Terms for subject Agriculture containing The

English	Portuguese
abaft the beam	à popa
above-the-crop sprinkling	rega sobre folhagem
absorption of radionuclides via the roots	absorção de radionuclídeos através das raízes
across the slope plowing	lavoura seguindo as curvas de nível
across-the slope system	sistema transversal
across-the slope system	sistema de Keythrope
Action by the Community relating to nature conservation	Ações Comunitárias para a Conservação da Natureza
action tailored to the market situation	medida orientada
actual alcoholic strength of the wine	título alcoométrico adquirido dos vinhos
Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
adjusting the production stabiliser system	adaptação dos estabilizadores da produção
advance on the goat premium	adiantamento do prémio por cabra
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Lúpulo
after being picked the cotton is baled	após a colheita o algodão é enfardado
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies	Acordo que estabelece a Criação do Centro Internacional de Altos Estudos Agronómicos do Mediterrâneo
Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development	Acordo Constitutivo do Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola
Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino
agricultural aspects of the Uruguay Round	pacote agrícola do Uruguay Round
aid designed to cover part of the production costs	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção
aid for the advertising of agricultural products	auxílio nacional à publicidade de produtos agrícolas
aid for the ageing of quality liqueur wines	ajuda ao envelhecimento de vinho licoroso de qualidade
aid for the disposal of agricultural products	auxílio ao escoamento dos produtos agrícolas
aid for the dissemination of results	auxílio à divulgação dos resultados
aid for the launching of producer groups	ajuda ao arranque dos agrupamentos de produtores
aid for the production of durum wheat	ajuda à produção de trigo-duro
aid for the promotion of small animal farming	auxílio destinado à promoção da criação de animais de pequeno porte
aid for the re-establishment of forests	auxílio à reconstituição das florestas
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	bocal acoplado ao tubo de escape
alkalinity of the insoluble ash	alcalinidade insolúvel das cinzas
alkalinity of the soluble ash	alcalinidade solúvel das cinzas
all around the tree catcher	dispositivo recetor de um elemento
anaesthetize of the brood fish	anestesia do peixe reprodutor
animal of the double-muscled type	animal com grande desenvolvimento das massas musculares posteriores
annual felling removed from the forest	corte anual proveniente da floresta
area covered by the project	zona do projeto
arm of the coulter	haste da sega da faca
to assist the launching of producers'associations	auxílio à formação de associações de produtores
Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC	Associação dos Estabelecimentos de Multiplicação de Sementes Forrageiras das CE
Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC	Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CE
Association of Preserved Milk Manufacturers of the EEC	Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CEE
Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU	Associação das Indústrias de Sidras e Vinhos de Frutos da UE
Association of the Dairy Industry in the EC	Associação da Indústria de Laticínios da CEE
at the base	na base
at the stump	ao nível da toiça
at the stump	ao nível do cepo
at the stump	no toco
authorised adjustment of the objectives	adaptação dos objetivos autorizada
axial length of the net	comprimento axial da rede
backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation	resistência oferecida pela colheita na ceifa
barking the base of cuttings	descasque da estaca
base of the grain	base do grão
bearing against the furrow wall	encosto na parede do rego
beginning of the redeployment operation	início da operação de reorientação
below-the-crop sprinkling	rega sob folhagem
bending the cane	erguida
bending the cane	empa
between the row spray	tratamento entre linhas
blind down-the-row thinner	máquina de desbastar cega
bottled at the winery	engarrafamento no produtor
bottom of the hopper	fundo da tremonha
breaking up the press-cake	cortar
breaking up the press-cake	bagaço
bunching of the seeds	agrupamento das sementes
capturing of the swarm	captura do enxame
carina of the seed	rafe
to carry out the necessary fieldwork	executar as práticas culturais
to carry out the necessary fieldwork	executar as operações culturais
catkin of the hop plant	inflorescência da planta do lúpulo
cell of the wood	cavidade celular da madeira
centre for the classification of sheep	centro de triagem de ovinos
centre for the finishing of sheep	centro de acabamento de ovinos
centre of the rear axle	centro do eixo traseiro
centre of the rear axle	centro do eixo da retaguarda
Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995	a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995
chicken leg with a portion of the back attached to it	perna inteira de frango com uma porção do dorso a ela ligada
chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks	o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos
combatting the trafficking of hormones	luta contra a máfia das hormonas
Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Adubos
Committee for Trade in Cereals and Animal Feed in the EC	Comité do Comércio de Cereais e de Alimentos para Animais da CE
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	Comité das Organizações Profissionais Agrícolas da CEE
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais
common organisation of the market in raw tobacco	organização comum de mercados no setor do tabaco em rama
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Comité de Controlo Comunitário para a aplicação da grelha de classificação das carcaças de bovinos adultos
Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material	Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução
Community scale for the classification of carcases of ovine animals	grelha comunitária de classificação de carcaças de ovinos
Community scheme for the protection of forests against fire	ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios
Community scheme to encourage the cessation of farming	regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola
Community system for the conservation and management of fishery resources	sistema comunitário de conservação e gestão dos recursos da pesca
to compensate the outgoing tenant	indemnização do locatário cessante
compensation for the definitive discontinuation of milk production	indemnização para a cessação definitiva da produção de leite
Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources	programa de investigação agrícola e agroindustrial
compression parallel to the grain	compressão axial
compression perpendicular to the grain	compressão transversal
concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme	ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico
Confederation of the Food and Drink Industries of the EEC	Confederação das Indústrias Agro-Alimentares
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Confederação das Indústrias Agro-Alimentares
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Conferência dos Plenipotenciários dos Estados Partes na Convenção
Conference on the CAP	Conferência sobre a PAC
consumption in the families of wine-growers	autoconsumo do viticultor
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas
convention for the protection of forests	convenção a favor da proteção das florestas
cooling of the pellets	refrigeração dos peletes
cooling of the pellets	refrigeração dos granulados
corn-on-the-cob	espiga de milho
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	resistência à corrosão por parte de uma larga gama de produtos utilizados na indústria alimentar
covering the plant furrow	enchimento dos regos
covering the plant furrow	cobertura dos regos
cross trough:trough across the passage	manjedoura transversal
cross trough:trough across the passage	manjedoura atravessada na passagem
cultivation in the open	cultura extensiva
cultivation of the soil	práticas de melhoramento da fertilidade do solo
cultivation of the soil	lavoura para melhorar a fertilidade do solo
culture of the vine	viticultura
cut of the carcass	desmanche da carcaça
Cyprus Initiative against Hunger in the World	Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo
deliberate introduction into the wild	introdução intencional no meio natural
device diminishing the size of the meshes	dispositivo que reduz a malhagem
device dragged in the water	dispositivo arrastado na água
device obstructing the meshes	dispositivo que obstrui a malhagem
device to immobilize the otter boards	dispositivo para bloquear os moitões das portas de arrasto
dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap	apreciação do esterno
diameter of the seed	diâmetro das sementes
differentiation of the rates of contribution	adaptação das taxas de participação
differentiation of the rates of contribution	adaptação das taxas de intervenção
diffusion in the soil	difusão no solo
direct examination via the nose	exame por via nasal direta
direct planting in the field	plantação direta
disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam	as charruas de discos são equipadas com discos côncavos montados em dois eixos oblíquos
dislocation of the neck	desconjunção do pescoço
disturbance of the lees	levantamento das borras
domestic animal of the bovine species for production	bovino doméstico de rendimento
domestic animal of the bovine species for production	bovino de renda
dropping of the plow	afundamento da charrua
drying the leaf midrib	secagem da nervura central
drying the leaf midrib	secagem da nervura central
