| Portuguese | Italian |
| a amêndoa | mandorlato |
| a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação | gli irrigatori a bassa pressione si prestano maggiormente per la fertirrigazione |
| a bagaço | sansa |
| a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento | la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso |
| a borra | fecce |
| a capacho | fiscolo |
| a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995 | la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 |
| a criação forçada de frangos de engorda em baterias de engorda | allevamento forzato di polli da carne in batterie da ingrasso |
| a duração do embarque é de uma maré | la durata dell'imbarco è di una uscita in mare |
| a enxofragem combate eficazmente o oídio | l'oidio e efficacemente combattuto con le sulforazioni |
| a esparto | sparto |
| a estrutura social da agricultura | la struttura sociale dell'agricoltura |
| a exploração agrícola | sfruttamento agricolo |
| a feno | fieno |
| a flutuar | a galla |
| a folha verdeamargo | foglie verdiamaro |
| a folha verde | foglie verdi |
| a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal | la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale |
| a fruto maduro | fruttato maturo |
| a gafa | verme |
| a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva | il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva |
| a granel | sfuso |
| a interdependência das questões agrícolas mencionadas | l'interdipendenza delle questioni agricole menzionate %XF Trattato CEE 43,2,2 |
| a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite | introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte |
| a lubrificantes | grasso di macchina |
| a maçã | mela |
| a melhor face | faccia migliore |
| a mofo | umidità |
| a mofo | muffa |
| a mofo-húmido | muffa-umidità |
| a natureza particular da atividade agrícola | il carattere particolare della attività agricola |
| a navegar | in navigazione |
| a pepino | cetriolo |
| a pique | a picco |
| a ranço | rancido |
| a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis | l'avanvomere ed il dispositivo di interramento del concime dell'aratro devono essere regolati |
| a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite | la raccolta collettiva del latte sostituisce la raccolta in bidoni |
| a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça | la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli |
| a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular | la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio |
| a salmoura | salamoia |
| a tabela comunitária de classificação | la tabella comunitaria di classificazione |
| a taxa de peneiração é muito importante para o grau de contaminação da flor | la resa dimacinazione è molto importante per il grado di contaminazione del fiore |
| a terra | terra |
| a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos | la tubazione di aspirazione raccoglie il foraggio trinciato,versato in mucchi |
| a tulha | riscaldo |
| a valorização de produtos agrícolas | la valorizzazione di prodotti agricoli |
| a vante | a proravia |
| a vante | avanti |
| a vante | a prora |
| a velho | vecchio |
| acabar a lavoura | terminare l'aratura |
| adaptação da oferta à procura | adeguamento dell'offerta alla domanda |
| adicional sobre a quantia a reembolsar | maggiorazione dell'importo del rimborso |
| admissão à reprodução | ammissione alla riproduzione |
| alimentador a ar comprimido | alimentatore pneumatico |
| alimentador a ar comprimido | alimentatore ad aria compressa |
| alteração de produto devido à armazenagem | danno di deposito |
| alçapão para a forragem | botola per mangimi |
| alçapão para a forragem | botola per fieno |
| ancorote à galga | àncora d'appennello |
| ancorote à galga | pennello |
| andar à ré | indietreggiare |
| andar à ré | andare indietro |
| aparelho descornador a bateria para vitelos | tagliacorna per vitelli a batteria |
| aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos | cimatrice |
| aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas | apparecchio destinato ad arricchire i cereali di vitamine |
| aparelho para tirar a pele dos estômagos | spellatore degli stomaci |
| armadura à prova de água | portalampada impermeabile |
| armadura à prova de água | armatura a prova d'acqua |
| aroma a flores | profumo di fiori |
| aroma/gosto a aldeído acético | gusto di acetaldeide |
