Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Agriculture
containing
a
|
all forms
|
exact matches only
English
Italian
A
-bracket
supporto dell'asse dell'elica
A
-bracket
supporto dell'asse configurato ad A
a
buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale
a
canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses
allevatrici del tipo a campana,per la pulcinaia sospesa vicina al suolo
a
common policy shall be based on common criteria
una politica comune deve essere basata su criteri comuni
a
common structural policy for the fishing industry
una politica comune delle strutture nel settore della pesca
A
-float
spianone
A
-float
spianatrice
A
-float
erpice spargi-letame a catena
A
-float
erpice rompicrosta
A
-float
erpice a catena per spandere il letame
A
-float
livellatrice
A
-frame ventilator
condotto triangolare a sbarre
A
-frame ventilator
condotto a V capovolta
A
-hoe
zappetta a V lungo
A
-hoe
zappetta ad ali aperte
A
-hoe
vomere estirpatore
A
-hoe blade
zappetta a V lungo
A
-hoe blade
vomere estirpatore
A
-hoe blade
zappetta ad ali aperte
A
.I. association
sicietà di fecondazione artificiale
A
.I. association
consorzio di fecondazi
A
.I. association
associazione per la fecondazione artificiale
A
.I. breeding
miglioramento tramite fecondazione artificiale
A
.I. centre
centro di fecondazione artificiale
A
.I. station
centro di fecondazione artificiale
A
.I.association
società di fecondazione artificiale
A
.I.association
associazione da fecondazione artificiale
A
.I.bull
toro seminale
A
.I.centre
centro di fecondazione artificiale
A
.I.gun
pistola per F.A.
A
.I.station
centro di fecondazione artificiale
A
.I.stock
centro produzione seme
a
laminated heat exchanger for ice cream mix
scambiatore di calore a lamelle per gelati
A
-rack
cavalletto
leggio
A
-rack
cavalleto
A
-section duct
condotto a V capovolta
A
-section duct
condotto triangolare a sbarre
a
system providing for a different valuation of milk according to its use
un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione
A
-type disc harrow
erpice offset
A
-type disc harrow
erpice a dischi disassato
activity on
a
particular topic
azione specifica
aid at
a
flat rate per hectare
aiuto forfettario per ettaro
allocation of
a
vessel to a fleet segment
assegnazione di una nave a un segmento di flotta
an agricultural section and
a
transport section
una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti
an automatic harvester is
a
special one-crop machine
il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura
apex of
a
leaf
apice de lembo fogliare
apply for
a
job
sollecitare un impiego
apply for
a
job
concorrere per un impiego
apply for
a
post
concorrere per un impiego
apply for
a
post
sollecitare un impiego
approved first purchaser who is not
a
processor
primo acquirente non trasformatore riconosciuto
area covered by
a
sprinkler
settore irrorato
area covered by
a
sprinkler
settore bagnato da un irrigatore
as
a hedge
allevamento a siepone
assessment of the taxable value of
a
farm
valutazione del singolo cespite patrimoniale
to
attack
a
fire
attaccare un incendio
backwards tipping hydraulic trailer with
a
3-ton pay-load
rimorchio agricolo a rovesciamento posteriore a comando idraulico,per un carico utile di 3 t
base of
a
cutting
tallone della talea
base of
a
cutting
base della talea
bend
a
cable
ammanigliare
both parathion and paraoxon undergo
a
process of enzymatic hydrolysis
sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica
breed
a
new type
modifiare il tipo
breed
a
new type
creare un nuovo tipo
by-catch of
a
critical stock
cattura accessoria di stock critico
C.
A
.storage room
cella ad atmosfera speciale
C.