drying the midrib	secagem da nervura central
duration of the redeployment operation	duração da operação de reorientação
dust dropping to the fan air stream	entrada do pó no ventilador
dust passing through the fan	pó atravessando o ventilador
ease levelling in the hopper	horizontalidade da tremonha
ease levelling in the hopper	tremonha até acima
edge of the tractor	flanco do trator
EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade	Comité dos Vinhos
EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade	Comité das Indústrias e do Comércio do Vinho, Vinho Aromatizado, Vinho Espumante e Vinho Licoroso da Comunidade Económica Europeia
effect of the double rate	efeito da taxa dupla
effect of the feed	efeito da forragem
electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid	cozedores elétricos a vapor, basculantes, com braço giratório para manobrar a pesada tampa
electronic down-the-row thinner	máquina de desbastar com célula fotoelétrica
electronic down-the-row thinner	máquina de desbastar eletrónica
enrichment of the soil with loam	colmatagem
ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester	armazenamento por descarga da tremonha do arrancador
enter the Community free of levy	entrar na Comunidade com isenção de direito nivelador
entering the soil	enterramento
equipment for the crushing of oil seed rape	unidade de pressurização da colza
eradication of the outbreak	erradicação do foco
establishment approved for the export of fresh meat	estabelecimento aprovado para exportação de carne fresca
European colloquy on the future of the countryside	Colóquio Europeu sobre o Futuro do Mundo Rural
European Convention for the Protection of Pet Animals	Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia
European support centre for activities for the rural economy	centro europeu de apoio às atividades económicas rurais
European Union of the Potato-processing Industry	União Europeia das Indústrias de Transformação da Batata
export guaranteed by the Community	exportação sob garantia comunitária
expressed by the potential alcoholic strength in % vol.	expresso pelo título alcoométrico em potência em % vol
external identification number of the vessel	número de identificação externa do navio
to extract the honey	extrair o mel
fans for the ventilation of livestock housing	ventiladores para ventilação de estábulos
farm labour force of the holding	mão de obra agrícola da exploração
Federation of the Olive Oil Industry of the EEC	Federação da Indústria do Azeite da CEE
feed mixing on the farm	misturar os alimentos na unidade de exploração agrícola
feeling the belly	apreciação da região abdominal
feeling the flank	apreciação do flanco
feeling the hook bone	apreciação do lombo
feeling the shoulder	apreciação da espádua
feeling the throat	apreciação do cachaço
fermentation process designed to make the wines sparkling	fermentação destinada a tornar o vinho de base espumante
fertilization of the eggs	fecundação dos ovos
fertilization of the spawn	fecundação dos ovos
fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes	os trados para adubação localizada distribuem os adubos através de tubos telescópicos inclinados
fibres obtained from the leaves of palms	filamentos obtidos das folhas de palmeira
filling the machine	enchimento do aparelho
filling the plant furrow	cobertura dos regos
filling the plant furrow	enchimento dos regos
fishfarming along the coast	piscicultura litoral
fishfarming along the coast	piscicultura costeira
fishing in the fjords	pesca nos fiordes
fishing vessel register of the Community	ficherio comunitário dos navios de pesca
fixing the colour	fixação da cor
flat-rate aid for the production	ajuda forfetária à produção
flight from the land	migração para as cidades
flight from the land	êxodo rural
flight from the land	migração do campo para a cidade
Food and Agriculture Organisation of the United Nations	Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura
foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs	tubos de irrigação fixos por cima das selhas servindo para molhar a moedura de cereais
Foundation for the Development of Polish Agriculture	Fundação para o Desenvolvimento da Agricultura Polaca
from the farm	da própria exploração
fruit of the arbutus	medronho
fruit of the sea buck thorn	fruto do argoseiro
General Committee for Agricultural Cooperation in the EC	Comité Geral da Cooperação Agrícola da Comunidade Europeia
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Comité Geral da Cooperação Agrícola da UE
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Comité Geral da Cooperação Agrícola da UE
germ of the wheat grain	gérmen de trigo
grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar	moinho especial para açúcar pilé
group encompassing one or more of the economic activities	operador
group encompassing one or more of the economic activities	grupo de operadores
hair of the Siberian squirrel	pelo de esquilo-da-sibéria