| aroma/gosto a autólise | sapore di autolisi |
| aroma/gosto a cereal | gusto di cereale |
| aroma/gosto a couro | sapore di cuoio |
| aroma/gosto a diacetilo | sapore di diacetile |
| aroma/gosto a farmácia | sapore di farmaco |
| aroma/gosto a flores | sapore di fiori |
| aroma/gosto a frutos | sapore di frutta |
| aroma/gosto a grão | sapore di grano |
| aroma/gosto a legumes cozidos | sapore di legume cotto |
| aroma/gosto a levedura | sapore di lievito |
| aroma/gosto a lúpulo | sapore di luppolo |
| aroma/gosto a mosto | sapore di mosto |
| aroma/gosto a nozes | sapore di nocciola |
| aroma/gosto a peixe | sapore di pesca |
| aroma/gosto a queimado | sapore di bruciato |
| aroma/gosto a ranço | gusto rancido |
| aroma/gosto a remédio | sapore di farmaco |
| aroma/gosto a solvente | sapore di solvente |
| aroma/gosto a ácidos gordos | sapore di acido grasso |
| aroma/gosto a ésteres | sapore di estera |
| aroma/gosto a óleo | sapore oleoso |
| aroma/gosto a óleo e gordura | sapore lipoideo |
| arrancar com a charrua | sarchare per mezza di un aratro |
| arrefecimento a baixa temperatura | trattamento sotto zero |
| arrefecimento a baixa temperatura | refrigerazione |
| arriar a âncora | gettare l'àncora |
| aspersor utilizado a baixa pressão | irroratore a bassa pressione |
| assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola | assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola |
| associação europeia para a formação camponesa rural | Associazione europea per la formazione rurale |
| atividade agrícola a título principal | attività agricola a titolo principale |
| atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola | attività economica a monte e a valle nel settore agricolo |
| ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios | azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi |
| ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico | azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico |
| Ações Comunitárias para a Conservação da Natureza | Proposta di regolamentoCEEdel consiglio riguardante azioni comunitarie per la salvaguardia della natura |
| barata acionada à mão | zangola a mano |
| base logística de combate a incêndios | campo base |
| base logística de combate a incêndios | base logistica |
| bebedouro para perus a céu aberto | abbeveratoio esterno per tacchini |
| bombons contra a tosse | caramelle per la tosse |
| botar à água | varare |
| bovino alimentado a forragem verde | bovino allevato su pascolo |
| bovino macho destinado a engorda | bovino maschio destinato all'ingrasso |
| caimento a vante | appruata |
| caimento à ré | appoppata |
| caimento à ré | inclinazione verso poppa |
| caixa de proteção à entrada do poço | protezione alla bocca del pozzo |
| camada em germinação com as radículas a começar a despontar | mucchio all'inizio della germogliazione |
| canalização a vácuo | condotto del vuoto |
| carregamento de peixe a granel | carico di pesce alla rinfusa |
| categoria das explorações de acordo com a dimensão | categoria delle aziende secondo l'importanza |
| Centro Europeu para a Promoção e a Formação em Meio Agrícola e Rural | Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale |
| cereais e preparados à base de cereais | cereali e preparazioni a base di cereali |
| cereal submetido a outras operações | cereali lavorati |
| certificado de tomada a cargo | certificato di presa in consegna |
| cerveja vazia à prova | sapore di sciatto |
| cerveja vazia à prova | sapore sciatto |
| cessão de leite a preços reduzidos | cessione a prezzo ridotto di latte |
| cevada destinada à produção de malte | orzo da birra |
| cevada destinada à produção de malte | orzo maltato |
| chapa de obturação a 90 % | lamiera di otturamento a 90 per cento |
| charrua para desinfeção a vapor | attrezzo per desinfezione a vapore |
| charrua para trabalho a duas profundidades | ravagliatore |
| charrua para trabalho a duas profundidades | aratro per lavori a due profondità |
| charrua reversível com corpos a 90º | aratro doppio con corpi a 90 gradi |
| charrua reversível com corpos a 180º | aratro doppio con corpi a 180 gradi |
| charrua reversível com corpos a 180º de discos | aratro doppio a dischi con corpi a 180 gradi |
| charrua reversível de discos com corpos a 90º | aratro doppio a dischi con corpi a 90 gradi |
| cheiro a ranço | odore rancido |
| cigarro enrolado à mão | sigaretta fatta a mano |
| circunferência à altura do peito | circonferenza ad altezza d'uomo |
