Terms for subject Agriculture containing The

English	German
ability of a tillage tool to penetrate into the soil	Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes
across the slope plowing	Konturpflügen
across the slope plowing	Pflügen längs der Schnittlinie
across the slope plowing	quer zum Hangp flügen
across the slope plowing	Hangpflügen
across-the slope system	Querdraenung
across-the slope system	Keyth-Rope-System
advance fixing of the refund	vorherige Festsetzung der Erstattung
advance fixing of the refund	Vorausfestsetzung der Erstattung
advance on the goat premium	Vorschuß auf die Prämie für Ziegen
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies	Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum
Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development	Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein
Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino	Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino
agricultural aspects of the Uruguay Round	Agrarkapitel der Uruguay-Runde
alcoholic preparations for the manufacture of beverages	alkoholhaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken
an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian	ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument
an amount equal to the export refund	Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen
anaesthetize of the brood fish	Betäuben des Laichfisches
annual felling removed from the forest	jährlicher Einschlag aus den Waldflächen
area covered by the project	Projektgebied
area having the largest surplus	Hauptüberschussgebiet
area having the largest surplus	Zone mit dem grössten Überschuss
area having the largest surplus	Gebiet mit dem grössten Überschuss
assessment of the state of health	Gesundheitskontrolle
assessment of the taxable value of a farm	Einheitsbewertung
authorised adjustment of the objectives	zulässige Anpassung der Zielvorgaben
axial length of the net	Längsachse des Netzes
axis of the shoot	Sproßachse
backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation	Schnittwiderstand
balance of the National product	Bilanz des gesellschaftlichen Produkts
barking the base of cuttings	Entrinden
beef on the hoof	Lebendrind
beef on the hoof	Lebendvieh
beginning of the redeployment operation	Beginn der Verlagerungskampagne
beginning of the regeneration cutting	Anhieb
bending the cane	Bogen
blind down-the-row thinner	ungesteuerter Auslichter
blind down-the-row thinner	blinde Vereinzelungsmaschine
bottled at the winery	Originalabfüllung
bottled at the winery	Kellerabzug
bottle-fermented by the champagne method	Flaschengärung im Champagnerverfahren
bottom of the hopper	Kastenboden
breaking the egg-shell	Kükenschlupf
breaking up the press-cake	Zerkleinern
breaking up the press-cake	Scheitern
bundle the hay	das Heu bündeln
to bundle the hay	das Heu bündeln
by the piece	Akkord-
by the piece	Akkord
by the piece	Leistungs-
by the piece	Stück-
calculation of the yield	Ertragsermittlung
capturing of the swarm	Einfangen des Schwarms
catarrhal fever of the dog	Staupe
catarrhal fever of the dog	Hundepest
catkin of the hop plant	Kaetzchen der Hopfenpflanze
Central Association of the German Poultry Industry	Zentralverband der deutschen Geflügelwirtschaft
Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community	Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG
Central Union of the Swiss Fats Industry	Zentralverband der schweizerischen Fettindustrie(
Central Union of the Swiss Fats Industry	ZSF
Central Union of the Swiss Fats Industry	Zentralverband der schweizerischen Fettindustrie
centre for the classification of sheep	Zentrum zur Auslese von Schafen
centre for the finishing of sheep	Zentrum zur Endmast von Schafen
centre of the operation group	Brigadehof
centre of the rear axle	Hinterachsmitte
Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
certified seed of the first generation after basic seed	zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung
classification of wood in the rough	Sortierung von Rohholz
combatting the trafficking of hormones	Kampf gegen die Hormonmafia
Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers	Internationale Vereinigung europäischer Zuckerruebenbauer EWG-Ausschuss
Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG	Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt
Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA	EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten
Common Market Committee of the Nitrogenous and Phosphatic Fertilisers Industry	Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie
Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA	Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
common organisation of the market in raw tobacco	Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
common organization of the market in fishery products	gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
to compensate the outgoing tenant	Vergütung an dem ausscheidenden Pächter
compensation for the definitive discontinuation of milk production	Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung
Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources	Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie
computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels	computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen
concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme	konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
