Terms for subject Agriculture containing THE

English	Danish
across the slope plowing	pløjning på tværs af skrænter
across the slope plowing	konturpløjning
across-the slope system	tværdræning
adjusting the production stabiliser system	tilpasning af produktionsstabilisatorer
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle
after being picked the cotton is baled	efter høst bliver bomulden presset i baller
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske
Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development	overenskomst om oprettelse af Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling
Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	aftale om oprettelse af Den Internationale Vinorganisation
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød
agricultural aspects of the Uruguay Round	landbrugsspørgsmål inden for Uruguayrunden
air blast nozzle fitted to the exhaust pipe	sprøjtedyse monteret på afgangsrøret
alkalinity of the ash	alkalinitet af askse
alkalinity of the insoluble ash	alkalinitet af uopløselig aske
alkalinity of the soluble ash	alkalinitet af opløselig vinaske
all around the tree catcher	opfangningsramme i et stykke
all around the tree catcher	optageranordning i en del
all around the tree catcher	opfanger der går rundt om træet
amount of vertical slack in the net	grad af lodret slæk i nettet
an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian	handelsdokument påtegnet af embedsdyrlægen
anaesthetize of the brood fish	bedøvning af gydefisk
annual felling removed from the forest	årlig hugst
arm of the coulter	rulleskærsarm
assessment of the state of health	sundhedskontrol
authorised adjustment of the objectives	tilladt tilpasning af målene
axial length of the net	redskabets længdeakse
backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation	snitmodstand
bacterial wilt of the peach tree	bakteriefremkaldt nedvisning af ferskentræer
barking the base of cuttings	afbarkning
base end of the log	kævlens rodende
base of the ear	ørerod
base of the ear	øregrund
base of the grain	basis af kærne
bearing against the furrow wall	landsidetryk
beginning of the redeployment operation	fiskeriforlægningens begyndelse
below-the-crop sprinkling	sprinklersystem under træer
bending the cane	bøjning
between the row spray	sprøjtning mellem rækkerne
between the row spray	behandling mellem rækkerne
birthplace of the breed	racens oprindelsessted
blind down-the-row thinner	ustyret udtyndingsmaskine
bottled at the winery	slotsaftappet
bottom of the hopper	såkassebund
bruising the base of cuttings	filtning af vævet ved basis af en stikling for at inducere roddannelse
bunching of the seeds	udløbsmængden af sågods
to bundle the hay	bundte hø
to bundle the hay	binde hø
capturing of the swarm	indfangning af en sværm
cask with bung on the side	stor tønde
cask with bung on the side	fad
catkin of the hop plant	humlevakle
cell of the wood	træcelle
cell of the wood	celle i træ
Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community	Centraludvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Skovbrugsejere
centre for the classification of sheep	sorteringscenter for får
centre for the finishing of sheep	slutfodringscenter for får
centre of the rear axle	centrum af bagaksel
Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995	konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995
certified seed of the first generation after basic seed	certificeret sædekorn af første generation
chicken leg with a portion of the back attached to it	kyllingelår med en del af ryggen
chicken of the woods	svovlporesvamp (Laetiporus sulphureus)
chicken of the woods	svovlgul poresvamp (Laetiporus sulphureus)
combatting the trafficking of hormones	kampen mod hormonmafiaen
Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Gødningsstoffer
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF
Committee of Agricultural Organizations in the European Community	Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Faglige landbrugsorganisationer
Committee of Agricultural Organizations in the European Community	Komiteen for landbrugsorganisationer inden for De europæiske Fællesskaber
Committee of Bread Yeast Manufacturers of the European Economic Community-COFALEC	Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs fabrikanter af Gær til Brødfremstilling - COFALEC
Committee of European Manufacturers of Plant for the Food Industry	Udvalget for europæiske konstruktører af materiel til Næringsmiddelindustrien
Committee of Hop Growers of the Common Market	Udvalget for Fællesmarkedets Humleavlere
Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community	Udvalget for organisationerne af Det europæiske økonomiske Fællesskabs Maskinstationejere
Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community	Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Erhvervsvindyrkere
Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE	Udvalget for auktion med ugarvet Læder i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande - CVPCEE
Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL	Det europæiske økonomiske Fællesskabs handelsudvalg for Korn og Foderstoffer - COCERAL
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	mousserende vin og hedvin
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	aromatiseret vin
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Det europæiske økonomiske fællesskabs udvalg for industrierne for og handelen med vin
Committee of the Industries of Mayonnaises and Table Sauces of the European Economic Community-CIMSCEE	Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs industrier for mayonnaise og krydrede Saucer - CIMSCEE
