Terms for subject Agriculture containing The

English	Spanish
abaft the beam	a popa
abaft the beam	hacia popa
absorption of radionuclides via the roots	absorción de los radionúclidos a través de las raíces
access to the road system	acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes
across the slope plowing	labor según las líneas de nivel
across the slope plowing	labranza en contorno
across the slope plowing	labranza de contorno
across the slope plowing	labranza en curvas de nivel
across the slope plowing	labor a media ladera
across-the slope system	sistema transversal
across-the slope system	sistema Keythrope
Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil
Ad Hoc Intergovernmental Committee for the Integrated Programme for Commodities	Comité Especial Intergubernamental del Programa Integrado para los Productos Básicos
adjusting the production stabiliser system	modificación de los estabilizadores de la producción
adjustment of the economy	ajuste de la economía
advance on the goat premium	anticipo de la prima por cabra
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lúpulo
African Society for the Development of the Millet-and-Sorghum Based Food Industry	Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo
after addition of the customs duty	... incrementado con la incidencia del derecho de aduana
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies	Acuerdo para la creación del Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos
Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development	Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola
Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
agricultural aspects of the Uruguay Round	faceta agraria de la Ronda Uruguay
Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries	Situación y perspectivas agrícolas de los Países de Europa Centraly Oriental
aid designed to cover part of the production costs	ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción
aid for the advertising of agricultural products	ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas
aid for the ageing of quality liqueur wines	ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad
aid for the disposal of agricultural products	ayuda para dar salida a los productos agrícolas
aid for the dissemination of results	ayuda a la divulgación de resultados
aid for the launching of producer groups	ayuda a las agrupaciones de productores
aid for the production of durum wheat	ayuda al trigo duro
aid for the promotion of small animal farming	ayuda para la promoción de ganado menor
aid for the re-establishment of forests	ayuda a la reconstitución de bosques
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	tobera acoplada al tubo de escape
alkalinity of the insoluble ash	alcalinidad insoluble de las cenizas
alkalinity of the soluble ash	alcalinidad soluble de las cenizas
all around the tree catcher	colector de un solo elemento
all around the tree catcher	bastidor que envuelve el árbol
anaesthetize of the brood fish	aturdimiento del pez reproductor
annual felling removed from the forest	tala anual llevada a cabo en los montes cerrados
area covered by the project	zona del proyecto
arm of the coulter	brazo portacuchilla recto
assessment of the taxable value of a farm	valuación fiscal unitaria
to assist the launching of producers'associations	ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores
Associated Country Women of the World	Asociación Mundial de Mujeres Rurales
authorised adjustment of the objectives	autorización de adaptación de los objetivos
axial length of the net	longitud axial de la red
axis of the shoot	rama florifera
axis of the shoot	chupón
backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation	resistencia del forraje al corte
barking the base of cuttings	descortezado
base of the grain	base del grano
bearing against the furrow wall	empuje contra la muralla
bearing against the furrow wall	apoyo contra la muralla
beginning of the redeployment operation	inicio de la operación de redistribución
beginning of the regeneration cutting	corta diseminatoria
beginning of the regeneration cutting	corta de regeneración
below-the-crop sprinkling	distribución del agua bajo el follaje
bending the cane	arqueado
between the row spray	tratamiento interlínea
blind down-the-row thinner	raleador a ciegas
blind down-the-row thinner	aclaradora ciega
bottled at the winery	embotellado por el productor
bottom of the hopper	suelo de la tolva
bottom of the hopper	fondo de la tolva
breaking up the press-cake	desmenuzado
bunching of the seeds	grupo de semillas
bundle the hay	amanojar el heno
to bundle the hay	amanojar el heno
calculation of the yield	cálculo de rendimiento
capturing of the swarm	recolección del enjambre
cask with bung on the side	barrica tapón de costado
catkin of the hop plant	amento de la planta del lúpulo
cell of the wood	oquedad celular de la madera
Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East	Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente
Centre for International Agriculture in the Tropics	Centro Internacional de Agricultura Tropical
centre for the classification of sheep	centro de selección de ovinos
centre for the finishing of sheep	centro de engorde de ovinos
Centre for the Improvement and Demonstration of Olive Production Techniques	Centro de Mejora y Demostración de las Técnicas Oleícolas
