Terms for subject Agriculture containing To

English	Russian
ability of a tillage tool to penetrate into the soil	заглубляемость
ability of pesticide to stick	удерживаемость пестицидов
ability of tillage tool to penetrate into the soil	заглубляемость почвообрабатывающего орудия
ability to appropriate fertilizer	способность усваивать удобрение
access to farmland	возможность получения сельскохозяйственной земли (на правах владельца или арендатора)
accession to estate	вступление в права наследства
according to value	согласно оценке
according to value	по стоимости
adaptation to external conditions	приспособление к условиям среды (живых организмов)
age to breed	срок первого спаривания
age to breed	случной возраст
age to breed	возраст полового созревания
agreement to sell	соглашение о продаже (напр., продуктов сельскохозяйственного производства)
allow the birds to help themselves	давать птице корм вволю
allow to seed	допускать до образования семян
amenable to diseases	восприимчивый к болезням
amenable to diseases	доступный болезням (о культурах)
apply to a locus	применять по отношению к месту произрастания (Mitsuki)
assign to use	выделить, закрепить в пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.)
assistance to entomophages	создание условий энтомофагам
assistance to entomophages	содействие энтомофагам
attachment to man	привязанность к человеку (о животном)
back-to-back cages	клеточные батареи, состыкованные друг с другом задними стенками
basad to stem	по направлению к основанию стебля
base to margin venation	расположение жилок от основания к краю
beat up to the guns	гнать дичь на охотников
begin to ear	заколоситься
begin to form ears	заколосить
begin to form ears	заколоситься
begin to form fruit	заплодоносить (о дереве)
begin to grow	тронуться в рост (о растении)
begin to harvest	зажинать (impf of зажать)
begin to mow	закашивать (impf of закосить)
begin to plow in	запахать
begin to reap	зажинать (impf of зажать)
begin to scythe	закашивать (impf of закосить)
begin to shoot	наклёвываться
begin to sow	засеять
begin to sprouting	наклёвываться
begin to thresh	замолотить (pf of замолачивать)
begin to thresh	замолачивать (impf of замолотить)
begin to winnow	завеять
begin to yield more milk	раздоиться (pf of раздаиваться)
begin to yield more milk	раздаиваться (impf of раздоиться)
break to harness	приучать лошадь к упряжи
break to saddle	приучать лошадь к седлу
break to voice	приучать лошадь к голосу
breaking in to milk	отъём телёнка от сосания
bred to single Dam and Multiple Sire	рождённые от одной матери и многочисленных отцов (Inna K.)
bring the cow to the bull	водить корову к быку (Andrey Truhachev)
bring the cow to the bull	спаривать корову с быком (Andrey Truhachev)
bring the cow to the bull	cводить корову к быку (Andrey Truhachev)
capacity to give up moisture	влагоотдача
carbon to nitrogen ratio	соотношение углерода к азоту
carriage paid to	перевозка оплачена до
cause to gallop	пустить лошадь галопом
clinging of soil to plough mouldboard	залипание отвала (плуга)
combs placed parallelly to entrance	тёплый занос
come to ear	колоситься
come to ear	выколашиваться
come to ear	вступать в фазу колошения
come to life	возрождаться
come to life	оживать
commence to germinate	тронуться в рост
common to all kolkhozes	общеколхозный
conducive to second crop	второукосный
cotton delivery to the state	хлопкозаготовка
crop resistance to biotic and abiotic stresses	устойчивость культур к биотическим и абиотическим факторам (ALAB)
damage to crops caused by cattle	потрава
day-old to point-of-lay rearing cage	клетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки
day-old to point-of-lay rearing	выращивание молодняка птицы с суточного возраста до начала яйцекладки
depth-to-water plan	карта гидроизогипс
direct-to-churn cooler	охладительная головка для фляг
do damage to crops	вредить культурам
drive cattle to pasture	выгонять скот в поле
drive to range	отгон
drive to water	загонять в воду
drive to water	гнать на водопой
driving off to pasture	выгон
dust-to-down screening	затеняющая штора (в теплице)
dust-to-down screening	затенение с помощью непрозрачной шторы
elasticity of acreage to expected price	эластичность площади по ожидаемой цене (процент изменения площади под посевом какой-либо культуры на 1 % изменения ожидаемой цены)
end to end grafting	прививка "конец в конец"
expose to drought	подвергать действию засухи
exposed to dust	подвергаться воздействию пыли (пыль в кормах Лебедева Ольга)
exposure to infection	контакт с инфекцией
exposure to infection	воздействие инфекции
factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis	коэффициент перерасчёта молочной продуктивности на двукратное доение