A
.storage room
cella ad atmosfera controllata
calcination in
a
closed vessel
calcinazione in vaso chiuso
central office of
a
cooperative
central cooperativa
change to
a
new type
modifiare il tipo
change to
a
new type
creare un nuovo tipo
changes of policy on
a
farm
nuovo orientamento di una azienda
chicken leg with
a
portion of the back attached to it
coscetta
colour of
a
cigar
color sigaro
colour of
a
cigar
colore sigaro
compulsory slaughtering in
a
slaughter-house
macellazione obbligatoria al mattatoio
concerted measure for the implementation of
a
socio-economic pilot scheme
azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico
conservation status of
a
species
stato di conservazione di una specie
constitution of
a
stand
struttura del popolamento
constitution of
a
stand
struttura del soprassuolo
constitution of
a
stand
struttura
to
control
a
fire
controllare un incendio
control
a
fire
arrestare un incendio
control
a
fire
circoscrivere un incendio
conversion of
a
stand
conversione del suprassuolo
corral
a
fire
circoscrivere un incendio
corral
a
fire
arrestare un incendio
correction based on
a
chiave verde di correzione
correction based on
a
"green key"
chiave verde di correzione
correction based on
a
"green scale"
chiave verde di correzione
corrosion resistance to
a
wide range of materials used in the foodstuff industry
resistenza alla corrosione di una grande gamma di materiali usati nell'industria alimentare
courgette of
a
non-miniature variety
zucchina di varietà diverse di quelle in miniatura
cow of
a
beef breed
vacca della razza da carne
create
a
mortgage
costituire un'ipoteca
create
a
mortgage
accendere un'ipoteca
credit at
a
reduced rate of interest
mutuo a tasso agevolato
credit required for launching
a
farm business
credito di avviamento
cross-section of
a
stand
profilo del soprassuolo
current commercial value of
a
farm
valore commerciale di un'azienda
to
cut
a
ditch
scavare uno fosso
to
cut
a
ditch
affossare
deposit on
a
transfer account
deposito su giroconto
detartrating
a
container
sgrumatura
detartrating
a
container
detartraggio
development of
a
stand
sviluppo del soprassuolo
development of
a
stand
evoluzione del popolamento
to
dig
a
trench
affossare
to
dig
a
trench
scavare uno fosso
dig with
a
spade
palata
9, 10-Dihydro-8
a
, 10a.diazoniaphenanthrene ion
diquat
distance between sprinkler position on
a
sprinkler line
interdistanza
distance between sprinkler position on
a
sprinkler line
distanza fra gli irrigatori
distillery for which production estimated at
a
standard level for tax purposes
distilleria sottoposta a tassazione forfetaria
distillery for which production estimated at
a
standard level for tax purposes
distilleria forfettaria
district supplying
a
market
zona di approvvigionamento di un mercato
district supplying
a
market
perimetro del mercato
drilling to
a
stand
semina senza diradamenti successivi
drilling to
a
stand
barbabietola
dung channel covered by
a
grid
zanella ricoperta di griglia
egg in
a
shell
uovo in guscio
electric tipping steamer with
a
swinging arm for the heavy lid
cuocipatate elettrico a vapore con braccio orientabile per il pesante coperchio
to
encourage sheep farming with
a
view to landscape care
incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio
encumber with
a
mortgage
ipotecare
encumber with
a
mortgage
gravare d'ipoteca
ensiling into
a
clamb from the bulk container of a root harvester
insilamento mediante scarico dalla tramoggia di carico del raccogli-tuberi
establishing of
a
stand
costituzione di un popolamento
establishing of
a
vineyard
impianto
establishment of
a
stand
costituzione di un popolamento
evaporation by direct heat of
a
fire
evaporazione a fuoco diretto
excrescence of
a
tree trunk
escrescenza del tronco
expressed
as
a quantity of white sugar
espresso in quantità di zucchero bianco
extending of
a
regeneration gap
taglio marginale a macchia d'olio
extending of
a
regeneration gap
taglio marginale di rinnovazione
f.
a
.s.