Centre for the Improvement and Demonstration of Olive Production Techniques	Centro de Mejora y Demostración de las Técnicas Oléicolas
Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995	el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995
chicken leg with a portion of the back attached to it	cuarto trasero de pollo
clearing of the felling	limpia del área de corta
clearing of the ground	limpia del área de corta
combatting the trafficking of hormones	lucha contra la mafia de las hormonas
Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Comité de adaptación al progreso técnico - abonos
Committee for Trade in Cereals and Animal Feed in the EC	Comité de Comercio de Cereales y Piensos de la CEE
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la CEE
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	Comité de las Organizaciones Profesionales Agrarias de la CEE
Committee on Forest Development in the Tropics	Comité de Desarrollo Forestal en los Trópicos
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad
Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura
common organisation of the market in raw tobacco	organización común de mercados en el sector del tabaco crudo
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados
Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material	lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción
Community scale for the classification of carcases of ovine animals	modelo comunitario de clasificación de canales de ovinos
Community scheme for the protection of forests against fire	programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios
Community scheme to encourage the cessation of farming	régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria
Community system for the conservation and management of fishery resources	Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca
to compensate the outgoing tenant	indemnizar al arrendatario saliente
compensation for the definitive discontinuation of milk production	indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera
Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources	programa de investigación agraria y agroindustrial
concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme	acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico
Confederation of the Food and Drink Industries of the EEC	Confederación de Industrias Agro-alimentarias
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Confederación de Industrias Agro-alimentarias
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio
Conference of the American Coffee Growers' Federation	Conferencia de la Federación de Cafeteros Americanos
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas
convention for the protection of forests	Convenio sobre los bosques
corn on the cob	maíz en mazorca
corn-on-the-cob	mazorca de maíz
covering the plant furrow	rellenado
covering the plant furrow	cobertura
crop data collected on the ground	dato relativo al rendimiento del terreno
cross trough:trough across the passage	comedero a través de pasillo
cultivation in the open	cultivo al aire libre
cultivation of the soil	cultivo del suelo
cultivation of the soil	labores para mejorar la fertilidad del suelo
cultivation of the soil	explotación del suelo
cultivation of the soil	acondicionamiento del suelo
cut of the carcass	despiezo de la canal
cutting around the edges of gaps	corta periférica de apertura
Cyprus Initiative against Hunger in the World	Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo
decline in the birth-rate	disminución de la natalidad
deliberate introduction into the wild	introducción intencionada en la naturaleza
device diminishing the size of the meshes	dispositivo que reduce la dimensión de las mallas
device dragged in the water	dispositivo calado en el agua
device obstructing the meshes	dispositivo que obstruye las mallas
device to immobilize the otter boards	mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre
dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap	aprecio al esternón
differentiation of the rates of contribution	modulación de los porcentajes de participación
differentiation of the rates of contribution	modulación de los porcentajes de intervención
diffusion in the soil	difusión en el suelo
direct examination via the nose	examen por vía nasal directa
dislocation of the neck	dislocación del cuello
distribution in the standing area	distrubución en el hábitat
disturbance of the lees	ascensión de las heces
dropping of the plow	entrada del arado
dropping of the plow	enterramiento del arado
drying the leaf midrib	secado de la vena central
drying the leaf midrib	desecación de la costilla
drying the leaf midrib	secado de la vena
drying the leaf midrib	desecacion de la costilla
drying the midrib	desecación de la costilla
drying the midrib	secado de la vena central
duration of the redeployment operation	duración de la operación de redistribución
dust dropping to the fan air stream	llegada del polvo al ventilador
dust passing through the fan	polvo que pasa por el ventilador
ease levelling in the hopper	horizontalidad de la tolva
ease levelling in the hopper	tolva a ras del borde
effect of the double rate	efecto de la doble imposición
effect of the feed	efecto de la alimentación