fail to head	не вымётываться (о колосе)
fail to head	не выколашиваться
fail to produce	не давать урожая
fail to produce	не давать урожай
fail to ripen	не созревать
fail to ripen	не дозревать
fail to sprout	не давать отростков
failure to scour	залипание отвала (плуга)
farm-to-farm variations	различия между хозяйствами
farm to institution	"с фермы в учреждение" (Nika Franchi)
farrow to fatten house	свинарник для содержания поросят с момента рождения до конца откорма
farrow-to-fattening pen system	система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма
farrowing-to-fatten pen system	система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма
fed to stock	откормленный до кондиции (о скоте)
fed to stock	скармливаемый скоту (о корме)
feed to appetite	кормить вволю
feed to appetite	давать корм вволю
feed to egg conversion efficiency	конверсия корма при производстве яиц (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определённое количество яиц)
feed to food protein conversion ratio	коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты
feed-to-gain-conversion	коэффициент корм / привес (отношение кол-ва корма к набранному весу)
feed to livestock	потравить
feeding to appetite	на неограниченном рационе
feeding to appetite	на неограниченном кормлении
force to the rails	прижимать лошадь к ограде (во время скачек)
from field to market	от поля до прилавка (принцип интегрированного производства, переработки и торговли Ying)
gallop a horse to death	загнать лошадь
Gate to Plate	Путь к тарелке (Andy)
gateway to the community	въезд в населённый пункт
gather to a head	назревать (о нарыве)
gather to matter	гноиться
get used to mowing	вкоситься (pf of вкашиваться)
give birth to the young	окотиться
give to appetite	кормить вволю
give to appetite	давать корм вволю
giving to drink	поение
go to seed	идти в ботву (VLZ_58)
go to seeds	расти в семена
going to decay	перегорание
going to seed	пущенный на семена
going to seed	годный на семена
grade according to air resistance	сортировать напр. верно по сопротивляемости воздуху
green fodder obtained from early spring to late autumn	зелёный конвейер
hard-to-settle cow	труднооплодотворяемая корова
hard to the touch	твёрдый на ощупь
harness a horse to a cart	впрячь лошадь в повозку
head to row planting	посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки
impervious to water	водоупорный
impervious to water	влагонепроницаемый
impf of to farm	хлебопашествовать
inability to sprout	невсхожесть
income to management	предпринимательский доход
income to management	оплата за руководство
increase due to fertilizer	прибавка урожая от удобрения
increase due to method	прибавка урожая, обусловленная способом (обработки почвы и т.п.)
Insurance coverage to discharge port in Russia for mortality	Обеспечивается страховое покрытие за падших животных до порта разгрузки в России (Inna K.)
introduction to the saddle	приучение лошади к седлу
keep to program	выполнять план в срок
keep to program	выполнять программу в срок
keep to schedule	выполнять в срок
knees close to the ground	длинные предплечья (у лошади)
laborious to farm	трудоёмкий в отношении агротехники (о культуре)
lean-to	пристройка к сараю с односкатной крышей
left to seeds	оставленный на семена
liable to cross	способный скрещиваться
liable to infection	поддающийся заражению
liable to infection	подверженный инфекции
liable to insect injury	поддающийся нападению вредителей
mellow to the touch	мягкий на ощупь
minor improvements to farm property	незначительные улучшения или расширения фермерских построек
nature of damage to crops	характер повреждения культур (andrew_egroups)
not to finish reaping	недожинать (impf of недожать)
not to finish reaping	недожать (pf of недожинать)
not to sow enough	недосеять (pf of недосевать, недосеивать)
not to sow enough	недосеивать (= недосевать)
not to sow enough	недосевать (impf of недосеять)
obligatory grain delivery to the State	поставка зерна государству
obligatory grain delivery to the State	зернопоставка
of to harness-making	шорный
of to saddle-making	шорный
one who drives cattle to pasture	скотогон
peen-to peach	персик плоский китайский (Persica vulgaris var. platicarpa)
persistence to diseases	устойчивость к болезням
pertaining to fattening up of cattle	скотооткормочный
pertaining to harness-making	шорный
pertaining to saddle harness	шорный
pertaining to virgin land	целинный
pest immune to treatment	вредитель, невосприимчивый к обработке (инсектицидами)
pickup attachment to a combine	подборщик
plant part to sample	отбираемая часть растения для анализа