Conference of the American Coffee Growers' Federation	Konferenz der Amerikanischen Kaffeepflanzenföderation
Conference on the CAP	GAP-Konferenz
consumption of own produce on the farm	Eigenverbrauch im Betrieb
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
convention for the protection of forests	Konvention zum Schutz der Wälder
Convention on the protection of seals in the Antarctic	Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben
corium separated from the epiderm	von der Oberhaut getrenntes Korium
counting in the field	Zahlvorgang auf dem Feld
covering the plant furrow	Zudecken des Pflanzgrabens
covering the plant furrow	Auffüllen des Pflanzgrabens
crown thinning of the stork nest type	Verlichtung der Krone vom Storchennest-Typ
crown thinning of the stork nest type	Verlichtung der Krone vom Peripherie-Typ
cumulation of aids under the various Community premium schemes	Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft
cut of the carcass	Zerlegung des Schlachtkörpers
cutting around the edges of gaps	Umsäumungshieb
cutting around the edges of gaps	Rändelungshieb
cutting by the wedge system	Keilschlag
data needed to conduct the common fisheries policy	Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind
decline in the birth-rate	Rückgang der Geburtenziffer
decline in the birth-rate	Geburtenrückgang
density of the stand	Bestandsschluß
density of the stand	Bestandesdichte
determine the refund applicable	anzuwendenden Erstattungssatz festlegen
determine the refund by invitation to tender	Erstattung im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds	Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung
deviations from the standard quality	Qualitätsunterschiede gegenüber der Standardqualität
device diminishing the size of the meshes	Vorrichtung zum Verengen der Maschen
device obstructing the meshes	Vorrichtung zum Verstoppen der Maschen
device to immobilize the otter boards	Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern
dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap	Brustgriff
differential of the independent variable	Differential einer unabhängigen Variablen
differential of the independent variable	Differential einer unabhängigen Veränderlichen
differentiation of the rates of contribution	Differenzierung der Interventionssätze
diffusion in the soil	Verbreitung in dem Boden
diffusion in the soil	Beweglichkeit in dem Boden
direct examination via the nose	Prüfung durch die Nase
direct planting in the field	direkte Pflanzung auf das Feld
disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam	Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet
dislocation of the neck	Genickbruch
distribution in the standing area	Standraumverteilung
distribution of lambing over the whole year	Verteilung der Ablammzeiten über das ganze Jahr
disturbance of the lees	Aufsteigen der Hefe
dress the scythe	Sense dengeln
dressing the carcass	Ausschlachten des Tierkörpers
drying in the open air	Austrocknen
drying in the open air	Erschlaffen
drying in the open air	Ausdörren
drying in the sun	Trocken (an der Luft)
drying in the sun	Dörren
drying the leaf midrib	Rippentrocknung
drying the leaf midrib	Rippentrocknung
drying the midrib	Rippentrocknung
duration of the redeployment operation	Dauer der Verlagerungskampagne
dust dropping to the fan air stream	Staubzuteilung in das Gebläse
dust dropping to the fan air stream	Pulverzufuhr in das Gebläse
dust passing through the fan	durch das Gebläse ziehender Staub
dyed-in-the-wool farmer	eingefleischter Bauer (Andrey Truhachev)
dynamics of the savanna-forest interface	Dynamik des Grenzgebiets zwischen Steppe und Wald
EEC Committee for the International Liaison Centre of Agricultural Machinery Traders and Repairers-CLIMMAR	EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle für die Landmaschinenhändler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR
EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade	Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein
EEC-classified wood in the rough	"EWG-sortiertes" Rohholz
effect of the double rate	Effekt des doppelten Satzes
effect of the feed	Futterwirkung
efficient utilization of the work-day	rationelle Ausnutzung des Arbeitstages
electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid	Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel
electronic down-the-row thinner	elektromagnetischer Auslichter
electronic down-the-row thinner	Ausdünnmaschine mit Fotozellen
electronic down-the-row thinner	elektronische Ausdünnmaschine
encumbrance of the soil	Verschuldung des Bodens
ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester	Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder
entering the soil	Unterpflügen
eradication of the outbreak	Seuchentilgung
European Association of the Casings Industry and Trade	Europäische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie
European Association of the Meat Wholesale Trade	Europäische Vereinigung für Fleischgrosshandel
European Centre of the Retail Trade	Zentrum des Europäischen Einzelhandels
European colloquy on the future of the countryside	europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums
European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB	Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB
European Convention for the Protection of Pet Animals	Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren
European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA	Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft
European Federation of the Mining Timber Associations-EUROMINE	Europäische Foederation der Grubenholzverbaende
European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL	Europäische Foederation der Arbeitnehmer der Ernährungs-und anverwandten Industrien CMT-EUROFEDAL
European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF	Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände für Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP
European Institute of the Pectin Industries-IEIP	Europäisches Institut der Pektin-Industrie-IEIP
European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves	Europäische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie
European Organization of the Tomato Canning Industries	Europäische Organisation der Tomatenkonservenindustrie
European Organization of the Vegetable Preserving Industries	Europäische Organisation der Gemuesekonservenindustrie
European support centre for activities for the rural economy	europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten
European Union for the Protection of Animals-EUPA	Europäische Tierschutz-Union-EUPA
European Union for the Wholesale Trade in Eggs	Eiprodukten und Gefluegel
European Union for the Wholesale Trade in Eggs	Europäische Union des Grosshandels mit Eiern
European Union of the Dairy Trade-UNECOLAIT	Europäische Vereinigung des Milchhandels-UNECOLAIT
European Union of the Potato Processing Industries	Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien
European Union of the Potato-processing Industry	Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien
exemption from the distillation obligation	von der Destillationspflicht ausnehmen
expenditure to be entered in the accounts	in der Buchführung zu erfassende Ausgaben
experiment in the open	Freilandversuch
Expert Group on the Classification of Bovine Carcases	Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern
Expert Group on the Classification of Pig Carcases	Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern
external identification number of the vessel	außen angebrachte Kennziffer des Schiffes
fans for the ventilation of livestock housing	Belueftungsgeblaese zur Stallbelueftung
farm labour force of the holding	landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes
Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG
Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	Handelsverband für Oelsaaten
Federation of the Associations of the Broth and Soup Industries of the EEC	Foederation der Suppenindustrie-Verbände der EWG
Federation of the Oil Industry of the EEC	Vereinigung der Oelindustrie der EWG
Federation of the Swiss Feed Manufacturers	Vereinigung Schweizerischer Futtermittelfabrikanten
Federation of the Swiss Feed Manufacturers	VSF
fixing the colour	Farbsetzung
fixing the colour	Farbesetzung
foodstuffs sold by the piece	stückweise vermarktetes Lebensmittel
forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
Foundation for the Development of Polish Agriculture	Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft
General Committee for Agricultural Cooperation in the EC	Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU
General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA	Allgemeiner Ausschuss des Ländlichen Genossenschaftswesens der Länder der EWG
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU
General Rules of the Organization	Allgemeine Regeln der Organisation
grazing throughout the year	Dauerweide
Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts	Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses
harvest in the granary	Speicherernte
harvest the first crop	den ersten Schnitt vornehmen
harvesting of the honey crop	Ausnehmen eines Bienenstocks
hold the vessel at anchor	Schiff vor Anker halten
holding from which the pigs come	Herkunftsbetrieb
horizontal position of the cutter bar	waagerechte Lage des Mähbalkens
improvement of the soil	Melioration
improvement of the soil	Bodenverbesserung
improvement of the structure of agriculture	Verbesserung der Agrarstruktur
incision of the midrib	Einschneiden der Rippe
incorporation of fertiliser in the soil	Einarbeiten des Düngers
incorporation of fertilizer in the soil	Einarbeiten des Düngers
initials of the country of foaling	Kürzel des Ursprungslandes
innovations in the agricultural and rural field	Neuerungen auf landwirtschaftlichem und ländlichem Gebiet
inside of the liner chamber	Zitzenraum
intermediate preparation for the food industry	Zwischenerzeugnis für die Lebensmittelindustrie
intra-branch consumption within the same agricultural units	bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten
inventory of the health status of forests	Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder
to invert the soil	Umbruch
to invert the soil	Umbrechen
to invert the soil	Bodenwendung
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein
joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community	EG-Branchenverband für Olivenöl
Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak
Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Zucker
keel of the seed	Kernleiste
to keep the countryside alive	Besiedlung des ländlichen Raums
lactic ripening of the curd	Koagulationsführung der Masse
land put at the disposal of a farm worker as a form of wage	Deputatland