electronic down-the-row thinner	aclarador con células fotoeléctricas
electronic down-the-row thinner	aclarador electrónico
encumbrance of the soil	endeudamiento de la tierra
entering the soil	enterramiento
entering the soil	enterrado
eradication of the outbreak	erradicación del brote
European Association for the Trade in Jute Products	Asociación Europea para el Comercio de los Productos del Yute
European colloquy on the future of the countryside	Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural
European Convention for the Protection of Pet Animals	Convenio europeo para la protección de los animales de compañía
European support centre for activities for the rural economy	centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales
experiment in the open	experimento al aire libre
export guaranteed by the Community	exportación cubierta por la garantía comunitaria
expropriation in the public interest	expropiación por interés general
external identification number of the vessel	número de identificación externa del buque
extract the honey	extraer la miel
to extract the honey	extraer la miel
farm labour force of the holding	mano de obra agrícola de la explotación
Federation of the Olive Oil Industry of the EEC	Federación de la Industria del Aceite de Oliva de la CEE
feed mixing on the farm	mezcla de piensos en la granja
feeling the belly	aprecio a la base de la ubre
feeling the flank	aprecio al ijar
feeling the hook bone	aprecio a la silla
feeling the shoulder	aprecio a la paletilla
feeling the throat	aprecio al gorguera
felling by the group system	corta por grupos
felling by the group system	corta por bosquetes
fertilisation of the crumb	abonado basíco
fertilisation of the crumb	abonado de fondo
Fertiliser Advisory Development and Information Network for Asia and the Pacific	Red de consulta de investigación e información sobre fertilizantes para Asia y el Pacífico
fertilization of the eggs	fecundación de los huevos
fertilization of the spawn	fecundación de los huevos
fibres obtained from the leaves of palms	filamentos extraídos de las hojas de palmera
filling the machine	llenado del depósito
filling the plant furrow	cobertura
filling the plant furrow	rellenado
fishfarming along the coast	piscicultura a lo largo de la costa
fishing in the fjords	pesca en fiordos
fishing vessel register of the Community	registro comunitario de buques pesqueros
fixing the colour	fijacion del color
fixing the colour	fijación del color
Foundation for the Development of Polish Agriculture	Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca
from the farm	de la misma explotación
General Committee for Agricultural Cooperation in the EC	Comité general para la cooperación agraria de la Comunidad Europea
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea
General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA	sistema cooperativo
General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA	cooperativismo
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea
germ of the wheat grain	semilla del grano de trigo
germ of the wheat grain	gérmenes de trigo
girth at the middle	circunferencia en la mitad
grafting in the dormant bud	injerto a ojo durmiente
grafting in the dormant bud	injerto a ojo dormido
grafting in the growing bud	injerto a ojo velando
grafting in the growing bud	injerto a ojo velado
grazing throughout the year	apacentar todo el año
hardness of the skin	carácter esclerodérmico
hardness of the skin	dureza de la pied
harvest in the granary	cosecha en granero
harvesting of the honey crop	castración de la colmena
harvesting of the honey crop	castra de una colmena
"Health Check" of the CAP reform	revisión de la reforma de la PAC
"Health Check" of the CAP reform	"chequeo" de la reforma de la PAC
health inspection at the place of destination	control sanitario en el lugar de destino
hexagonal cells of the combs in the hives	celdas hexagonales de los panales de las colmenas
hoeing over the row	binadura por debajo de
hoeing round about the plants	surco circular
hoeing round about the plants	binadura alrededor de las plantas
hold the vessel at anchor	mantener el buque al ancla
holding from which the pigs come	explotación de procedencia
horizontal position of the cutter bar	horizontalidad de la barra de corte
identification of the consignment	identificacion del suministro
to improve the quality of the countryside	mejora de la calidad del espacio rural
incision of the midrib	incision en la vena central
incision of the midrib	incisión en la vena central
incorporation of fertiliser in the soil	incorporación del abono al suelo
incorporation of fertilizer in the soil	incorporación del abono al suelo
infrastructure to assess the quality	infraestructura para medir la calidad
inside of the liner chamber	espacio entre pezonera y pezón
Institute for the Development of Agricultural Cooperatives in Asia	Instituto para el Fomento de las Cooperativas Agrícolas en Asia
Inter-American Information System for the Agricultural Science	Sistema Interamericano de Información Agrícola
intermediate preparation for the food industry	preparación intermedia para la industria alimentaria
inventory of the health status of forests	inventario del estado fitosanitario de los bosques
to invert the soil	voltear la tierra
to invert the soil	invertir la tierra