harvesting of the honey crop	cresta
harvesting of the honey crop	castração de uma colmeia
"Health Check" of the CAP reform	"exame de saúde" da reforma da PAC
health inspection at the place of destination	fiscalização sanitária no local de destino
hexagonal cells of the combs in the hives	células hexagonais dos favos das colmeias
hoeing over the row	sacha de mobilização na linha
hoeing round about the plants	sacha em volta das plantas
hold the vessel at anchor	manter o navio ancorado
holding from which the pigs come	exploração de proveniência
horizontal position of the cutter bar	horizontalidade da barra
hydraulic position control of the lift arms	posição da alavanca de levantamento hidráulico
identification of the consignment	identificação da expedição
to improve the quality of the countryside	melhorar a qualidade do espaço rural
incision of the midrib	incisão da nervura central
infrastructure to assess the quality	infraestrutura de medidas da qualidade
inside of the liner chamber	tubagem interior
inside of the liner chamber	câmara de ordenha
intermediate preparation for the food industry	preparado intermediário destinado à indústria alimentar
inventory of the health status of forests	inventário do estado sanitário das florestas
to invert the soil	revirar o terreno
to invert the soil	revirar o solo
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho
joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community	comité interprofessional comunitário do azeite
keel of the seed	rafe
to keep the countryside alive	ocupação humana do espaço
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tábua testemunha da estufa de secagem
labour in the fields	trabalhos externos
labour in the fields	trabalhos de campo
laceration of the central nervous tissue	laceração do tecido nervoso central
lactic ripening of the curd	maturação láctica da coalhada
landing of the beam	ângulo de incidência
landing point of the share	ângulo de sucção lateral
layout of the farmstead	organização dos edifícios agrícolas
leaf tobacco harvested in the Community	tabaco em folha colhido na Comunidade
length of the carapace	comprimento do cefalotórax
length of time in the nursery	duração de criação em viveiro
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas
lily of the valley	lírio-dos-vales (Convallaria)
lily of the valley	junquilho (Convallaria)
loading the machine	enchimento das máquinas
logbook stating the output	diário de bordo da produção
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	no estábulo de estabulação livre os animais podem circular livremente
loosening of the soil	surriba
loosening of the soil	cava
loosening of the spade furrow	esmiuçamento do sulco de cava
losses at the cutter bar	perda na barra de corte
losses from the walkers	perda nos sacudidores
lower end of the milk cistern	extremo inferior do seio galactóforo
lower side of the neck	pá do peito
Maize Industry Association Group of the EEC Countries	Confederação Europeia de Produtores de Milho
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Frutas e Produtos Hortícolas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Ovos e Aves de Capoeira
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Vinho
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Bovino
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Forragens Secas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Lúpulo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Plantas vivas e Floricultura
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Matérias gordas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Tabaco em rama
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Sementes
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Açúcar
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Cereais e Arroz
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat	Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Suíno
manager of the holding	chefe da exploração
manger in the open	manjedoura ao ar livre
market prices recorded on the representative market or markets	preço verificado nos mercados representativos
material for the vegetative propagation of the vine	material de propagação vegetativa da vinha
measure to control the market	medida de domínio do mercado
mesh size in the body	dimensão das malhas no saco
mesh size in the wings	dimensão das malhas nas asas
methods for the analysis of wines	métodos de análise comunitários aplicáveis no setor do vinho
milk cooling on the farm	arrefecimento do leite na origem
milk for the manufacture of milk-based products	leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite
milk given towards the end of lactation	leite do último período de lactação
milk given towards the end of lactation	leite do fim de lactação
milk given towards the end of lactation	leite de vacas em secagem
milking in the cowshed	ordenha no estábulo
milking in the farm	ordenha na exploração agrícola
moulded line of the deck	linha do tosado.