plow to	припахать (pf of припахивать)
plow to	припахивать (impf of припахать)
point a horse to a fence	заставить лошадь взять барьер
proportional-to-ground spraying	опрыскивание с дозированием пропорционально-поступательной скорости
proximity to the market	близость к рынку
put a bull to a cow	спаривать корову с быком
put a cow to a bull	спаривать корову с быком
put cattle to pasture	выгонять скот на пастбище
put spurs to horse	пришпоривать лошадь
put to grass	выгонять на подножный корм
put to grass	выгонять в поле на подножный корм
put to grass	выгонять на пастбище
put to test	подвергать испытанию
ratio of lean to fat	соотношение мяса и жира
ready-to-feed mixture	смесь, готовая для скармливания
reel-to-cutterbar clearance	зазор между мотовилом и режущим аппаратом (translator911)
relative to the farm	прифермский
resistance to heat	жаростойкость
resistance to heat	жаровыносливость
resistance to husking	неосыпаемость
resistance to keying	сопротивление расклиниванию
resistance to phylloxera	филоксероустойчивость
resistance to seed casting	неосыпаемость
resistance to sprouting	устойчивость зерна к прорастанию
resistance to water vapor transfer	сопротивление растений переносу водяного пара
respond to fertilizers	реагировать на удобрения
response to fertilizer	отзывчивость на удобрение
return to estrus	повторная охота
return to farm capital investments	доход на капиталовложения в хозяйство
return to farm capital investments	доход на капиталовложения в ферму
return to service	повторная случка
return to unpaid family labor	доход от неоплаченного семейного труда (на ферме или в ховяйстве)
ride to ride a horse to death	загнать лошадь
ripeness to flower	готовность к цветению
root-to-seed	пересадочная культура (двухлетников на семена с хранением или без хранения маточников)
roughage-to-concentrate ratio	соотношение грубых кормов и концентратов
Scheme Payments to Outgoers schedule	программа выплаты компенсации фермерам, прекращающим сельскохозяйственное производство
seed corresponding to standard	семена посевной кондиции
seed-to-seed	беспересадочная культура двухлетников на семена
seeds corresponding to standard	семена посевной кондиции
send to grass	выгонять на пастбище
send to grass	выгонять в поле на подножный корм
send to grass	выгонять на подножный корм
set spurs to horse	пришпоривать лошадь
show the obstacle to the horse	показать препятствие лошади
side-to-side adjuster	механизм поперечного регулирования (рабочих органов машины)
side-to-side floating	поперечное самоустанавливание
sow due to farrow	свиноматка перед опоросом
stick to the saddle	слиться с седлом (о наезднике)
stocks-to-use ratio	отношение переходящих запасов к использованию (показатель соотношения спроса и предложения на определенный товар Сергій Саржевський)
subject to thorough hoeing	промотыжить
take the cattle to pasture	выгонять
temporary prohibition to hunt	запуск (в охоте)
tenancy from year to year	аренда с ежегодным продлением договоров
tendency to cast grain	осыпаемость
tendency to lodging	полегаемость
title to land	правовой титул на землю
to-and-fro cable	канат, движущийся вперёд и назад
to-and-fro method	челночный способ
to-and-fro method	челночный способ (движения агрегата)
to cattle down	стравливать культуру крупному рогатому скоту на корню
to entry in herdbook	заносить в племенную книгу
to sheep off	стравливать пастбище овцам
to sheep off	стравливать культуру овцам
transition to flowering	цветочный
transition to flowering	цветковый
tree mechanism of resistance to the disease	генетический механизм устойчивости дерева к заболеванию
trueness to type	сортовая чистота
trueness to type	соответствие сорту
try to obtain a higher milk yield	раздоить (pf of раздаивать)
try to obtain a higher milk yield	раздаивать (impf of раздоить)
turn to	выгонять (скот на пастбище)
turn to pasture	выпускать на пастбище
turn to pasture	выгонять на пастбище
unfit to live	нежизнеспособный
unsorted as to variety	несортовой
variation due to heredity	наследственная изменчивость
vary from ... to	колебаться от ... до
wean-to-finish	Технология комбинирования участка доращивания с участком откорма (свиноводство skaivan)
well-to-do	зажиточный крестьянин
white to below the fetlock	белая отметина по бабку
white to half pastern	белая отметина по венчик
white to hock	белая отметина по скакательный сустав
white to knee	белая отметина по скакательный сустав
with the right to alienation	с правом отчуждения
write off an expense to defalcate	списание в расход
you harden off tomato seedlings by gradually acclimating them to weather conditions outdoors	рассаду томатов закаливают, постепенно приучая к открытому грунту (nyasnaya)