheita com a ceifeira-debulhadora	θερισμός-αλωνισμός
colheita folha a folha	συλλογή κατά χέρια
Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου
concessão do apoio à modernização	χορήγηση ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό
conexão à cerca e arame da cerca	όριο περίφραξης και σύρμα περίφραξης
Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa	Πανευρωπαϊκή υπουργική συνεδρίαση για την προστασία των δασών στην Ευρώπη
conservação baixa em dióxido de carbono à pressão	αποθήκευση υπό υψηλή πίεση
conservação sobre a borra	παραμονή επί της οινολάσπης
controlo das capturas a bordo	επαλήθευση αλιευμάτων επί του σκάφους
controlo de "extremo a extremo"	έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος"
convenção a favor da proteção das florestas	σύμβαση για την προστασία των δασών
Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων συντροφιάς
Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca	Σύμβαση του Τορρεμολίνοςκν.
Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca	Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια των Αλιευτικών Πλοίων
Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos	Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων"
Convenção relativa à Assistência Alimentar	Σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια
Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola	Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν
Convénio relativo à carne bovina	διακανονισμός για το βόειο κρέας
correr a um bordov.	μετατόπιση φορτίου
correr a um bordov.	μετακίνηση φορτίου
cortador de sebes com motor a gasolina	βενζινοκίνητο ψαλίδι φυτικών φρακτών
corte à vista	εγκάρσια τομή
cortiça desbastada á superfície	φελλός που του έχει αφαιρεθεί η κρούστα
criação a campo	εκτροφή στη βοσκή
criação a céu aberto	εκτροφή στο ύπαιθρο
criação intensiva de ovelhas a céu aberto	εντατική υπαίθρια προβατοτροφία
critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas	κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας
cubagem deduzida a 1/5	κυβισμός με μείωσιν κατά το 1/5
cuidados com a pele e pelo	περιποίηση δέρματος και τριχώματος
cultivo de toda a superfície do solo	καθολική καλλιέργεια
código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas	διεθνής κώδικας συμπεριφοράς για τη διανομή και χρήση των γεωργικών φαρμάκων
depenar a húmido	υγρή μάδηση
depenar a húmido	υγρή αποπτέρωση
depenar a seco	ξηρή μάδηση
depenar a seco	ξηρή αποπτέρωση
desbaste preparatório à sementeira	προπαρασκευαστική σπερμοδότις υλοτομία
desnatadeira acionada à mão	χειροκίνητος κορυφολόγος
despesas técnicas relativas à armazenagem pública	έξοδα τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποίηση
destilação a vapor	απόσταξη σε ατμό
destruição a vapor	καταστροφή με ατμό
destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador	καταστροφή των ζιζανίων με την βοήθεια ενός ψεκαστήρα με ιστό αναρτημένο σε δίτροχο ελκυστήρα
direito a prémio	δικαίωμα πριμοδότησης
direito a quantidades de referência	χορήγηση ποσοστώσεως
distribuidor de adubo a braço	χειρολιπασματοδιανομέας
distribuição a pedido	σύστημα διανομής κατά ζήτησιν
distribuição à superfície	επιφανειακή κατανομή
distribuição à superfície	επιφανειακή διασπορά
distância de uma secção até à tomada	απόστασις μιας διατομής διώρυγος από της υδροληψίας
efeitos de condições naturais desfavoráveis para a agricultura	φυσικά μειονεκτήματα με αρνητικές επιπτώσεις στη γεωργία
Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação	Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993
enchimento a quente	χλιαρή μετάγγιση
enchimento a quente	εμφιάλωση εν θερμώ
ensaio de prova a dois copos	γνωσιγευστική δοκιμασία με δύο δείγματα
ensaio de prova a n-copos	γνωσιγευστική δοκιμασία με ν το πλήθος δείγματα
ensaio de prova a três copos	γνωσιγευστική δοκιμασία με τρία δείγματα