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino
Joint Organisation for the Control of Desert Locust and Bird Pests	Organización Común de Lucha Antiacrída y de Lucha Antiavia
joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community	Comité interprofesional comunitario del aceite de oliva
keel of the seed	pruina
to keep the countryside alive	ocupación humana del espacio
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tabla de prueba de secado
laceration of the central nervous tissue	laceración del tejido nervioso central
lactic ripening of the curd	maduración láctica de la cuajada
landing of the beam	corrección de la succión lateral de la reja
landing point of the share	succión lateral de la reja
layout of the farmstead	disposición de las instalaciones de la finca
layout of the farmstead	disposición de la granja
leaf tobacco harvested in the Community	tabaco en hojas recolectado en la Comunidad
length of the carapace	longitud cefalotorácica
length of time in the nursery	duración de la preparación en vivero
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos
lie of the land	distribución del terreno
lily of the valley	lirio de los vallos (Convallaria majalis)
lily of the valley	muguete (Convallaria)
lily of the valley	convallaira (Convallaria majalis)
lily of the valley	lirio del valle (Convallaria)
live animals of the bovine species	animales vivos de la especie bovina
location of the farm building	ubicación de la granja
logbook stating the output	cuaderno diario de pesca
loosening of the soil	mullimiento del suelo
loosening of the soil	mullido del suelo
loosening of the soil	esponjamiento
loosening of the spade furrow	mullimiento del surco de cava
losses at the cutter bar	pérdidas al segar
losses at the cutter bar	pérdidas en la barra de corte
losses from the walkers	pérdidas en los sacudidores
Maize Industry Association Group of the EEC Countries	Confederación Europea de Productores de Maíz
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - frutas y hortalizas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - leche y productos lácteos
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - huevos y aves de corral
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - vitivinícola
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de vacuno
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - forajes desecados
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lino y cáñamo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lúpulo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - plantas vivas y floricultura
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - materias grasas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - tabaco crudo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - semillas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de ovino y caprino
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - azúcar
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - cereales y arroz
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de porcino
manager of the holding	jefe de la explotación
manger in the open	pesebre al aire libre
measure to control the market	medida de control del mercado
meeting the requirements of the market	conforme a las exigencias del mercado
micro-studies at the farm level	microestudios en las explotaciones
milk for the manufacture of milk-based products	leche destinada a la elaboración de productos lácteos
milking in the cowshed	ordeño en el establo
milking in the farm	ordeño en la granja
moulded line of the deck	línea de trazado de la cubierta
moulded surface of the hull	superficie de trazado del casco
Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling	Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario
National Board for the Marketing of Staple Commodities	Oficina Nacional de Comercialización de Productos de Base
National Technical Establishment for the Improvement of Vinegrowing	Oficina nacional técnica para la mejora de la viticultura
nature of the forest	naturaleza del monte
net weight of the tobacco unloaded free at warehouse	peso neto del tabaco descargado en almacén
Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos.
notification of the final statement	notificación de la cuenta final
nuts of the piassava palm	nuez de la palmera piassava
to obtain the best return for agricultural products	la rentabilidad de los productos agrícolas
official veterinarian of the slaughterhouse	veterinario oficial del matadero
offsetting of the rotary cultivator	desplazamiento lateral de la azada rotativa
on-the-floor drying	secado en el suelo
on-the-floor feeding	alimentación en el suelo
on the starboard bow	por la amura de estribor
over-the-crop spray irrigation	riego sobre el follaje
overlapping of the spray band	imbricación de los chorros
overlapping of the spray band	solapado de los chorros
over-use of the soil	sobreutilización del forraje
over-utilization of the soil	sobreutilización del forraje
packing of the furrows	apoyo de las bandas de tierra
party involved in management of the COM	gestor de la OCM
penetration into the foliage	penetración en el interior del follaje
penetration into the foliage	penetración dentro del follaje
Permanent Council of the International Stresa Convention on Cheeses	Consejo Permanente de la Convención Internacional de Stresa sobre Quesos