franco banchina
fall of
a
floor
inclinazione del pavimento
farm enjoying
a
specific animal health status
azienda beneficiaria di una qualifica zoosanitaria particolare
farming
as
a main occupation
attività agricola a titolo principale
fermenting vat with
a
cooling coil
tino di fermentazione a serpentino di raffreddamento
first purchaser who is
a
processor
primo acquirente trasformatore
fishing agreement with
a
non-member country
accordo di pesca con paese terzo
flanks of
a
fire
fianchi di un incendio
fumigation under
a
tent
fumigazione sotto campana
grant
a
loan
accordare un credito
harvesting of
a
beehive
castrazione dell'arnia
harvesting with
a
binder
mietitura mediante mietilegatrice
haul of
a
net
pescata
haul of
a
net
retata
head space in
a
bottle of wine
camera d'aria
horn of
a
ruminant
corna dei ruminanti
in
a
gelatinous form
sotto forma gelatinosa
injuriousness of
a
product
nocività di un prodotto
injuriousness of
a
product
azione niciva di un prodotto
inoculation with
a
pure culture of yeast
lievitatura
inoculation with
a
pure culture of yeast
aggiunta di lieviti
issue
a
licence
rilasciare una licenza
keep consumer prices at
a
low level
contenere i prezzi al consumo a un livello acceptabile
kiln sample
a
representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning
tavola di prova dell'essiccatore
lamb fattened
as
a heavy carcase
agnello ingrassato in carcasse pesanti
lease of
a
smallholding
piccolo affitto
length sampling on
a
monthly basis
campionamento per mese per taglia
length sampling on
a
monthly basis
campionamento mensile per taglia
lines of
a
ship
piano di costruzione
location of
a
firm
ubicazione di un'azienda
lodging of
a
surety
costituzione di una cauzione
lodging of
a
surety
costituzione di un deposito cauzionale
making over of
a
farm
atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi
mate through
A
.I.
fecondare artificialemente
meadow mowed once
a
year
prato a taglio unico
member of
a
co-operative
socio di cooperativa
member of
a
co-operative
consorziato
mesh size of
a
tower net
dimensione delle maglie di una rete da traino
mingling
a
compost heap is done with a dozer blade
il rivoltamento dei mucchi di terricciato ha luogo con una livellatrice
moisture content on
a
fat-free basis
tasso di umidità della materia sgrassata
neck of
a
bottle
collo
net weight for
a
given moisture
peso netto a un certo grado di umidità
noxiousness of
a
product
azione niciva di un prodotto
noxiousness of
a
product
nocività di un prodotto
occupation of
a
cage
distribuzione nella gabbia
opening up of
a
site
valorizzazione di una località
opening up of
a
site
rendere accessibile una località
opening up of
a
site
apertura di una località
opening-up of
a
stand
apertura del popolamento
owner of
a
life interest
usufruttuario
passage through
a
die
passaggio in filiera
plant
a
vineyard
piantare
plant
a
vineyard
impiantare
to
plant conifers in
a
broadleaved stand
resinare
planting in
a
trench
piantamento a fosse
trincea
planting of
a
vineyard
impianto
preparation at
a
low operating pressure
preparazione mediante leggera pressione
preservation in
a
way adapted to local technologies
conservazione adattata alle tecnologie locali
produced in
a
specified region
prodotto in una regione determinata
producer county operating
a
protectionist system
paese produttore che opera in regime protezionistico
production branch of
a
farm
ramo aziendale
prospective value of
a
forest
valore di aspettazione forestale
prospective value of
a
forest
valore di aspettazione del bosco
quality liqueur wine produced in
a
specified region
vino liquoroso di qualità prodotto in regioni determinate
quality liqueurs wines produced in
a
specified region
vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate
quality semi-sparkling wine produced in
a
specified region
vino frizzante di qualità prodotto in una regione determinata
quality semi-sparkling wine produced in
a
specified region
vino frizzante di qualità prodotto in regioni determinate
quality semi-sparkling wines produced in
a
specified region
vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate
quality sparkling wine of the aromatic type produced in
a
specified region
v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico
quality sparkling wine of the aromatic type produced in
a
specified region
vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico
quality sparkling wine produced in
a
specified region
vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata
quality sparkling wine produced in
a
specified region
vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate
quality wine produced in
a
specific region
vino di qualità prodotto in una regione determinata
quality wine produced in
a
specified region
vino di qualità prodotto in una regione determinata
ramp of
a
stern trawler
scivolo di poppa
rearing without
a