ensilagem a vácuo	ενσίρωση υπό κενό
envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos	ξύλο γκριζωπό από ατμοσφαιρικούς παράγοντες
equivalente de subsídio à produção	ισοδύναμο επιδότησης παραγωγού ή παραγωγής
equivalente de subsídios à produção	Ισοδύναμο Επιδότησης Παραγωγής
equivalente de subsídios à produção	Ισοδύναμο Επιδοτήσεως στην Παραγωγή
escoamento a preço reduzido de manteiga	διάθεση βουτύρου με μειωμένη τιμή
espátula para amassar a manteiga	σπάτουλα για τη μάλαξη του βουτύρου
estai à retaguarda	οπίσθιος πρότονος ιστού
estanque à água	υδατοστεγανός
estanque à água	υδατοστεγής
Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle	καθεστώς μη εφαρμογής εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών
estatística sobre a ocupação dos solos	στατιστική για την κάλυψη του εδάφους
esterilização do solo a vapor	αποστείρωση του εδάφους με ατμό
estiva a granel	χύδην αποθήκευση αλιεύματος
exploração a tempo parcial	εκμεταλλεύση με μερική απασχόληση
exploração a título principal	εκμετάλλευση κύριας απασχόλησης
extinção a partir dos flancos	κατάσβεσις εκ των πλαγίων μετώπων
extraído a frio	εξαγωγή εν ψυχρώ
feno a granel	σανός χύμα
feno a granel	ασυσκεύαστος σανός
fermentação a frio	ψυχρή ζύμωση
fermentação a quente	θερμή ζύμωση
ferramenta manual para a agricultura	γεωργικό εργαλείο χεριού
ferro meio-coração à direita	υνί με ένα φτερό δεξιά
ferro meio-coração à esquerda	υνί με ένα φτερό αριστερά
ferro para marcar a fogo	σίδερο για σημάδεμα με τη φωτιά
ferro para marcar a fogo	σιδερένια σφραγίδα μαρκαρίσματος
ferro para marcar a fogo	σφύρα
fogo à superfície	επιφανειακή πυρκαϊά
forragem destinada à ensilagem	χορτονομή προοριζόμενη για ενσίρωση
fruto sulfurado a seco	καρπός θειωμένος εν ξηρώ
frutos a granel	καρποί χύμα
fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se	Καπνός που αραίωσε
fundo de incentivo à investigação agrícola	ταμείο για την προώθηση της γεωργικής έρευνας
gancho manual À	άγκιστρον ξυλοπολτού
gancho para a asa	κουμπί φτερού
gancho para a asa	κουμπί πίεσης
gancho para a asa	δίσκος φτερού
gelado à italiana	παγωτό ιταλικού τύπου
gelado à italiana	παγωτό κρέμα
gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia	γεννήτρια θερμού αέρα παντός τύπου καυσίμου ή πηγής ενέργειας
gosto a alho	σκορδίλα
gosto a alho	γεύση σκόρδου
gosto a amendoa	ταγγή γεύση
gosto a amendoa	τάγγισμα
gosto a bolor	γεύση μούχλας
gosto a cango	γεύση βοστρύχου
gosto a carbonatação	γεύση ανθρακικού
gosto a choco	γεύση χαλασμένου αυγού
gosto a choco	γεύση κλούβιου αυγού
gosto a coiro	τραγίλα
gosto a rocha-mãe	γεύση του εδάφους
gosto a rocha-mãe	γαιώδης γεύση
gosto a seco	ξηρή γεύση
gosto a vasilha	γεύση από ξύλο
grade para esterilização a vapor	βωλοκόπος για αποστείρωση με ατμό
horizontes A e B	Solum,ή ορίζοντες Α και Β
inaptidão para a reprodução	αναπαραγωγική ακαταλληλότητα
inapto para a reprodução	ακατάλληλο προς αναπαραγωγή
incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem	ενθαρρύνω την εκτροφή προβάτων στα πλαίσια της προστασίας του τοπίου
incentivo à reforma antecipada	ενθάρρυνση της προσυνταξιοδότησης
incubadora a água quente	επωαστήρας με θερμό νερό
indemnização para a cessação definitiva da produção de leite	αποζημίωση για την οριστική παύση της γαλακτοπαραγωγής
Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo	πρωτοβουλία της Κύπρου για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
instalação a céu aberto	υπαίθρια εγκατάσταση
instalação para a evacuação de dejetos	εγκατάσταση καθαρισμού αγωγών
instalaçõesfixas e móveispara a ordenha mecânica	εγκαταστάσειςακίνητες και κινητέςμηχανικού αρμέγματος
Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação	Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993
ir à garra	σύρομαι προς το σκάφος
ir à ré	ανακρούω
ir à ré	αναποδίζω
ir à ré	κάνω ανάποδακν.