landing of the beam	Verstellung der vorderen Scharspitze
landing point of the share	Scharschneidewinkel
layout of the farmstead	Hofgebäude
layout of the farmstead	Hofanlage
leaf tobacco harvested in the Community	inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter
leaf tobacco harvested in the Community	in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter
length of the carapace	Panzerlänge
length of time in the nursery	Dauer der Anzucht in einer Baumschule
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen
lie of the land	Flurform
lily of the valley	Maiglöckchen (Convallaria majalis)
lily of the valley	Maigloeckchen (Convallaria)
List of the natural mineral waters recognized by...	Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer
location of the farm building	Hoflage
loosening of the soil	Bodenauflockerung
loosening of the soil	Lockerung des Bodens
loosening of the soil	Bodenlockerung
loosening of the soil	Auflockern des Bodens
loosening of the spade furrow	Lockern der Spaten-Furche
Maize Industry Association Group of the EEC Countries	Europäischer Verband der Maiserzeuger
man at the wheel	Führer
man at the wheel	Leiter
man at the wheel	Steuermann
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch
management committees for the common organisation of agricultural markets	Verwaltungsausschüsse für die gemeinsamen Marktorganisationen
manager of the holding	Betriebsleiter
maximum amount eligible for reimbursement from the Community	allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft
maximum capacity of the establishment	maximale Kapazität des Betriebs
measure to control the market	marktregulierende Maßnahme
mesh size in the body	Maschenweite am Bauch
mesh size in the wings	Maschenweite an den Fluegeln
milking in the cowshed	Melken im Stall
milking in the farm	Melken auf dem Hof
model for the development of yields	Modell für die Entwicklung der Erträge
movement from the hills to the plains	Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen
nature of the forest	Natur des Waldes
nature of the goods	Warenart
nature of the goods	Beschaffenheit der Waren
net weight of the tobacco unloaded free at warehouse	Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks
Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen
nuts of the piassava palm	Koquillanuesse
nuts of the piassava palm	Fruechte der Piassavapalme
to obtain the best return for agricultural products	die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
official account of the alcohol	offiziell ermittelter Alkoholgehalt
official veterinarian of the slaughterhouse	amtlicher Tierarzt des Schlachtbetriebs
offsetting of the rotary cultivator	seitliche Verstellung des Rotorkrümlers
Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel	Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal
Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel	Hygieneverordnung
Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK	Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK
Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry	Organisation der Industrie für tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG
overlapping of the spray band	Überdeckung der Strahlen
overlapping of the spray band	Überlappung der Strahlen
packing of the furrows	Lagerung der Furchen
parcel of land retained by the former owner	Altenteilsland
party involved in management of the COM	an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle
penetration into the foliage	Ober- und Unterblattspritzung
penetration into the foliage	Durchdringvermögen der Laubwand
person making the harvest declaration	Ernte-Anmelder
plant for the drying for prunes d'Ente	Anlage zur Trocknung von Pflaumen
plants of the initial clonal selection	Pflanzen des klonalen Ausgangsmaterials
plumage of the cock	Gefieder des Hahnes
plus the amount of the customs duty	um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht
pollution of the environment	Immission
ports in the geographical coastal area	Haefen derbetreffendenKueste
position on the stalk	Blattstufe
position on the stalk	Blattetage
post-harvest adding to the value of products	Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte
premium for the cessation of banana production	Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus
premium for the fattening of male bovine animals	Prämie für die Mast männlicher Rinder
premium for the purchase of male animal	Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers
premium for the removal from production	Prämie zur Herausnahme aus der Produktion
premium for the slaughter of adult cattle other than cows	Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe
pressure on the environment	Umweltbelastung
to prevent the occurrence	das Auftreten verhüten
procedure for payment of the refund	Verfahren der Erstattungszahlung
profitability of the forest	Waldrentabilität
protection against the frost	Frostschutz
protection of animals at the time of slaughter or killing	Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung
protocol to the fisheries agreement	Protokoll zum Fischereiabkommen
pruning the roots	Totalschnitt
punching the cap	Untertossen
punching the cap	Unterstossen des Tresterhutes
rates of reimbursement for the set-aside of arable land	Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung
reaching a final destination outside the Community customs territory	endgültige Drittlandbestimmung erreichen