| circunferência à altura do peito | circonferenza a petto d'uomo |
| classe a corte | classe operativa |
| classe a corte | classe di intervento |
| cobertura da junta a topo | coprigiunto |
| coeficiente de adelgaçamento a n % | coefficiente di rastremazione reale |
| coeficiente de forma a n % da altura | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl |
| cola à base de albumina | colla all'albumina |
| colheita com a ceifeira-debulhadora | mietitura-baltitura |
| colheita com a ceifeira-debulhadora | mietitura-trebbiatura |
| colheita com a ceifeira-debulhadora | raccolta con mietitrebbiatrice |
| colheita folha a folha | raccolta a foglie |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino |
| concessão do apoio à modernização | concessione di aiuto per l'ammodernamento |
| conexão à cerca e arame da cerca | morsetto del cavo di recinzione |
| Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa | conferenza ministeriale paneuropea sulla protezione delle foreste in Europa |
| Conferência sobre a PAC | Conferenza sulla PAC |
| conservação baixa em dióxido de carbono à pressão | conservazione ad alta pressione |
| conservação sobre a borra | permanenza sulle fecce |
| controlo das capturas a bordo | controllo delle catture conservate a bordo |
| controlo de "extremo a extremo" | controllo "da capo a capo" |
| controlo para a movimentação de massas | controllo delle masse in movimento |
| convenção a favor da proteção das florestas | convenzione per la protezione delle foreste |
| Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia | Convenzione europea per la protezione degli animali da compagnia |
| Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca | Convenzione internazionale per la sicurezza delle navi da pesca |
| Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos | Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini |
| Convenção relativa à Assistência Alimentar | convenzione sull'assistenza alimentare |
| Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola | Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo |
| Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro in agricoltura |
| Convenção sobre a Inspeção do Trabalho Agricultura, 1969 | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro in agricoltura |
| Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura | Convenzione relativa al risarcimento degli infortuni del lavoro nell' agricoltura |
| Convénio relativo à carne bovina | accordo sulle carni bovine |
| correr a um bordov. | spostamento |
| correr a um bordov. | slittamento |
| cortador de sebes com motor a gasolina | tosatrice a motore a scoppio |
| cotização à produção de base | massimale del contributo alla produzione di base |
| criação a campo | allevamento al pascolo |
| criação a céu aberto | allevamento all'aperto |
| criação intensiva de ovelhas a céu aberto | allevamento intensivo di pecore all'aperto |
| critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | criteri di scelta da adottare per gli investimenti riguardanti il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura |
| cuba de origem alemã para a fabricação de queijo | kaesefertiger |
| cuba de origem alemã para a fabricação de queijo | macchina per la fabricazione del formaggio |
| código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas | codice di condotta internazionale sulla distribuzione e l'impiego di pesticidi |
| defumação a temperatura elevada | affumicatura a temperatura elevata |
| depenar a húmido | spennatura a umido |
| depenar a seco | spennatura a secco |
| desbaste preparatório à sementeira | diradamento incrementale di fine turno |
| desnatadeira acionada à mão | scrematrice a mano |
| despesas técnicas relativas à armazenagem pública | spese tecniche relative all'ammasso pubblico |
| destilação a vapor | distillazione a vapore |
| destruição a vapor | distruzione da vapore |
| destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador | distruzione delle erbe infestanti mediante irroratrice montata su trattrice |
| direito a prémio | diritto al premio |
| direito a quantidades de referência | beneficio delle quote |
| distribuidor de adubo a braço | pandiconcime a mano |
| distância de uma secção até à tomada | distanza della presa |
| efeitos de condições naturais desfavoráveis para a agricultura | effetti negativi degli svantaggi naturali sull'agricoltura |
| Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação | Programma d'azione pluriennale di ricerca agroindustriale e di sviluppo tecnologico basati sulla biotecnologia |
| enchimento a quente | travasamento tiepido |
| enchimento a quente | spillatura a caldo |
| engarrafamento a quente | imbottigliamento a caldo |
| ensaio de prova a dois copos | prova di degustazione a due bicchieri |
| ensaio de prova a n-copos | prova di degustazione a n bicchieri |
| ensaio de prova a três copos | prova di degustazione triangolare |
| equivalente de subsídio à produção | equivalenti sovvenzioni alla produzione |
| equivalente de subsídios à produção | equivalente sovvenzione alla produzione |
| escoamento a preço reduzido de manteiga | smercio a prezzo ridotto di burro |
| escoamento a preço reduzido de manteiga | smaltimento a prezzo ridotto di burro |
| espátula para amassar a manteiga | spatola |
| estai à retaguarda | controventatura a monte |
| estanque à água | stagno all'acqua |
| Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle | status di non vaccinazione contro la malattia di Newcastle |
| estatística sobre a ocupação dos solos | statistica sulla copertura del terreno |
| esterilização a vapor | sterilizzazione del terreno da vapore |
| esterilização a vapor | sterilizzazione del terreno |
| esterilização do solo a vapor | sterilizzazione delsuolo da vapore |
| estiva a granel | carico di pesce alla rinfusa |
| exploração a tempo parcial | azienda in cui l'attività è esercitata a tempo parziale |
| exploração a título principal | azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale |
| extinção a partir dos flancos | attacco di fianco |
| extraído a frio | estratto a freddo |
| feno a granel | fieno alla rinfusa |
| ferramenta manual para a agricultura | utensile agricolo a mano |
| ferro meio-coração à direita | zappetta a tagliente singolo destro |
| ferro meio-coração à esquerda | zappetta a tagliente singolo sinistro |
| ferro para marcar a fogo | ferro per marcare a fuoco |
| ferro para marcar a fogo | marchiatura a fuoco |
| fogo à superfície | incendio di superficie |
| fruto sulfurado a seco | frutta solforata a secco |
| frutos a granel | frutta alla rinfusa |
| fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se | fumo alla deriva |
| fundo de incentivo à investigação agrícola | fondo per lo sviluppo della ricerca agricola |
| gancho manual À | uncino per tondello da cellulosa |
| gancho manual À | uncino |
| gancho para a asa | bottone a pressione per ala |
| gasogéneo alimentado a detritos | gasogeni utilizzatori di rifiuti |
| gasógeno alimentado a detritos | gasogeni utilizzatori di rifiuti |
| gelado à italiana | sorbetto |
| gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia | generatore d'aria calda per ogni specie di energia calorifica |
| grade para esterilização a vapor | erpice per sterilizzazione da vapore |
| géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial | prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare |
| horizontes A e B | solum |
| inaptidão para a reprodução | inattitudine alla riproduzione |
| inapto para a reprodução | inadatto alla riproduzione |
| incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem | incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio |
| incubadora a água quente | incubatrice ad acqua calda |
| indemnização para a cessação definitiva da produção de leite | indennità per l'abbandono definitivo della produzione lattiera |
| infraestrutura de apoio à comercialização | infrastruttura di sostegno alla commercializzazione |
| Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo | iniziativa cipriota contro la fame nel mondo |
| Inquérito sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas | indagine sulla struttura delle aziende agricole |
| instalação a céu aberto | stabulazione all'aperto non coperta |
| instalação com portas de fechar à chave | locale chiudibile a chiave |
| instalação para a evacuação de dejetos | attrezzatura per pulizia |
| instalaçõesfixas e móveispara a ordenha mecânica | impiantifissi e mobiliper la mungitura meccanica |
| inventário relativo à análise foliar | inventario del fogliame |
| inventário relativo à análise foliar | inventario delle condizioni del fogliame |
| Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare |
| ir à garra | arare |
| ir à ré | andare indietro |
| ir à ré | indietreggiare |