irrigação de grandes espaços verdes com a ajuda de aspersores de grande rendimento	άρδευση καλλιεργειών με τη βοήθεια ποτιστικών συγκροτημάτων μεγάλων αποδόσεων
irrigação gota a gota	στάγδην άρδευση
junta a topo	σύνδεση διά συμβολής
lançamento à água	καθέλκυση
lançamento à água	καθολκή
largar a âncora	ποντίζω άγκυρα
largar a âncora	ρίχνω άγκυρα
largar a âncora	αγκυροβολώ
largar a âncora	φουντάρωκν.
lavoura para a vértice	όργωμα προς την ανωφέρεια
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	τεχνική χειρισμού εδαφών
lavoura por reviramento do centro para a periferia	άροση περιστροφική από το κέντρο προς την περιφέρεια
lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações	απορητινωμένη ξυλεία
levantar a âncora	ανασπώ άγκυρα
levantar a âncora	βιράρω άγκυρακν.
levantar a âncora	σηκώνω άγκυρα
licor à base de ovos	λικέρ με βάση το αυγό' Advocaat; Advokat' Avocat
licor à base de ovos	λικέρ με βάση το αυγό
licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat	λικέρ με βάση αυγά/ advocaat/avocat/Advokat
limitação à livre circulação	περιορισμός της ελευθέρας κυκλοφορίας
limpeza com água fria a alta pressão	πλύσιμο με κρύο νερό υπό πίεση
limpeza quente a alta pressão	πλύσιμο με ζεστό νερό υπό πίεση
localizador de adubo à superfície	τηλεσκοπικός σωλήνας για λίπανση κατά λωρίδες
luta contra a máfia das hormonas	Καταπολέμηση της μαφίας των ορμονών
malte após a germinação	πράσινη βύνη
mandarina destinada à transformação	μανταρίνια προοριζόμενα για μεταποίηση
manjedoura automática a céu aberto	υπαίθριος αυτόματος τροφοδότης
manjedoura à beira de uma cerca	φάτνη κατά μήκος φράκτη
manteiga que teve acesso à intervenção	βούτυρο που παραδόθηκε στην παρέμβαση
mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio	χάρτης εξελίξεως μιας πυρκαϊάς
marcador a quente e ferro de marcação a fogo	σήμανση με πυρακτωμένο σίδηρο
marcar a frio	σημάδι εν ψυχρώ
marcação a cor para pelos claros e escuros	σήμανση για ανοιχτόχρωμο τρίχωμα
marcação a frio	ψυχρή σήμανση
matadouro submetido a autocontrolo	σφαγείο που υπόκειται σε αυτοέλεγχο
medida de conservação relativa à malhagem	μέσο διατήρησης που αναφέρεται στους κανόνες για το μέγεθος των ματιών των διχτυώνδικτυών
migração do campo para a cidade	εγκατάλειψη της υπαίθρου
moinho de trigo movido a água	υδρόμυλος
mondar à mão	αραιώνω με το χέρι
mosto pronto a ser inoculado com a levedura	ζυθογλεύκος με ενοφθαλμισμό
mosto pronto a ser "semeado" com a levedura	ζυθογλεύκος με ενοφθαλμισμό
máquina de aparar a relva	κουρευτική μηχανή χλοοτάπητα
máquina de aparar a relva	θεριστική μηχανή χλοοτάπητα
máquina de aparar a relva automotriz	μικροελκυστήρας με κουρευτική μηχανή
máquina de aparar a relva de tambor	κουρευτική μηχανή γρασιδιού με τύμπανο
máquina de aparar a relva de vários elementos	κουρευτική μηχανή με πολλαπλά στοιχεία
máquina de aparar a videira	μηχανή κορυφολογήματος αμπέλου
máquina de aparar a videira	κορυφολόγος αμπέλου
máquina de depenar a seco	αποπτερωτική μηχανή ξηρού τύπου
máquina de descascar e tirar a pele a nozes	μηχανή αφαίρεσης της φλούδας ή των κελυφών των καρυδιών
máquina de dividir a massa	μηχανή διαίρεσης της ζύμης