rearing calves by sucking the cow	Saugaufzucht der Kälber
recover the refund	Erstattung zurückfordern
registered areas on which the crop has been harvested	eingetragene und abgeerntete Anbauflächen
remigration to the country	Rückwanderung auf das Land
remigration to the land	Rückwanderung auf das Land
remote characterisation of the vegetation	Fernbestimmung von Vegetationsmerkmalen
rotation of the highest forest rent	Umtrieb des höchsten Waldreinertrages
round the watercourse turn	Reihenfolge rund um den Wasserlauf
round the year in-door keeping	Dauerstallhaltung
round the year in-door keeping	ganzjährige Stallhaltung
roundabout ploughing starting from the centre	Rundfpflügen von innen nach außen
roundabout ploughing starting from the outside	Rundpflügen von außen nach innen
schedule for the clearance of the accounts	Zeitplan für den Rechnungsabschluss
scheme for the permanent abandonment of areas under vines	Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
scraping out of the hoof	Auskratzen des Hufes
screw of the press	Presspindel
screws for lateral adjustment of the beam	Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung
scrubbing the soil surface	Abschleppen
sealing fertilizer in the soil	Unterpflügen
sealing fertilizer into the soil	Unterpflügen
Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC	Europäische Vereinigung der Fachverbände der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC
seeding the must	Edelhefezusatz
seeding the must	Reinhefezusatz
segment of the fleet	Flottensegment
sell the crop standing	die auf dem Halm stehende Ernte verkaufen
sell the crop standing	die Ernte auf dem Halm verkaufen
send the cattle	austreiben
send the cattle	destillieren
send the cattle	treiben
shelter on the pasture	Schutzhütte auf der Weide
single price system for the Community	einheitliches Preissystem für die Gemeinschaft
size of the seed	Körnerdurchmesser
skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden
skimmed milk powder manufactured by the roller process	Walzenmagermilchpulver
soya processor in the Community	in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds	Fachkomitee für Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Länder
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes	Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Kartoffeln
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides	Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel
Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC	Fachausschuss der Genossenschaften für Leinen und Hanf der EWG
Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC	Sonderausschuss der Fischereigenossenschaften der EWG
statute of the woods	Waldordnung
statute of the woods	Forstordnung
steady the market	beruhigen den Markt
steady the market	marktberuhigenden Einfluß ausüben
steel tubes are used as supports for the ceiling joists	als Stuetzen für die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet
stem of the clove flower	Gewuerznelkenstiel
surcharge on the amount to be refunded	Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
take off the awns of oats	entgrannen
take over by the intervention agency	Übernahme durch die Interventionsstelle
take the cattle to pasture	austreiben
take the cattle to pasture	destillieren
take the cattle to pasture	treiben
take the halter off	abhalftern
to take the halter off	abhalftern
take up the anchor	den Anker heben
take up the anchor	den Anker hieven
take up the anchor	den Anker hochdrehen
take up the anchor	den Anker lichten
take up the anchor	den Anker aufdrehen
Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products	Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
ted the hay	Heu wenden
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln
the animal's official passport	amtlicher Tierpass
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops	die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist
the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings	Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet
the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine	de biochemischen Erscheinungen der Gährung und des Alterns der Weine
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
the Community scale of classification	das gemeinschaftliche Handelsklassenschema
the competing cereal	die konkurrierende Getreideart
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt
the Côte Rôtie France pruning system	Dreistockerziehung
the degree of freedom of trade in agricultural products	das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
the E code	die E-Nummer
the ecological functions of wetlands as regulators of natural resources	die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts
the field gradient characterises the lack of uniformity of the field	der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes
the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
the furrow press is a special type of roller	der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen
the granary of the country	die Kornkammer des Landes
the individual earnings of persons engaged in agriculture	das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen
the interdependence of the agricultural matters mentioned	der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen
The international wheat Council	Internationaler Weizenrat