| irrigação de grandes espaços verdes com a ajuda de aspersores de grande rendimento | irrigazione di superfici verdi mediante irrigatori a larga superficie |
| irrigação gota a gota | irrigazione a goccia |
| junta a topo | giunto di testa con coprigiunto |
| largar a âncora | gettare l'àncora |
| lavoura para a vértice | aratura con rivoltamento verso monte |
| lavoura para a vértice | aratura a monte |
| lavoura para melhorar a fertilidade do solo | lavori per il miglioramento della fertilità del suolo |
| lavoura por reviramento do centro para a periferia | aratura girando dal centro verso la periferia della parcella |
| lavoura à volta | aratura a prosoni |
| lavoura à volta | aratura comune |
| lavoura à volta | aratura a prose |
| lei relativa à adaptação agrícola | legge di adattamento nel settore agrario |
| lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações | legno che ha sub to estrazioni di essudati |
| levantar a âncora | salpare l'àncora |
| levantar a âncora | spedare l'àncora |
| licor à base de ovos | advocaat |
| licor à base de ovos | Advokat |
| licor à base de ovos | liquore a base d'uovo |
| licor à base de ovos | avocat |
| licor à base de ovos | liquore all'uovo |
| licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat | liquore a base d'uovo / advocaat / avocat / Advokat |
| limitação à livre circulação | limitazione alla libera circolazione |
| limpeza com água fria a alta pressão | pulizia ad alta pressione ad acqua fredda |
| limpeza quente a alta pressão | pulizia ad alta pressione calda |
| linha de tratamento para a limpeza de sementes finas | linea di lavorazione per la pulitura di sementi scelte |
| localizador de adubo à superfície | localizzatore in superficie |
| localizador de adubo à superfície | localizzatore a bande |
| luta contra a máfia das hormonas | lotta alla mafia degli ormoni |
| malte após a germinação | malto verde |
| mandarina destinada à transformação | mandarino destinato alla trasformazione |
| manjedoura automática a céu aberto | truogolo automatica all'aperto |
| manjedoura à beira de uma cerca | mangiatoia affiancata ad un recinto |
| manteiga fabricado a partir de nata acidificada | burro fabbricato partendo da panna acida |
| manteiga que teve acesso à intervenção | burro acquistato all'intervento |
| mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio | carta del progresso dell'incendio |
| marcador a quente e ferro de marcação a fogo | marchio a fuoco |
| marcar a frio | marcatura a freddo |
| marcação a cor para pelos claros e escuros | marchio a colore per pelame biondo e colorato |
| marcação a frio | marcatura a freddo |
| marcação a frio | marchio a freddo |
| marcação a frio | ferro per marchio a freddo |
| matadouro submetido a autocontrolo | macello soggetto ad un autocontrollo |
| migração do campo para a cidade | esodo dalle campagne |
| migração do campo para a cidade | esodo rurale |
| migração do campo para a cidade | deruralizzazione |
| migração do campo para a cidade | migrazione dalle campagne |
| migração do campo para a cidade | movimento migratorio verso la città |
| migração do campo para a cidade | abbandono della campagna |
| mistura pé a pé | mescolanza per pedali |
| mistura pé a pé | mescolanza per singoli alberi |
| moinho de trigo movido a água | mulino ad acqua |
| molificar a carne | rendere tenera la carne |
| molificar a carne | intenerire la carne |
| mondar à mão | diradamento a mano |
| mosto pronto a ser inoculado com a levedura | mosto da insemenzare |
| mosto pronto a ser "semeado" com a levedura | mosto da insemenzare |
| motor a álcool | motore ad alcool |
| máquina de aparar a relva | tosatrice per giardini |
| máquina de aparar a relva | tosaerba per tappeti erbosi |
| máquina de aparar a relva automotriz | tosatrice semovente |
| máquina de aparar a relva automotriz | microtrattrice con tosatrice ventrale |
| máquina de aparar a relva de tambor | tosatrice ad asse orizzontale |
| máquina de aparar a relva de vários elementos | tosatrice con più elementi |
| máquina de aparar a relva de vários elementos | tosatrice ad unità |
| máquina de aparar a videira | spollonatrice per viti |
| máquina de aparar a videira | scacchiatrice per viti |
| máquina de depenar a seco | spennatrice a secco |
| máquina de descascar e tirar a pele a nozes | macchina per mondare e decorticare le noci |
| máquina de dividir a massa | macchina per dividere la pasta |
| máquina de moldar a cera em favos | macchina per modellare la cera a forma di alveoli |
| máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm | mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere |
| máquina de raspar a casca de frutas | macchina per raspare le frutta |
| máquina elétrica de aparar a relva | tosatrice elettrica per giardini |
| máquina manual de aparar a relva | tosatrice a mano |
| máquina móvel para a preparação de alimentos | gruppo mobile per la preparazione di mangini |
| máquina para a desinfeção das sementes | macchina per la disinfezione delle sementi |
| máquina para a fabricação do queijo | macchina per la fabbricazione del formaggio |
| máquina para a preparação de forragens | macchina per la preparazione dei foraggi |
| máquina para emedar a forragem | abbicatrice |
| máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc. | smallatore |
| máquina polivalente para a preparação de alimentos | gruppo universale per la preparazione dei mangimi |
| máquina rotativa de aparar a relva | tosatrice ad asse verticale |
| máscara que impossibilita totalmente a visão | maschera del toro |
| método de brassagem a duas caldas | processo di ammostatura a due tempere |
| método de brassagem a três caldas | processo di ammostatura a tre tempere |
| método de brassagem a uma calda | processo di ammostatura ad una tempera |
| método de brassagem com recurso a uma calda concentrada | processo di ammostatura a tempera densa |
| método de camada reservada para a operação de um reservatório | metodo di gestione di un serbatoio per fasce |
| nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada | nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima |
| nivelador a lâmina de longo alcance | livellatrice a lama |
| nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente | nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente |
| notificação de sujeição a destilação obrigatória | avviso di assoggettamento alla distillazione obbligatoria |
| o gradiente de campo caracteriza a não uniformidade do campo | il gradiente del campo caratterizza la mancanza di uniformità del campo |
| o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos | il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio |
| ofertas feitas a preços anormalmente baixos | offerte fatte a prezzi anormalmente bassi |
| ordenha à mão-cheia | mungitura a pugno |
| ordenha à mão-cheia | mungitura a mano piena |
| organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas | organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli |
| Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura |
| os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos | i fenomeni biochimici che costituiscono la fermentazione e l'invecchiamento del vino |
| os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora | il rivoltamento dei mucchi di terricciato ha luogo con una livellatrice |
| ovo perfeitamente claro à transparência | uovo perfettamente chiaro alla speratura |
| pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado | pastorizzazione bassa |
| pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas | pastorizzazione con irradiazioni IR e UV |
| pastilhas para a garganta | pastiglie per la gola |
| pentear a crina | fare la criniera |
| perfil a ser feito | profilo del terreno da realizzare |
| pintura à prova de fogo | pittura resistente all'incendio |
| placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão | piastra di lamiera con regolatore di scarico per prelievo dei grani |
| planta nova destinada à enxertia | pianta da innesto soggetto |
| plantação a ferro | piantamento col palo di ferro |
| plantação à cova | piantamento a buche |
| plantação à cova | impianto in buche |
| plantação à vala | piantamento a fosse trincea |
| plantação à valeira | piantamento a fosse trincea |
| polvilhamento a seco | impolverazione a secco |
| polvilhamento a seco | trattamento pulverulento |
| polvilhamento a seco | impolveramento secco |
| pomar de nogueiras destinadas principalmente à produção de madeiras | noceto destinato principalmente alla produzione di legno |
| porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | magrone |
| porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | magroncello |
| posição diagonal para a ordenha | posizione diagonale p.mungitura |
| povoamento a corte | classe di intervento |
| povoamento a corte | classe operativa |
| praga prejudicial à qualidade | organismo nocivo di qualità |
| preparação das ovelhas para a cobrição | preparazione delle pecore alla monta |