Committee of the Mustard Industries of the European Economic Community-CIMCEE	Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Sennepsindustrier - CIMCEE
Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine	Kartoffelhandelsudvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Korn
Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers	Fællesmarkedsudvalget for Det internationale forbund af europæiske Roedyrkere
Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG	Fællesmarkedsudvalget for Det internationale fællesforbund for Hør og Hamp - CILC
Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA	Fællesmarkedsudvalget for Den internationale union af organisationerne af Detailhandlende inden for Levnedsmiddelbranchen - UIDA
Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA	Fællesmarkedsgruppen for Det internationale Fællesforbund for kreditgivning til Landbruget-CICA
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Fælles foranstaltning inden for skovbrug i visse Middelhavsområder i Fællesskabet
common organisation of the market in beef and veal	fælles markedsordning for oksekød
common organisation of the market in raw tobacco	fælles markedsordning for råtobak
common organization of the market in fishery products	fælles markedsordning for fiskevarer
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	fælles markedsordning for forarbejdede frugter of grøntsager
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	EF-kontrolkomitéen for Anvendelse af Handelsklasseskemaet for Slagtekroppe af Voksent Kvæg
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg
Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material	fællesskabsliste over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale
Community scale for the classification of carcases of ovine animals	Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe
Community scheme for the protection of forests against fire	EF-aktion til beskyttelse af skove mod brande
Community scheme to encourage the cessation of farming	EF-ordning, der tilskynder til ophør med landbrugsvirksomhed
Community system for the conservation and management of fishery resources	fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne
to compensate the outgoing tenant	erstatning til den afgående forpagter
compensation for the definitive discontinuation of milk production	godtgørelse for endeligt ophør med mælkeproduktion
compensation for the definitive discontinuation of milk production	godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion
compensation for the reduction of individual reference quantities	godtgørelse ved nedsættelse af de individuelle referencemængder
Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources	forskningsprogram inden for landbrug og agroindustri
compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	obligatorisk næringsdeklaration af levnedsmidler
concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme	samordnet aktion til gennemførelse af en socioøkonomisk pilotforanstaltning
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen
consumption in the families of wine-growers	vindyrkerens privatforbrug
consumption of own produce on the farm	forbrug af egen produktion på bedriften
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	konvention angående landarbejderes forenings- og organisationsret
convention for the protection of forests	konvention om beskyttelse af skove
Convention on the protection of seals in the Antarctic	konvention om beskyttelse af sælhunde i Antarktis
corn-on-the-cob	épi de maïs
counting in the field	optælling i marken
coverage of the guideline	retningslinjernes anvendelsesområde
covering the plant furrow	tildækning af plantefure
crop sown before the main crop	kultur,der sås før hovedkulturen
crown thinning of the stork nest type	udtyndingaf kronenaf storkerede-typen
crushing of the dried fruits	formaling af tørrede frugter
cultivation in the open	frilandskultur
cultivation of the soil	jorddyrkning
cultivation of the soil	jordbearbejdning
cumulation of aids under the various Community premium schemes	kumulering af støtte fra forskellige EF-præmieordninger
cut of the carcass	opskæring af slagtekrop
Cyprus Initiative against Hunger in the World	Cypern-initiativet mod sult i verden
data needed to conduct the common fisheries policy	fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
day of the year number	dagskode
device diminishing the size of the meshes	anordning,der bevirker,at maskerne formindskes
device obstructing the meshes	anordning,der bevirker,at maskerne trækkes sammen
device to immobilize the otter boards	anordning til fastholdelse af trawlskovlene
differentiation of the rates of contribution	graduering af støttesatser
differentiation of the rates of contribution	graduering af interventionssatser
diffusion in the soil	diffusion i jorden
direct examination via the nose	direkt undersøgelse via næsen
disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam	tallerkenplove har skråtstillede konkave tallerkener
dislocation of the neck	dislokation af halsen
distribution of lambing over the whole year	læmningernes fordeling over året
disturbance of the lees	genopstigning af bærme
drying the leaf midrib	stilketørring
drying the leaf midrib	stilketørring
drying the midrib	stilketørring
duration of the redeployment operation	fiskeriforlægningens varighed
dust dropping to the fan air stream	pudder der tilføres luftstrømmen
dust passing through the fan	pudder der passerer gennem blæseren
dynamics of the savanna-forest interface	grænsefladedynamikken savanne-skov
ease levelling in the hopper	såkassens horisontalitet