máquina de moldar a cera em favos	μηχανή διαμόρφωσης του κεριού σε κηρήθρες
máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm	αλμεκτική μηχανή με δεξαμενή αέρα μέσα στην οποία η πίεσή του είναι 0.5 Kg/cm2
máquina de raspar a casca de frutas	μηχανή για το τρίψιμο των φρούτων
máquina elétrica de aparar a relva	ηλεκτρική κουρευτική μηχανή χλοοτάπητα
máquina elétrica de aparar a relva	ηλεκτρική θεριστική μηχανή χλόης
máquina manual de aparar a relva	χειροκίνητη κουρευτική μηχανή γρασιδιού
máquina móvel para a preparação de alimentos	κινητό συγκρότημα μηχανών παρασκευής τροφών
máquina para a desinfeção das sementes	μηχανή επεξεργασίας σπόρων
máquina para a desinfeção das sementes	συσκευή απολύμανσης σπόρων
máquina para a desinfeção das sementes	απολυμαντής σπόρων
máquina para a fabricação do queijo	μηχανή παρασκευής τυριού
máquina para a preparação de forragens	συσκευή προετοιμασίας νομής
máquina para emedar a forragem	μηχανή στοιβασίας χόρτου σε θυμωνιές
máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.	αποφλοιωτική μηχανή καρυδιών,αμυγδάλων κ.τ.λ
máquina polivalente para a preparação de alimentos	πολυβάθμιο συγκρότημα παρασκευής τροφών για βοοειδή
máquina rotativa de aparar a relva	περιστροφική κουρευτική μηχανή γρασιδιού
método a Biosyn	μέθοδος βιοσίνης
método de brassagem a duas caldas	ζυθοποίηση με διπλή διαβροχή
método de brassagem a três caldas	ζυθοποίηση με τριπλή διαβροχή
método de brassagem a uma calda	μέθοδος ζυθοποίησης με μια διαβροχή
método de brassagem com recurso a uma calda concentrada	ζυθοποίηση με διαβροχή μεγάλης πυκνότητας
método de camada reservada para a operação de um reservatório	μέθοδος λειτουργίας υδροταμιευτήρος δι'εφεδρικού στρώματος ύδατος
método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório	μέθοδος λειτουργίας υδροταμιευτήρος δι'εξησφαλισμένης ελαχίστης παροχής
nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada	στα μεγάλα θερμοκήπια,το περιβάλλον μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα
nivelador a lâmina de longo alcance	ισοπεδωτής μετά λεπίδος μεγάλου εκπετάσματος
nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente	στους στάβλους,ο κάθετος φυσικός εξαερισμός είναι συχνά ανεπαρκής
notificação de sujeição a destilação obrigatória	γνωμοδότηση που προβλέπει την υποχρεωτική απόσταξη
o gradiente de campo caracteriza a não uniformidade do campo	η διαβάθμιση του πεδίου χαρακτηρίζει την ανομοιομορφία του
o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos	ο κινητός πνευματικός μεταφορέας εξυπηρετεί στην αποθήκευση της πρώτης και δεύτερης κοπής
ofertas feitas a preços anormalmente baixos	προσφορές με τιμές μη φυσιολογικά χαμηλές
operação que consiste em escolher e indicar as árvores,no decurso do corte duma floresta,destinadas a atingir grandes dimensões	εκλογή και σημείωσις των διατηρηθησομένων δένδρων κατά την υλοτομία
ordenha à mão-cheia	άρμεγμα με την παλάμη
organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas	κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών
os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos	τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων
os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora	ο σωρός του υποστρώματος διαμοιράζεται με την βοήθεια ισοπεδωτικού ελάσματος
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	παστερίωση LTLT
pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas	παστερίωση με υπεριώδεις και υπέρυθρες ακτίνες
pastilhas para a garganta	παστίλιες για το λαιμό
pentear a crina	περιποιούμαι τη χαίτη
perfil a ser feito	γραμμή κλίσεως
pintura à prova de fogo	πυρίμαχο χρώμα
pinça para a asa	λαβίδα σήμανσης φτερών
placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão	πλάκα λαμαρίνας με καταγραφή για την εκκένωση του διαμερίσματος αποθήκευσης του σπόρου
planta nova destinada à enxertia	φυτό που προορίζεται να μπολιαστεί
plantação a ferro	φύτευση με λοστό
plantação à cova	φύτευση σε τρύπες
plantação à cova	φύτευση σε λάκκους
plantação à manta	προοδευτική φύτευση
plantação à vala	φύτευση εντός αυλάκων
plantação à vala	φύτευση σε αυλάκια
plantação à valeira	φύτευση εντός αυλάκων
plantação à valeira	φύτευση σε αυλάκια
plataforma de carga basculante,que se presta à grupagem de beterrabas	ανατρεπόμενη αποβάθρα φόρτωσης κατάλληλη για συλλογή εκριζωμένων τεύτλων
plataforma para a tosquia dos carneiros	εξέδρα κουρέματος προβάτων
polvilhamento a seco	ξηρή επίπαση
posição diagonal para a ordenha	διαγώνια στάση για άμελξη
povoamento a corte	διαχειριστική κλάσις
praga prejudicial à qualidade	επιβλαβής για την ποιότητα οργανισμός
praga regulamentada não sujeita a quarentena	ρυθμιζόμενος μη απομονωμένος επιβλαβής οργανισμός
preparação das ovelhas para a cobrição	προετοιμασία προβατίνων για επίβαση
preparação das ovelhas para a cobrição	προετοιμασία προβατίνων για γονιμοποίηση
preço de intervenção para a zona mais excedentária	τιμή παρέμβασης η οποία ισχύει για την πλέον πλεονασματική ζώνη
preço especial à importação	ειδική τιμή κατά την εισαγωγή
preço à partida do entreposto frigorífico	τιμή κατά την έξοδο από τον ψυκτικό χώρο αποθηκεύσεως
preço à partida do entreposto frigorífico	τιμή κατά την αναχώρηση από την αποθήκη καταψύξεως
preço à produção	τιμή παραγωγού
preço à produção	τιμή στην παραγωγή
preço à produção comunitária	κοινοτική τιμή στην παραγωγή
preços à produção verificados nas zonas representativas de produção da Comunidade	τιμές παραγωγής που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής της Κοινότητας
primeira pressão a frio	πρώτη πίεση εν ψυχρώ
princípio de segurança à prova de falhas	αρχή της εξασφάλισης έναντι αστοχίας
produtomaterial lenhosoa corte final	Κύριο προϊόν
produto destinado à transformação	προϊόν που προορίζεται για μεταποίηση
produto à base de leite	προϊόντα με βάση το γάλα
programa a favor das regiões desfavorecidas	πρόγραμμα υπέρ των μειονεκτικών περιοχών
programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca	΄Ερευνα για τη γεωργία και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων συμπεριλαμβομένης της αλιείας
programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades	πρόγραμμα συνταξιοδότησης των παραγωγών
projeto destinado à reconversão de culturas	σχέδιο για την μετατροπή των καλλιεργειών
pronto a engarrafar	έτοιμο για εμφιάλωση
prémio a vacas em aleitamento	πριμοδότηση για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων
prémio a vacas em aleitamento	πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα
prémio a vacas em aleitamento	πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα
prémio de incentivo à extensificação das explorações pecuárias	πριμοδότηση που ευνοεί την εκτατική μέθοδο εκτροφής
prémio para a compra de machos reprodutores	επιδότηση για την αγορά αρρένων ζώων αναπαραγωγής
prémio para a transformação de vitelos	πριμoδότηση για μεταπoίηση μoσχαριώv
prémio para a transformação de vitelos	πριμoδότηση τoυ Ηρώδη
prémio à criação de gado	πριμοδότηση εκτροφής
prémio à dessazonalização	πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής
prémio à engorda de bovinos machos	επιδότηση για την εκπάχυνση αρσενικών βοδιών
prémio à engorda de bovinos machos	ενίσχυση για την εκπάχυνση αρσενικών βοοειδών
prémio à incorporação de cerais nos alimentos para animais	χορήγηση πριμοδότησης στην ενσωμάτωση των σιτηρών στις ζωοτροφές
prémio à transformação de jovens vitelos machos	πριμοδότηση για μεταποίηση αρσενικών μοσχαριών
prémio à transformação de jovens vitelos machos	πριμοδότηση για μεταποίηση νεαρών αρσενικών μοσχαριών
pré-podadora para a vinha	μηχανή βλαστολόγησης αμπέλου
próprio para a alimentação humana	κατάλληλο για την ανθρώπινη διατροφή
pulverizador a tiracolo	ψεκαστήρας φερόμενος στους ώμους
pulverização a seco	ξηρός ψεκασμός
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão	στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων
queijo com a cura incompleta	νέο τυρί
queijo obtido a partir de lactossoro	τυρός επιτυγχανόμενος με βασιν τον ορρόν του γάλακτος
queijo obtido a partir de soro de leite	τυρός επιτυγχανόμενος με βασιν τον ορρόν του γάλακτος
queimadura devida à congelação	"κάψιμο" κατάψυξης
recuperação a posteriori dos défices	εκ των υστέρων κάλυψη ελλειμμάτων
regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola	κοινοτικό καθεστώς ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας
regime de controlo aplicável à política comum das pescas	σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
regime de controlo aplicável à política comum das pescas	σύστημα ελέγχου για την κοινή αλιευτική πολιτική
relação do diâmetro da copa com o diâmetro à altura de um peito de homem	Σχέση διαμέτρου κόμης/κορμού
relação entre a cultura de verão e a de inverno	καλλιεργητική σχέσις
relha independente da parte do arado que se encontra junto à terra	υνίον ανεξάρτητον της στρώσεως
relha soldada à parte do arado que se encontra no lado da terra	υνίον συγκεκολλημένον μετά στρώσεως
rendimento correspondente a superfícies irrigadas	απόδοση αρδευομένων εκτάσεων
restituição para a carne de bovino	επιστροφές για το βοδινό κρέας
secador a vácuo	ξηραντήριο κενού
sega de faca incurvada para a frente	μαχαίρι με κύρτωση προς το εμπρός
sensibilidade à água	ευαισθησία στο νερό
serra para corte perpendicular à fibra	Πριόνι κοπής κάθετα προς τις ίνες
sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação	σύστημα συναγερμού και ταχείας ενημέρωσης όσον αφορά τη γεωργία και τη διατροφή
Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical	σύστημα παροχής πληροφοριών για το τροπικό δάσος