| preço de intervenção para a zona mais excedentária | prezzo d'intervento valido per la zona più eccedentaria |
| preço especial à importação | prezzo speciale all'importazione |
| preço à partida do entreposto frigorífico | prezzo franco deposito frigorifero |
| preço à produção | prezzo alla produzione |
| preço à produção comunitária | prezzo alla produzione comunitaria |
| preços à produção verificados nas zonas representativas de produção da Comunidade | prezzi alla produzione rilevati nelle zone produttrici rappresentative della Comunità |
| primeira pressão a frio | prima spremitura a freddo |
| princípio de segurança à prova de falhas | principio della sicurezza positiva |
| produtomaterial lenhosoa corte final | ripresa principale |
| produto destinado à transformação | prodotto destinato alla trasformazione |
| produto à base de batata | prodotto della patata |
| produto à base de gema de ovo | prodotto a base di tuorlo d'uovo |
| produto à base de gema de ovo | preparato a base di rosso d'uovo |
| produto à base de leite | prodotto a base di latte |
| programa a favor das regiões desfavorecidas | regime a favore delle regioni svantaggiate |
| programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca | programma di ricerca nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria, compresa la pesca |
| programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades | programma per il ritiro dei produttori |
| projeto destinado à reconversão de culturas | progetto inteso alla riconversione delle coltivazioni |
| pronto a cozinhar | pronto per la cottura |
| prémio a vacas em aleitamento | premio per le vacche nutrici |
| prémio a vacas em aleitamento | premio al mantenimento di vacche nutrici |
| prémio de incentivo à extensificação das explorações pecuárias | premio per estensificazione degli allevamenti |
| prémio para a compra de machos reprodutores | premio per l'acquisto di riproduttori maschi |
| prémio para a transformação de vitelos | premio di trasformazione per i vitelli |
| prémio à criação de gado | premio all'allevamento |
| prémio à debulha rápida | premio di trebbiatura rapida |
| prémio à engorda de bovinos machos | premio per l'ingrasso dei bovini maschi |
| prémio à engorda de bovinos machos | aiuto all'ingrasso dei bovini maschi |
| prémio à incorporação de cerais nos alimentos para animais | premio per l'incorporazione dei cereali nell'alimentazione degli animali |
| prémio à retirada da produção | premio di ritira dalla produzione |
| prémio à transformação de jovens vitelos machos | premio di trasformazione dei giovani vitelli maschi |
| prémio à transformação de jovens vitelos machos | premio per la trasformazione dei giovani vitelli maschi |
| pré-podadora para a vinha | spollonatrice per vigneto |
| pulverizador a dorso de muar | polverizzatore a basto |
| pulverizador a dorso de muar | irroratrici abasto |
| pulverizador a tiracolo | polverizzatore a tracolla |
| pulverização a seco | polverizzazione a secco |
| quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão | una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale |
| queijo com a cura incompleta | formaggio fresco |
| queijo obtido a partir de lactossoro | formaggio ottenuto dal siero di latte |
| queijo obtido a partir de soro de leite | formaggio ottenuto dal siero di latte |
| queimadura devida à congelação | scottatura da freddo |
| queimadura devida à congelação | bruciatura da freddo |
| rasto a três quartos | cingolato per tre quarti |
| regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura | regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura |
| regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola | regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola |
| regime de controlo aplicável à política comum das pescas | regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca |
| relativo a pequeno agricultor | relativo ai piccoli coltivatori |
| relativo a pequeno agricultor | dei piccoli coltivatori |
| relação do diâmetro da copa com o diâmetro à altura de um peito de homem | rapporto fra diametro della chioma e diametro a 1,30 m. |
| relação entre a cultura de verão e a de inverno | rapporto fra coltura estiva e invernale |
| rendimento correspondente a superfícies irrigadas | resa irrigata |
| restituição para a carne de bovino | restituzione per le carni bovine |
| secador a vácuo | essiccatoio a vuoto |