permanent regime to control the renewal of the fleet	régimen permanente de renovación controlada de la flota
person making the harvest declaration	declarante de cosecha
pimento of the genus Capsicum	pimientos
pimento of the genus Capsicum	pimientos del género Capsicum
pimento of the genus Capsicum	pimientos del género Pimenta
pimento of the genus Pimenta	pimientos
pimento of the genus Pimenta	pimientos del género Capsicum
pimento of the genus Pimenta	pimientos del género Pimenta
plant for the drying for prunes d'Ente	centro de secado de ciruelas de Ente
plumage of the cock	plumaje de gallo
plunging the cap	bazuqueo
plus the amount of the customs duty	... incrementado con la incidencia del derecho de aduana
pollution of the environment	immisión
position on the stalk	piso foliar
position on the stalk	corona
pregelatinization of the starch	pregelatinización del almidón
premises for the market preparation of wine	bodega de envasado de vinos
premises for the sale of typical products	punto de venta de productos típicos
premium for the cessation of banana production	prima por cesación del cultivo de plátanos
premium for the fattening of male bovine animals	ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina
premium for the fattening of male bovine animals	prima por engorde de animales machos de la especie bovina
premium for the processing of young calves	prima de transformación por terneros jóvenes
premium for the purchase of male animal	prima por la compra de animales de reproducción machos
premium for the removal from production	prima por retirada de producción
premium for the slaughter of adult cattle other than cows	prima por sacrificio de vacunos pesados distintos de las vacas
press for extracting cocoa butter from the cocoa mass	prensa para extraer la manteca de la pasta de cacao
pressure on the environment	polución
pressure on the environment	degradación del medioambiente
price recorded on the markets	precio registrado en los mercados
production for the market	producción para la comercialización
production for the market	producción para el mercado
profitability of the forest	rentabilidad forestal
proper use of the soil	utilización normal del forraje
proper utilisation of the soil	utilización normal del forraje
proper utilization of the soil	utilización normal del forraje
protection against the frost	protección contra las hemadas
protocol to the fisheries agreement	protocolo del acuerdo pesquero
pruning the roots	poda sobre raíces
punching the cap	bazuqueo
pure-bred breeding animal of the bovine species	bovino de raza pura para reproducción
pure-bred breeding animal of the bovine species	bovino reproductor de raza pura
queen-of-the meadow	reina de los prados (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
queen-of-the meadow	ulmaria (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
rates of reimbursement for the set-aside of arable land	tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables
recess at the tine base	ranura para la punta recambiable
recess at the tine base	alojamiento de la punta
remigration to the country	retorno al campo
remigration to the land	retorno al campo
remote characterisation of the vegetation	caracterización remota de la vegetación
rice in the husk	arroz con cáscara Oryza sativa
rice in the husk	arroz palay Oryza sativa
rice in the husk	arroz cáscara Oryza sativa
rice in the husk	arroz paddy Oryza sativa
rice in the husk	arroz bruto Oryza sativa
rice in the husk	arroz vestido Oryza sativa
ridges of the cacao pod	lomos de la mazorca
rooting of the scion	franqueamiento
rotation of the highest forest rent	turno de la máxima renta del monte
rotting on the vine	podredumbre noble
round the watercourse turn	tandeo en ambos sentidos
round the year in-door keeping	estabulacion permanente
round the year in-door keeping	estabulación todo el año
roundabout ploughing starting from the centre	labor en redondo cerrando
roundabout ploughing starting from the centre	labor en redondo hacia la periferia
roundabout ploughing starting from the outside	labor en redondo abriendo
roundabout ploughing starting from the outside	labor en redondo hacia el centro
rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission	Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius
saturation percentage of the absorbing complex	porcentaje de saturación del complejo absorbente
schedule for the clearance of the accounts	calendario de liquidación de cuentas
scheme for the permanent abandonment of areas under vines	régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas
scorching of the leaf	quemado de la hoja
scraping out of the hoof	raspado del casco
screw of the press	husillo
screws for lateral adjustment of the beam	dispositivo de desplazamiento lateral del bastidor
screws for lateral adjustment of the beam	dispositivo de desplazamiento lateral de la cama
scrubbing the soil surface	nivelando
scrubbing the soil surface	allanando
sealing fertilizer in the soil	enterramiento
sealing fertilizer in the soil	enterrado
sealing fertilizer into the soil	enterramiento
sealing fertilizer into the soil	enterrado
second bark of the cork-oak	segunda corteza de alcornoque
sectioning of the legs	corte de las patas
Seed Committee of the Common Market	Comité de Semillas del Mercado Común
seed of the Abrus precatorius	semilla de Abrus