ease levelling in the hopper	beholder fyldt til randen
edge of the tractor	traktorens side
EEC Committee for the International Liaison Centre of Agricultural Machinery Traders and Repairers-CLIMMAR	EØF-udvalget for Det internationale forbindelsescenter for forhandlere og reparatører af Landbrugsmaskiner-CLIMMAR
effect of the double rate	effekten af dobbeltkursen
effect of the feed	fodereffekt
electronic down-the-row thinner	udtyndingsmaskine med fotocelle
entering the soil	nedpløjning
eradication of the outbreak	at kunne udrydde udbruddet
European Association of the Casings Industry and Trade	Den europæiske sammenslutning af tarmindustrier og -handel
European Association of the Meat Wholesale Trade	Den europæiske organisation for engroshandelen med Kød
European Centre of the Retail Trade	Europæisk centrum for Detailhandel
European colloquy on the future of the countryside	europæisk kollokvium om landbosamfundets fremtid
European Commission for the control of Food and Mouth Disease	Den Europæiske Kommission til Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge
European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB	Det europæiske fællesskab for EØF-landenes organisationer for engroshandelen med Øl - CEGROB
European Convention for the Protection of Pet Animals	den europæiske konvention om beskyttelse af kæledyr
European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA	Det europæiske forbund for fagforeningerne for Landbrugets arbejdstagere CESL inden for Fællesskabet-EFA
European Federation of the Mining Timber Associations-EUROMINE	Det europæiske forbund for sammenslutningerne for Minetræ
European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL	Det europæiske forbund for arbejdstagere inden for næringsmiddelindustrien og dermed forbundne Industrier CMT-EUROFEDAL
European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF	Den europæiske forening for de nationale sammenslutninger af Pesticidfabrikanter - GEFAP
European Institute of the Pectin Industries-IEIP	Det europæiske institut for Pektinindustrierne - IEIP
European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves	Den Europæiske Organisation for Marmelade- og Frugtkonservesindustrien
European Organization of the Tomato Canning Industries	Tomatkonservesindustriernes europæiske Organisation
European Organization of the Vegetable Preserving Industries	Den europæiske organisation for Grønsagskonservesindustrien
European support centre for activities for the rural economy	europæisk center til støtte for de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne
European Union for the Protection of Animals-EUPA	Den europæiske union til Dyrenes Beskyttelse - EUPA
European Union for the Wholesale Trade in Eggs	Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandelen med Æg, Æggeprodukter, Fjerkræ og Vildt
European Union of the Dairy Trade-UNECOLAIT	Mælkehandelens europæiske Union - UNECOLAIT
European Union of the Potato Processing Industries	Den europæiske union for kartoffelforarbejdningsindustrierne
European Union of the Potato-processing Industry	Den Europæiske Sammenslutning af Kartoffelforarbejdningsindustrier
experiment in the open	forsøg i marken
Expert Group on the Classification of Bovine Carcases	Ekspertgruppe vedrørende klassificering af Oksekroppe
Expert Group on the Classification of Pig Carcases	Ekspertgruppe vedrørende klassificering af Svinekroppe
export guaranteed by the Community	eksport under EF-garanti
external identification number of the vessel	havnekendingsnummer for fartøjet
to extract the honey	slynge honning
fans for the ventilation of livestock housing	ventilatorer til ventilation af stalde
farm labour force of the holding	landbrugsbedrifternes arbejdskraft
Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	Sammenslutningen for handelen med olieholdige frø,olie,animalske og vegetabilske fedtstoffer og deres biprodukter i Det europæiske økonomiske Fællesskab-ANGO
Federation of the Associations of the Broth and Soup Industries of the EEC	Forbundet for bouillon- og suppeindustriens sammenslutninger inden for EØF
Federation of the Oil Industry of the EEC	Forbundet for EØF's Oliefremstillingsindustri - FEDIOL
feed mixing on the farm	foderblanding på gården
female of the ovine species having lambed	hunfår, der har læmmet
fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes	gødningssåmaskiner udbringer kunstgødningen i rækker gennem teleskop-faldrør
fibres obtained from the leaves of palms	palmebladfibre
fibres obtained from the leaves of palms	fibre fra bladene af palmer
fishing in the fjords	fjordfiskeri
fishing vessel register of the Community	Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer
fixing the colour	farvefiksering
foodstuffs sold by the piece	levnedsmidler, der sælges stykvis
Foundation for the Development of Polish Agriculture	polsk landbrugsudviklingsfond
from the farm	hørende til bedriften
General Committee for Agricultural Cooperation in the EC	Det Europæiske Fællesskabs Almindelige Udvalg for Samarbejde inden for Landbruget
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU
General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA	Sammenslutningen af Landbrugs-Andelsorganisationer i Det europæiske økonomiske Fællesskab-COGECA
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU
General Rules of the Organization	FAO's almindelige regler
germ from which the oil has been removed	oliefri kim
germ of the wheat grain	hvedekim
glassiness of the tuber	glasagtighed af knold
grading at the end of the two month probation period	klassificering ved udgangen af de første to oplagringsmåneder