mother
allevamento senza madre
rearing without
a
mother
allevamento artificiale
record
a
mortgage
registrare un'ipoteca
to
refresh
a
wine
ringiovanimento
del vino
register
a
mortgage
registrare un'ipoteca
regulation of
a
river
regolazione dei corsi d'acqua
regulation of
a
river
regolarizzazione di un corso d'acqua
calibratura o canalizzazione
reorganization of
a
complex of buildings
ristrutturazione di un complesso immobiliare
reproduction printed on
a
label
riproduzione stampata figurata su un'etichetta
revenue arising from
a
forest
entrate forestale
riddle with
a
square mesh
calibro quadro
rim of
a
bottle
orlo della bottiglia
sale at
a
reduced price of butter
smaltimento a prezzo ridotto di burro
sale at
a
reduced price of butter
smercio a prezzo ridotto di burro
sample tree of
a
given class
albero modello di classe
saw shaped like
a
knife
sega a forma di coltello
scattering livestock droppings with
a
harrow
stesa dello sterco
scattering livestock droppings with
a
harrow
spargimento di deiezioni animali
sector of
a
fire
settore di un incendio
seed of
a
kind used for sowing
seme da sementa
seeds of
a
kind used for sowing
other than beetroot
semi da sementa
esclusi quelli di barbabietole
send goods to
a
market
approvvigionare un mercato
shearing with
a
stationary cutter bar
taglio mediante barra falciante fissa
sheep of
a
domestic race
ovin de razza domestica
shelterwood management on
a
large area
trattamento a tagli successivi uniformi
shoe of
a
keel
controchiglia
shoe of
a
keel
falsa chiglia
slope of
a
stack
inclinazione della catasta
soak time for
a
string
tempo d'immersione del trave
sole of
a
hoof
suola dell'unghia
species of
a
high amenity value
specie pregiata sotto il profilo estetico
spreading
as
a film
potere bagnante
spreading
as
a film
bagnabilità
stabilization facility in
a
winery
attrezzatura di stabilizzazione in una cantina
straightening of
a
watercourse
rettificazione di un corso d'acqua
strip of flesh cut parallel to the backbone of
a
fish
striscia di carne tolta parallelamente alla lisca dorsale di un pesce
stripping with
a
comb-type device
pettinatura dell'olivo
structure of
a
stand
struttura
structure of
a
stand
struttura del popolamento
structure of
a
stand
struttura del soprassuolo
structure of
a
vessel
struttura di una nave
subsidiary occupation of
a
farmer
attività complementare dell'agricoltore
suitability of
a
vine variety for its environment
attitudine alla coltura di una varietà di viti
supply
a
market
approvvigionare un mercato
switch to
a
new type
modifiare il tipo
switch to
a
new type
creare un nuovo tipo
table wine bearing
a
geographical indication
vino da tavola recante un'indicazione geografica
tenancy of
a
smallhoding
piccolo affitto
terroir with
a
given varietal potential
zona di potenzialità varietali
terroir with
a
given varietal potential
zona di potentialità varietali
the cow-house is designed
as
a separate building part under a lean-to-roof
la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed
the furrow press is
a
special type of roller
il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale
the period spent on board shall be the length of
a
trip
la durata dell'imbarco è di una uscita in mare
the revolving movement of the jet of
a
rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio
thus to ensure
a
fair standard of living for the agricultural community
assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola
timber marking in
a
felling area
martellata di un taglio
transfer
a
property
trasmettere la proprietà
transfer
a
property
trasferire in proprietà
transfer of
a
part of the quotas
trasferimento di parte dei contingenti
underplanting of conifers in
a
broadleaved stand
resinatura
unloading of
a
silo
scarico del silo
upper opening of
a
vat or tank
bocca del tino
to
use for the creation of
a
nature reserve
destinare à riserva naturale
value of
a
variety
valore varietale
valve serving
a
discharge
valvola di scarico
valve serving
a
sea inlet
valvola di presa a mare
variety planted
as
the result of a transfer
varietà piantata in seguito a trasferimento
vegetables which can be harvested by
a
machine
ortaggi meccanizzabili
vine shears for
a
left-handed person
forbici per viticoltore per mancini
water content expressed
as
a percentage of the fat free matter
tenore in acqua della materia non grassa
weed killing by means of
a
field sprayer mounted on a walking tractor
distruzione delle erbe infestanti mediante irroratrice montata su trattrice
wine having
a
registered designation of origin
vino a denominazione di origine controllata
wine having
a
registered designation of origin
vino DOC
wine with
a
geographical ascription
vino ad indicazione geografica
wine with
a
registered designation of origin
vino DOC
wine with
a
registered designation of origin
vino a denominazione di origine controllata
Get short URL