moulded line of the deck	linha na ossada do convés
moulded surface of the hull	superfície do traçado do casco
Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling	Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola
National Board for the Marketing of Staple Commodities	Instituto Nacional de comercialização dos produtos de base
neck of the bottle	gargalo da garrafa
net weight of the tobacco unloaded free at warehouse	peso líquido do tabaco descarregado no armazém
Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	grupo em rede para o intercâmbio e a coordenação de informações respeitantes à coexistência de culturas geneticamente modificadas, convencionais e biológicas
notification of the final statement	notificação da relação final
nuts of the piassava palm	noz de palmeira piaçaba
to obtain the best return for agricultural products	a valorização de produtos agrícolas
official veterinarian of the slaughterhouse	veterinário oficial do matadouro
offsetting of the rotary cultivator	deslocamento lateral regulável da fresa
oil obtained from the residues from the preserving process	óleo de desperdícios de fábricas de conservas
on-the-floor storage of hay and straw	armazenamento no solo de feno e palha
on the starboard bow	pela amura de estibordo
over-the-crop spray irrigation	rega sobre folhagem
overlapping of the spray band	cruzamento dos jactos
over-use of the soil	utilização excessiva da forragem
over-utilization of the soil	utilização excessiva da forragem
party involved in management of the COM	interveniente na gestão da OCM
penetration into the foliage	penetração no interior da folhagem
Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture	Inventário Permanente dos Projectos de Investigação Agrícola
permanent regime to control the renewal of the fleet	regime permanente de controlo da renovação da frota
person making the harvest declaration	declarante de colheita
pig of the Iberian breed	porco da raça ibérica
pimento of the genus Capsicum	pimentos do género "capsicum"
pimento of the genus Capsicum	pimentos
pimento of the genus Capsicum	pimentos do género "pimenta"
pimento of the genus Pimenta	pimentos
pimento of the genus Pimenta	pimentos do género "capsicum"
pimento of the genus Pimenta	pimentos do género "pimenta"
pith of the sago palm	medula do sagueiro
to plait the mane	entrançar a crina
plant for the drying for prunes d'Ente	unidade de secagem de ameixas de Ente
plumage of the cock	plumagem do galo
plunging the cap	recalque
ports in the geographical coastal area	portos da zona geográfica ribeirinha
position on the stalk	posição das folhas no caule
post-harvest adding to the value of products	valorização pós-colheita dos produtos
pregelatinization of the starch	gelatinização
pregelatinization of the starch	pré-gelatinização do amido
premises for the market preparation of wine	adega de engarraframento de vinhos
premises for the sale of typical products	ponto de venda de produtos típicos
premium for the cessation of banana production	prémio de cessação da cultura de bananas
premium for the fattening of male bovine animals	prémio à engorda de bovinos machos
premium for the purchase of male animal	prémio para a compra de machos reprodutores
premium for the removal from production	prémio à retirada da produção
premium for the slaughter of adult cattle other than cows	prémio ao abate de bovinos adultos, com exceção de vacas
preparing of the udder for milking	massagem do úbere
press for extracting cocoa butter from the cocoa mass	prensa para extração de manteiga da pasta de cacau
price on importation into the Community	preço praticado na importação na Comunidade
price on leaving the cold store	preço à partida do entreposto frigorífico
price outside the basic quota	preço fora da quota base
process rendering the cuvée effervescent	formação de espuma
producer prices recorded in the representative production zones of the Community	preços à produção verificados nas zonas representativas de produção da Comunidade
product flowed down in the soil	produto canalizado até ao solo
programme for the disposal of stocks of vinous alcohol	programa de escoamento das existências de álcool vínico
programme of food aid for the needy	programa de ajuda alimentar em benefício dos mais desfavorecidos
promotion of the advisory sections	promoção de secções consultivas
proper use of the soil	utilização normal da forragem
proper utilisation of the soil	utilização normal da forragem
proper utilization of the soil	utilização normal da forragem
protocol to the fisheries agreement	protocolo do acordo de pesca
pruning the roots	poda radicular
punching the cap	recalque
pure-bred breeding animal of the bovine species	reprodutor de raça pura da espécie bovina