| sega de faca incurvada para a frente | coltro a lama incurvata in avanti |
| serra para corte perpendicular à fibra | sega troncatrice |
| sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação | sistema d'allarme e di informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione |
| Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical | Sistema d'informazione sulla foresta tropicale |
| sistema de preços únicos para a Comunidade | sistema dipprezzi unici per la Comunità |
| sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas | per azione del yarathion si istituiscono lesioni mitocondriali epatiche |
| solo trabalhado com a grade | terreno erpicato |
| Subcomité para a "Agricultura" | sottocomitato per l'agricoltura |
| subvenção à gestão de cooperativas | sovvenzione per la gestione delle cooperative |
| taxa de restituição de base à exportação adjudicada | tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato |
| tempo decorrido até à descoberta do fogo | tempo di avvistamento |
| tempo necessário para a vinificação | periodo di vinificazione |
| tenrificar a carne | intenerire la carne |
| tenrificar a carne | rendere tenera la carne |
| tesouras para a preparação | forbice per dressing |
| teste de lançamento à água | prova di messa a mare |
| tomada de água de nível a montante constante | presa con livello a monte costante |
| toro cortado de acordo com a sua utilização específica | ceppo |
| transporte de leite a granel | raccolta del latte sciolto |
| tratamento a vapor | trattamento con vapore aerato |
| tratamento do algodão para a fiação | sgranatura |
| tratamento do leite com vista à sua conservação | conservazione del latte |
| tratamento do leite com vista à sua conservação | preservazione del latte |
| tratamento à pressão atmosférica | trattamenti senza pressione |
| trigo destinado a alimentos para animais | frumento tenero foraggiero |
| trigo destinado a alimentos para animais | frumento utilizzabile per l'alimentazione degli animali |
| trigo destinado a alimentos para animais | cereale foraggero |
| trigo destinado a alimentos para animais | cereali da foraggio |
| trigo destinado a alimentos para animais | granotto |
| tubos de irrigação fixos por cima das selhas servindo para molhar a moedura de cereais | tubi di inaffiamento posti sopra i troguoli servono a inumidire il pastone |
| um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização | un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione |
| uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas | una regolamentazione destinata ad agevolare lo smercio dei prodotti agricoli |
| unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem | headload |
| unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação | float |
| unidade de preparação de cebolas prontas a consumir | centro per la lavorazione delle cipolle pronte all'uso |
| unidade de volume igual a 100 pés-cúbicos de volume sólido isento de cortiça | cunit |
| utensílios para a produção de leite | utensili da latte |
| utensílios para a vinificação | vasi vinari |
| vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções | pala da letame a due ruote per l'evacuazione del canale di scaricoo di defecazione |
| vasilha para a nata | tinozza per crema |
| vegetais destinados a plantação | vegetali destinati alla piantagione |
| velho camponês que cessou a sua atividade | contadino anziano |
| velho camponês que cessou a sua atividade | ex coltivatore diretto |
| vinho a ferver | vino-mosto |
| vinho a ferver | vino torbolino |
| vinho elaborado sob a flor | vino ottenuto sotto fioretta |
| vinho pronto a beber | vino giovane di pronto consumo |
| vinho próprio para a preparação de vinho de mesa | vino atto a diventare vino da pasto |
| viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | vivaio a contenitori |
| vínculo de um navio a um segmento de frota | assegnazione di una nave a un segmento di flotta |
| zona a corte | settore di utilizzazione boschiva |
| à altura do peito | altezza a petto d'uomo |
| à bica do lagar | vino alla svinaturaall'uscita dal torchio |
| à deriva | alla deriva |
| à frente | anteriormente |
| à popa | a poppavia |
| à ré | a poppa |
| época em que é proibida a realização de fogos queimadas | periodo di grave pericolosità |
| época em que é proibida a realização de fogos queimadas | periodo di fuoco vietato |
| índice de volume de produção a preços constantes | indice di volume a prezzi costanti |