the most representative purchasing possibilities	die repräsentativsten Einkaufsmöglichkeiten
the most representative purchasing possibilities	... Ankaufsmöglichkeiten
the particular nature of agricultural activity	die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Taetigkeit
the period spent on board shall be the length of a trip	die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise
the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column	die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben
the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential	der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend
the quantity of wine to be compulsorily distilled	die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt
the quantity that must be distilled	die zu destillierende Menge
the quantity that must be distilled	die destillationspflichtige Menge
the quantity to be compulsorily distilled	die zu destillierende Menge
the quantity to be compulsorily distilled	die destillationspflichtige Menge
the quantity to be distilled	die zu destillierende Menge
the quantity to be distilled	die destillationspflichtige Menge
the rate of the refund varies according to the destination of the product	Erstattungssätze sind je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch
the revival of agricultural production potential	Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung
the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
the rural poor	Dorfarmut
the science which includes all viticultural and oenological activities	Weinfach
the science which includes all viticultural and oenological activities	Sektfach
the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples	die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
the social structure of agriculture	der soziale Aufbau der Landwirtschaft
the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight	der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width	bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar
the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps	der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf
the survey is based on the total diet or on the market basket	die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations	die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften
the tuna must be early-season	auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch
the use of stainless steel in all stages of milking	die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses
the young farmer sets up as head of the holding	Niederlassung als Betriebsinhaber
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten
tilting of the plough	seitliche Neigung
tilting of the plough	Pflugneigung
timber in the rough	Rundholz
timber in the rough	Stammholz
timber in the rough	Nutzholz mit Rinde
trading in the futures market	Terminhandel
transfer of a part of the quotas	Übertragung eines Teils der Quote
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
transfer of the reference quantity to the landlord	Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter
trough of the grinding machine	Schleifsteintrog
turning about the hay	Heu wenden
tusk of the elephant	Stosszahn des Elefanten
underdrainage of the soil	Bodenentwaesserung
underdrainage of the soil	Bodendraenage
unfrozen patch of water in the midst of ice	Wake
unfrozen patch of water in the midst of ice	Eisloch
unloading the combine during the operation, without stopping	Entladen während der Fahrt (bei der Kombine)
upper limit applicable to the basic production	Begrenzung der Grundproduktionsabgabe
variety planted as the result of a transfer	im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte
verification of whether the export declaration matches the agricultural products	Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen
vessel for boiling the hop decoction with the wort	Hopfensudpfanne
vessel for the decoction of hops	Bottich zum Hopfenkochen
vigour of the growth	Wuchsenergie
vigour of the growth	Wachstumsenergie
vigour of the growth	Wuchskraft
vine cultivated in the open air	Rebfläche im Freiland
warehouse for the ripening of cheese	Lager für die Reifung von Käse
warming the must	Erwärmen
warming the must	Erhitzen
wastage during the preparation of the beer	von der Bierherstellung eintretende Verluste
water content expressed as a percentage of the fat free matter	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse
to withdraw from the market	vom Markt nehmen
withdrawal from the market	Maßnahme zur Marktrücknahme
withdrawal from the market	Intervention zur Rücknahme vom Markt
withdrawal of the by-products under supervision	kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
withdrawal of the by-products under supervision	die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen
within the enterprise	innerwirtschaftlich
within the enterprise	innerbetrieblich
within the farming	innerwirtschaftlich
within the farming	innerbetrieblich
within the farmstead	innerhalb der Hofanlage
within the farmstead	innerhalb des Hofes
wood borer of the genus Monochamus	holzfressende Insekten der Gattung Monochamus
wood stripped of the inner bark	weiss geschaeltes Holz
wood stripped of the inner bark	entbastetes Holz
Working Committee of the EEC Malting Industry	Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG
Working Party on the Typology of Agricultural Holdings	Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"