pure-bred breeding animal of the bovine species	bovino reprodutor de raça pura
recess at the tine base	sede do ferro do dente
recess at the tine base	sede do bico do dente
reduction in the import levy	redução do direito nivelador de importação
reduction in the pH of the wine	redução do pH do vinho
Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture	Gabinete Regional de Promoção da Agricultura e da Horticultura
regional office of the Ministry of Agriculture	serviços regionais do Ministério da Agricultura
regional office of the Ministry of Agriculture	Direção Regional da Agricultura
registration number of the producing establishment	número de registo do estabelecimento de produção
remote characterisation of the vegetation	caracterização remota da vegetação
removing the first layer of cork	descasque da primeira cortiça
rooting of the scion	emancipação
round the watercourse turn	distribuição jusante-montante
round the year in-door keeping	estabulação permanente
round the year in-door keeping	estabulação todo o ano
roundabout ploughing starting from the centre	lavoura por reviramento do centro para a periferia
roundabout ploughing starting from the outside	lavoura por reviramento da periferia para o centro
scaly cone-like flower of the hop plant	flor cónica e coberta de escamas da planta do lúpulo
schedule for the clearance of the accounts	calendário do apuramento das contas
scheme for the permanent abandonment of areas under vines	regime de abandono definitivo de superfícies vitícolas
scraping out of the hoof	raspagem do casco
scraping out of the hoof	aparo do casco
screw of the press	parafuso de prensa
screw of the press	fuso
screws for lateral adjustment of the beam	dispositivo de deslocamento lateral do quadro
screws for lateral adjustment of the beam	dispositivo de deslocamento lateral do apo
scrubbing the soil surface	nivelamento
sealing fertilizer in the soil	enterramento
sealing fertilizer into the soil	enterramento
second bark of the cork-oak	segunda casca do sobreiro
seed of the Abrus precatorius	semente de abro
seed of the Abrus precatorius	semente de abrus
seed of the piassava palm	semente de piaçaba
seeding the must	adição de fermento
seeding the must	iscar
seeding the must	adição de lêvedo seleccionado
seeding the must	adição de fermento seleccionado
seeding the must	adição de lêvedo
seeds of the Canna indica	sementes da Canna índica
segment of the fleet	segmento de frota
separating the cream	desnatação
setting of the eggs	carregamento dos ovos
setting of the pressure	regulação da pressão
shape of the seed	formas de sementes
shaping of the cheese	encinchamento
share of milk in the fore quarters	produção dos quartos anteriores
sharp rim of the furrow wheel	bordo cortante da roda traseira
sheet panel with shut off slides for the grain outlet	placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão
shelter on the pasture	abrigo de pastagem
significant distortion of the fishing pattern	grave distorção da estrutura de pesca
single price system for the Community	sistema de preços únicos para a Comunidade
size of the seed	diâmetro das sementes
skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis
skimmed milk powder manufactured by the roller process	leite em pó desnatado do tipo "Hatmaker" ou "Roller"
skimmed milk powder manufactured by the roller process	leite em pó desnatado de fabricação por rolos
2) skimmed milk powder manufactured by the spray process	leite em pó desnatado de fabricação "Spray"
soya processor in the Community	transformador comunitário de soja
spacing along the row	espaço na linha
steaming on the surface	esterilização de superfície
steel tubes are used as supports for the ceiling joists	utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas
stem of the clove flower	pedúnculo de cravo-da-índia
surcharge on the amount to be refunded	adicional sobre a quantia a reembolsar
symmetry axis of the liquid sheet	eixo de simetria do jato
take over by the intervention agency	encargo assumido pelo organismo de intervenção
take up the anchor	suspender o ferro
take up the anchor	levantar a âncora
take up the anchor	içar o ferro
Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products	Centro Técnico de Conservação dos Produtos Agrícolas
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico
the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings	os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial
the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine	os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos
the Community scale of classification	a tabela comunitária de classificação
the competing cereal	o cereal concorrente
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre
the Côte Rôtie France pruning system	poda "Côte rôtie"
the degree of freedom of trade in agricultural products	o grau de liberalização do comércio dos produtos agrícolas
the field gradient characterises the lack of uniformity of the field	o gradiente de campo caracteriza a não uniformidade do campo
the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores
the furrow press is a special type of roller	o rolo de discos é um modelo especial de rolo
the granary of the country	o celeiro do país
the individual earnings of persons engaged in agriculture	o rendimento individual dos que trabalham na agricultura
the interdependence of the agricultural matters mentioned	a interdependência das questões agrícolas mencionadas
The International Molinological Society	Sociedade Internacional de Molinologia
The international wheat Council	Conselho Internacional do Trigo
the particular nature of agricultural activity	a natureza particular da atividade agrícola
the period spent on board shall be the length of a trip	a duração do embarque é de uma maré
the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column	a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento
the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular
the science which includes all viticultural and oenological activities	vitivinicultura
the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples	os poedouros em fila estão suspensos em sólidos grampos por duas argolas
the social structure of agriculture	a estrutura social da agricultura
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width	as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura
the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps	a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos
the survey is based on the total diet or on the market basket	o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras
the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations	a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva
the use of stainless steel in all stages of milking	a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite
the young farmer sets up as head of the holding	instalação na qualidade de chefe de exploração
these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas
threshold price activating the intervention system	preço-limiar de desencadeamento do mecanismo das intervenções
thrust of the propeller	impulsão do hélice
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola
tilting of the plough	inclinação
timber in the rough	madeira em tosco
timber in the rough	madeira não descascada
tipping the clusters	desponta do cacho
tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas
transfer of a part of the quotas	transferência de uma parte das quotas
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação
transfer of the reference quantity to the landlord	transferência da quantidade de referência para o proprietário
trim by the bow	caimento a vante
trim by the bow	afocinhado
trim by the head	caimento a vante
trim by the head	afocinhado
trim by the stern	caimento à ré
turn of the bilge	encolamento
to turn the piece	virar a camada
to turn the piece	fazer o volteio da camada
to turn the soil	revirar o solo
to turn the soil	revirar o terreno
tusk of the elephant	defesa de elefante
under-the-crop spray irrigation	rega sob folhagem
underdrainage of the soil	drenagem do solo
upper limit applicable to the basic production	cotização à produção de base
vaccine for the oral immunization of foxes	vacina para imunização das raposas por via oral
variety planted as the result of a transfer	casta plantada na sequência de uma transferência
vessel for boiling the hop decoction with the wort	caldeira para tratamento pelo lúpulo
vessel for the decoction of hops	tina para maceração do lúpulo
vinification in the absence of grape marcs	vinificação de bica aberta
warehouse for the ripening of cheese	armazém para cura de queijo
warming the must	aquecimento
water content expressed as a percentage of the fat free matter	teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda
watering under the vines	irrigação por sulcos irregulares
waters falling within the fisheries jurisdiction	águas sob jurisdiçãoem matéria de pesca
whey delivered in the concentrated state	soro de leite entregue no estado concentrado
whey delivered in the liquid state	soro de leite entregue no estado líquido
withdrawal from the market	intervenção em matéria de retiradas do mercado
wood borer of the genus Monochamus	inseto xilófago do género Monochamus
wood stripped of the inner bark	tronco desembaraçado do líber
work on the farmstead	trabalhos na quinta
Working Committee of the EEC Malting Industry	Comité de Trabalho das Indústrias de Malte da CE