Terms for subject Agriculture containing The

English	Swedish
across the slope plowing	konturplöjning
across-the slope system	tvärdränering
Advisory Committee on the Common Agriculture Policy	rådgivande kommittén för den gemensamma jordbrukspolitiken
Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen
aids for the production and marketing of the various products	stöd för produktion och saluföring av olika produkter
alkalinity of the ash	glödgningsrestens alkalitet
alkalinity of the ash	askans alkalitet
alkalinity of the insoluble ash	olöslig askas alkalitet
alkalinity of the soluble ash	löslig askas alkalitet
anaesthetize of the brood fish	bedövning av lekmogen fisk
as from the outset	från början
Association of the Dairy Industry in the EC	EGs organisation för mejeriindustrin
to assure the availability of supplies	trygga försörjningen
at the base	vid basen
at the stump	i stubbhöjd
at the stump	vid stubben
attribute a quantity to the licence	skriva av en kvantitet från licensen
barking the base of cuttings	avbarkning
base of the grain	kärnbas
bending the cane	nedbindning
bottled at the winery	slottstappad
bottled at the winery	originaltappad
bruising the base of cuttings	sårning
to bundle the hay	bunta hö
to bundle the hay	binda hö
cancellation of the benefits	indragning av förmånerna
capturing of the swarm	svärmfångst
catching the ground water	grundvattenutvinning
to cock the hay	vålma hö
to cock the hay	volma hö
combatting the trafficking of hormones	kampen mot hormonmaffian
Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	EGs sammanslutning av jordbrukarorganisationer
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	kommittén för kontroll av villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål
common organisation of the market in beef and veal	gemensamma organisationen av marknaden för nötkött
common organisation of the market in fruit and vegetables	den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
common organisation of the market in oils and fats	gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
common organisation of the market in sugar	gemensamma organisationen av marknaden för socker
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Gemenskapens kontrollkommittén för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Gemenskapens inspektionskommitté för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	gemenskapens kontrollkommittée för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur
Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material	gemenskapsförteckning över godkända frökällor för produktion av skogsodlingsmaterial
compensation for the definitive discontinuation of milk production	ersättning för definitiv nedläggning av mjölkproduktion
compression parallel to the grain	axialt tryck
conservative use of the soil	måttligt utnyttjande av betesmark
conservative use of the soil	lågintensiv markanvändning
cooling of the pellets	kylning av pellets
cooling of the pellets	kylning av pelletar
Cost of the means of production	produktionsmedelspris
Cost of the means of production	pris på produktionsmedel
covering the plant furrow	igenfyllning av planteringsgrop
cross trough:trough across the passage	tvärtråg
cultivation of the soil	markvård
cut of the carcass	styckning
to decide the necessary measures	besluta om de åtgärder som behövs
departure from the customs territory	utförsel från tullområdet
dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap	dröglappsgrepp
dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap	bröstgrepp
dipping the root	rotdoppning
distribution of lambing over the whole year	lamningarnas fördelning över året
disturbance of the lees	bottensatsrubbning
down the watercourse turn	nedströmsfördelning av bevattningsvatten
effect of the feed	effekt av foder
enrichment of the soil with loam	tillsättning av lera till jorden
estimate of the average loss	beräknad genomsnittlig förlust
estimate of the average revenue	beräknad genomsnittlig intäkt
European Convention for the Protection of Pet Animals	den europeiska konventionen om skydd av sällskapsdjur
expenditure to be entered in the accounts	utgifter som skall bokföras
experiment in the open	fältförsök
to extract the honey	slunga honung
fat of the inside of topside	innanlårsfett
feed mixing on the farm	gårdstillverkning av foderblandning
feed mixing on the farm	fodertillverkning på gårdsnivå
feeling the belly	bukgrepp
feeling the flank	ljumskgrepp
feeling the hook bone	ländgrepp
feeling the shoulder	boggrepp
feeling the throat	halsgrepp
fertilization of the eggs	befruktning av ägg
fertilization of the eggs	befruktning av rom
fertilization of the spawn	befruktning av rom
fertilization of the spawn	befruktning av ägg
filling the plant furrow	igenfyllning av planteringsgrop
financial compensation for the crisis	ekonomisk krisersättning
fishfarming along the coast	kustbaserad fiskodling
fit for the journey	transportabel
fit for the transport	transportabel
flight from the land	utflyttning från landsbygden
Food and Agriculture Organisation of the United Nations	FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation
forecast of the production	beräknad produktion
forecast of the production	beräknad kvantitet
forecast of the quantities	beräknad produktion
forecast of the quantities	beräknad kvantitet
from the farm	tillhörande gården
from the farm	från gården
Fund for the Encouragement of Agricultural Research	fond för främjande av forskning på jordbruksområdet
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	EG:s kommitté för jordbrukssamarbete
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	EG:s kommitté för jordbrukssamarbete
germ of the wheat grain	vetegrodd
grafting in the dormant bud	okulering med sovande öga
grafting in the growing bud	okulering med spirande öga
grain of the wood	fiber
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol
grazing throughout the year	åretruntbete
grazing throughout the year	bete under hela året
harvesting of the honey crop	skattning av honung
head of the rows	slutplanta
head of the rows	ändplanta
"Health Check" of the CAP reform	"hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
heart of the distillation	mellansprit
heart of the distillation	hjärta
hoeing over the row	hacka tvärs raderna
hoeing round about the plants	hacka runt plantorna
identification of the consignment	identifiering av leverans
incorporation of fertilizer in the soil	nedbrukning av gödselmedel i jorden
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med vin
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	provbit
labour in the fields	arbete utomhus