sistema de preços únicos para a Comunidade	σύστημα ενιαίων τιμών για την Κοινότητα
sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas	με τη δράση του παραθείου προκαλούνται αλλοιώσεις των ηπατικών μιτοχονδρίων
solo trabalhado com a grade	σβαρνισμένο έδαφος
Subcomité para a "Agricultura"	Υποεπιτροπή για τη γεωργία
subvenção à gestão de cooperativas	επιχορήγηση για τη διαχείριση συνεταιρισμών
superfície consagrada à cultura de beterraba	επιφάνειες φυτευμένες με τεύτλα
superfície consagrada à cultura de beterraba	εκτάσεις καλλιεργούμενες με τεύτλα
taxa de restituição de base à exportação adjudicada	ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή
tempo decorrido até à descoberta do fogo	περίοδος προ-ανιχνεύσεωςπυρκαϊάς
tempo necessário para a vinificação	χρόνος οινοποίησης
tesouras para a preparação	ψαλίδι απεντέρωσης
tomada de água de nível a montante constante	υδροληψία σταθεράς ανάντη στάθμης
toro cortado de acordo com a sua utilização específica	κορμός,κούτσουρο
toro de madeira destinado a ser cortado em contraplacado	ξύλον εκ σημείου διασταυρώσεως,ξύλον εκ διχάλας
transporte de leite a granel	περισυλλογή ασυσκεύαστου γάλακτος
tratamento a vapor	επεξεργασία με ατμό
trigo destinado a alimentos para animais	κτηνοτροφικά σιτηρά
trigo destinado a alimentos para animais	μαλακός κτηνοτρόφικος σίτος
trigo destinado a alimentos para animais	σιτηρά για ζωοτροφές
tubos de irrigação fixos por cima das selhas servindo para molhar a moedura de cereais	οι σωλήνες άρδευσης σταθεροποιημένοι πάνω από τις φάτνες εξυπηρετούντην ύγρανση των αλεσμάτων
um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização	διαφορετικό,ανάλογα με τη χρήση,καθεστώς εκτιμήσεως της αξίας του γάλακτος
uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas	ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων
unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem	φόρτωμα
unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação	σχεδία
unidade de volume igual a 100 pés-cúbicos de volume sólido isento de cortiça	μονάς κυβισμού εστοιβαγμένης ξυλείας
utensílios para a produção de leite	γαλακτοκομικά σκεύη
utensílios para a vinificação	δοχεία οίνου
vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções	ανατρεπόμενο αμαξίδιο επί τροχών για τον καθαρισμό της αύλακας των ακαθαρσιών
vasilha para a nata	κάδος κρέμας
vegetais destinados a plantação	φυτά που προορίζονται για φύτευση
vinho pronto a beber	πρώιμος οίνος
vinho próprio para a preparação de vinho de mesa	κρασί κατάλληλο για επιτραπέζια ποικιλία
viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores	φυτώριον όπου παράγονται φυτά ριζωμένα στο χώμα το οποίο περιέχεται εντός αγγείων διαφόρων σχημάτων,διαστάσεων και υλικών
vínculo de um navio a um segmento de frota	εγγραφή σκάφους σε τμήμα στόλου
zona a corte	υλοτόμιον
à altura do peito	ύψος του ανθρώπου,στηθιαίον ύψος
à deriva	έρμαιο
à deriva	έρμαιο των κυμάτων
à frente	στο εμπρόσθιο τμήμα
à popa	προς την πρύμνη
à ré	πρύμνηθεν
época em que é proibida a realização de fogos queimadas	Περίοδος απαγόρευσης ανάμματος φωτιάς
índice de volume de produção a preços constantes	δείκτης όγκου σε σταθερές τιμές