seed of the Abrus precatorius	semilla de abrus
seed of the Abrus precatorius	árbol del rosario
seed of the piassava palm	semilla de la palmera piassava
seeding the must	siembra del mosto
seeding the must	siembra de levaduras
seeds of the Canna indica	semillas de las variedades Caña ?D6ndica
seeds of the Canna indica	llamadas semillas de canacoro
segment of the fleet	segmento de flota
setting of the eggs	carga de los huevos
setting of the pressure	ajuste de la presión
shelter on the pasture	cobertizo en prado, refugio en prado
size of the seed	tamaño de la semilla
size of the seed	diámetro de la semilla
skimmed milk powder manufactured by the roller process	leche descremada en polvo de fabricación por rodillos"roller"
sowing in the open	siembra de asiento
sowing in the open	siembra al aire libre
soya processor in the Community	transformador comunitario de soja
statute of the woods	ordenanzas forestales
statute of the woods	instrucciones forestales
statutes of the Codex Alimentarius Commission	Estatutos de la Comisión del Codex Alimentarius
steady the market	calmar el mercado
stem of the clove flower	pedúnculo de clavo
Substantial New Programme for Action for the 1980s	Nuevo programa substancial de acción para el decenio de 1980
surcharge on the amount to be refunded	aumento del importe que debe volverse
symmetry axis of the liquid sheet	eje de simetría del chorro
to take off the skin	desollar
to take off the skin	descuerar
to take off the skin	despellejar
take over by the intervention agency	hacerse cargo el organismo de intervención
take the halter off	descabestrar
to take the halter off	descabestrar
take up the anchor	izar el ancla
take up the anchor	levar el ancla
Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products	Centro técnico de conservación de productos agrícolas
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico
the Côte Rôtie France pruning system	poda de Côte rôtie
the individual earnings of persons engaged in agriculture	la renta individual de los que trabajan en la agricultura
the interdependence of the agricultural matters mentioned	la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas
The international wheat Council	Consejo Internacional del Trigo
the particular nature of agricultural activity	las características especiales de la actividad agrícola
the period spent on board shall be the length of a trip	la duración del embarque serà la de una marea
the science which includes all viticultural and oenological activities	vitivinicultura
the social structure of agriculture	la estructura social de la agricultura
The Sulphur Institute	Instituto del Azufre
the survey is based on the total diet or on the market basket	la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra
the young farmer sets up as head of the holding	instalación en calidad de jefe de explotación
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola
tilting of the plough	inclinación del arado
tilting of the plough	incidencia del arado
timber in the rough	rollo con corteza
timber in the rough	madera en basto
tipping the clusters	depuntar el racimo
tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar
trading in the futures market	operaciones a plazo
trading in the futures market	operaciones a término
training on the farm	formación en la explotación agrícola
transfer of a part of the quotas	transferencia de parte de las cuotas
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación
transfer of the reference quantity to the landlord	transferencia de la cantidad de referencia al propietario
turn of the bilge	pantoque
turn the hay	voltear el heno
turn the hay	revolver el heno
to turn the hay	voltear el heno
to turn the soil	invertir la tierra
to turn the soil	voltear la tierra
tusk of the elephant	defensa de elefante
under-the-crop spray irrigation	distribución del agua bajo el follaje
underdrainage of the soil	drenaje del suelo
upper limit applicable to the basic production	cotización a la producción de base
vaccine for the oral immunization of foxes	vacuna destinada a la inmunización de los zorros por vía oral
valuation frame for the arable land	marco de valoración de tierra arable
variety planted as the result of a transfer	variedad plantada por transferencia
vessel for boiling the hop decoction with the wort	caldera de lupulización
vessel for the decoction of hops	cuba para tratar el lúpulo
vigour of the growth	energía del crecimiento
vigour of the growth	vigor del crecimiento
vinification in the absence of grape marcs	vinificación en blanco
vinification in the absence of grape marcs	vinificación en virgen
violation of the tenancy agreement	violación del contrato de arrendamiento
warehouse for the ripening of cheese	almacén de maduración de queso
warming the must	calentamiento
water content expressed as a percentage of the fat free matter	contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa
watering under the vines	riego de viñedos
withdrawal from the market	intervención para retirar los productos del mercado
wood borer of the genus Monochamus	insecto perforador de la madera del género Monochamus
wood stripped of the inner bark	madera mondada
wood stripped of the inner bark	madera desprovista del líber
working out and implementing the common agricultural policy	elaboración y ejecución de la política agrícola común