laceration of the central nervous tissue	laceration av vävnad från centrala nervsystemet
live animals of the bovine species	levande nötkreatur
loosening of the soil	luckring av mark
loosening of the soil	jordluckring
loosening of the spade furrow	uppluckring av spadfåra
lowering of the ground water level	avsänkning av grundvattennivån
maximum capacity of the establishment	anläggningens maximala kapacitet
meat on the slaughtered animal	kött från slaktat djur
migration from the countryside	utflyttning från landsbygden
milk cooling on the farm	gårdskylning av mjölk
minimum standards for the protection of pigs	lägsta djurskyddskrav vid svinhållning
most favourable purchasing opportunities on the world market	gynnsammaste uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden
Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	nätverksgruppen för utbyte och samordning av information om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor
nodule of the vine	nodul
nodule of the vine	gallbildning på vinroten
to obtain the best return for agricultural products	det ekonomiska utbytet av jordbruksprodukter
on-the-floor drying	torkning på marken
operator or manager of the establishment	anläggningens driftsledare eller chef
over-use of the soil	överutnyttjande av marken
over-utilization of the soil	överutnyttjande av marken
picking after the main harvest	efterplockning
to plait the mane	fläta manen
planting on the square	kvadratförband
plunging the cap	nedtryckning av lock
plunging the cap	nedtryckning av hatt
prejudicial to the interests of	som skadar någons intressen
premium for the conversion of dairy herds	bidrag för omställning av mjölkkobesättningar
preparing of the udder for milking	juverstimulering
preparing of the udder for milking	juvermassage
principle of the biological unity of stocks	principen om beståndens biologiska enhetlighet
product of the starch industry	stärkelseprodukter
products listed in Annex II to the Treaty	varor som räknas upp i bilaga II till fördraget
proper use of the soil	lagom markutnyttjande
proper use of the soil	lagom beläggningsgrad på bete
proper utilisation of the soil	lagom beläggningsgrad på bete
proper utilisation of the soil	lagom markutnyttjande
proper utilization of the soil	lagom beläggningsgrad på bete
proper utilization of the soil	lagom markutnyttjande
pruning the roots	rotbeskärning
to pull the mane	rycka manen
punching the cap	nedtryckning av lock
punching the cap	nedtryckning av hatt
pure-bred breeding animal of the bovine species	renrasiga avelsdjur av nötkreatur
quality of the locality	bonitet
queen-of-the meadow	älggräs (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture	Regionala byrån för främjande av jordbruk och trädgårdsskötsel
regional office of the Ministry of Agriculture	jordbruksministeriets regionalkontor
remigration to the country	återflyttning till landsbygden
remigration to the land	återflyttning till landsbygden
to remove the shoe	sko av
to remove the stalk from the fruit	ta bort stjälk
to remove the stalk from the fruit	ta bort skaft
to remove the stalks from the fruit	ta bort skaft
to remove the stalks from the fruit	ta bort stjälk
removing the first layer of cork	avskalning av manlig kork
removing the first layer of cork	avskalning av hankork
renationalization of the CAP	åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken
residues of the starch industry	restprodukter i stärkelseindustrin
to roll the soil	välta jorden
round the watercourse turn	roterande vattenfördelning
round the year in-door keeping	permanent inhysning
sale on the vine	försäljning på rot
saturation percentage of the absorbing complex	absorberande komplexets mättnadsprocent
scraping out of the hoof	kratsa ur hovarna
screw of the press	presskruv
to scrub the soil surface	nivellera
to scrub the soil surface	planera
to scrub the soil surface	avväga
scrubbing the soil surface	sladdning
seeding the must	jästtillsättning
separating the cream	separering
separating the cream	skumning
separating the cream	mjölkseparering
setting of the eggs	inläggning av äggen i ruvare
share of milk in the fore quarters	andel mjölk från främre juverfjärdedelar
shelter on the pasture	utegångsstall
sow farrowing for the first time	förstagrisare
sow farrowing for the first time	dräktig gylta
sow farrowing for the first time	ungsugga
sow going with young for the first time	förstagrisare
sow going with young for the first time	dräktig gylta
sow going with young for the first time	ungsugga
sowing in the open	frilandssådd
Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development	Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling
Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal	särskilt program för utveckling av jordbruket i Portugal
spinous processus of the dorsal vertebrae	ryggkotornas tornutskottsspetsar
to stack the hay	stacka hö
Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes	ständiga kommittén inom Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur
steaming on the surface	ytsterilisering
store in the ground	jordslå
suckling on the cow	dia kon
sugar in the unaltered state	socker i obearbetat skick
suppression of the faculty of germination	groningshämmande åtgärder
table showing how the ... correspond to	jämförelsetabell
to take the halter off	ta av grimman
the amount shall be adjusted	beloppet skall jämkas
the animal's official passport	djurets officiella pass
the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops	arealersättningen skall beviljas för den areal där jordbruksgrödor odlas
the Côte Rôtie France pruning system	Côte-Rôtiebeskärning
the granary of the country	landets kornbod
the individual earnings of persons engaged in agriculture	den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket
the interdependence of the agricultural matters mentioned	att de jordbruksfrågor som nämns i denna avdelning kan vara ömsesidigt beroende av varandra
the particular nature of agricultural activity	jordbruksnäringens särskilda karaktär
the science which includes all viticultural and oenological activities	vinnäring
the social structure of agriculture	jordbrukets sociala struktur
threshold price activating the intervention system	utlösande pris
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard
timber in the rough	ohyvlat virke
timber in the rough	obarkat timmer
tip of the grain	spets på kärna
to turn the hay	vända hö
to turn the piece	vända malten
warming the must	uppvärmning
whey delivered in the concentrated state	vassle som levereras i koncentrerad form
whey delivered in the liquid state	vassle som levereras i vätskeform
wine by the barrel	vin på fat
work on the farmstead	arbete på gården