grafting in the dormant bud	okulation med sovende øje
grafting in the dormant bud	okulation med preventivknop
grafting in the growing bud	okulation med spirende øje
grazing throughout the year	vedvarende græsning
grazing throughout the year	helårsgræsning
grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar	maskine til fremstilling af glasursukker
harvest in the granary	hjembragt afgrøde
harvest in the granary	hjemtagning af afgrøde
harvesting of the honey crop	fratagning af honning
harvesting of the honey crop	bistadehøst
hexagonal cells of the combs in the hives	sekskantede celler i bitavler
hold the vessel at anchor	holde skibet forankret
holding from which the pigs come	bedrift,hvorfra dyrene kommer
horizontal position of the cutter bar	skærebjælkens vandrette stilling
identification of the consignment	leveringsidentifikation
improvement of the structure of agriculture	omstrukturering af landbrugserhvervet
incision of the midrib	indsnit af midterribbe
incorporation of fertilizer in the soil	indarbejdning af gødningsmidler i pløjelaget
incorporation of fertilizer in the soil	iblandning af gødningsmidler
informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee	ICPM's uformelle arbejdsgruppe vedrørende fastsættelse af plantesundhedsstandarder
infrastructure to assess the quality	infrastruktur af foranstaltninger for kvaliteten
inside of the liner chamber	pattegummiets indre
Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires	Den Interdepartementale Sammenslutning til Bekæmpelse af Skovbrande
intermediate preparation for the food industry	halvfabrikat til næringsmiddelindustrien
inventory of the health status of forests	oversigt over skovenes sundhedstilstand
to invert the soil	vending og brydning af jorden
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin
joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community	tværfaglig komité for olivenolie på EF-plan
Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco	Den Paritetiske Gruppe under Den Rådgivende Komité for Råtobak
Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar	Den Paritetiske Gruppe under Den Rådgivende Komité for Sukker
keel of the seed	kernefure
to keep the countryside alive	menneskets forbliven i de områder
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	prøvestykke
laceration of the central nervous tissue	laceration af centralnervevæv
lactic ripening of the curd	syrning af koage
landing of the beam	regulering af furebredde
landing point of the share	tilslutningsvinkel
layout of the farmstead	gårdanlæg
leaf tobacco harvested in the Community	tobak i blade høstet inden for Fællesskabet
length of the carapace	rygskjoldets længde
length of time in the nursery	varigheden af tiltrækningen i en planteskole
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	parathion bevirker beskadigelser af levermitochondrier
lily of the valley	liljekonval (Convallaria)
linseed with the exclusion of flax	oliehør med undtagelse af spindhør
linseed with the exclusion of flax	hørfrø med undtagelse af spindhør
List of the natural mineral waters recognized by...	Liste over naturligt mineralvand anerkendt af...
logbook stating the output	produktionslogbog
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit
loosening of the soil	jordbundsbearbejdning
loosening of the soil	jordløsning
loosening of the soil	løsning af jord
loosening of the soil	bearbejdning af jordbunden
loosening of the spade furrow	løsning af underjorden
losses at the cutter bar	spild ved skærebordet
losses from the walkers	rysterspild
Maize Industry Association Group of the EEC Countries	Den Europæiske Sammenslutning af Majsproducenter
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frugt og Grønsager
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Mælk og Mejeriprodukter
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fjerkrækød og Æg
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønsager
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Vin
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Oksekød
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Tørret Foder
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Hør og Hamp
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Humle
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fedtstoffer
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsorndinger for Landbrugsvarer - Råtobak
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frø
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fåre- og Gedekød
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Sukker
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Korn og Ris
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat	Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Svinekød
management of the holding	driftsledelse
manager of the holding	driftslederen
manger in the open	udendørstrug
maximum capacity of the establishment	virksomhedens maksimumskapacitet
measure to control the market	foranstaltning til markedsstyring
meeting the requirements of the market	markedskonform
mesh size in the body	maskestørrelse ved løftet
mesh size in the wings	maskestørrelse ved armene
milking in the cowshed	malkning i kostald
milking in the farm	malkning på eget brug
milking in the farm	malkning på gård
milking in the farm	gårdmalkning
minimum standards for the protection of pigs	mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin
mixing with the surface layers of the land	blanding med jordens overfladelag
moulded line of the deck	dæksliniekurve
moulded surface of the hull	skrogets overflade
moulded surface of the hull	skibsform
net weight of the tobacco unloaded free at warehouse	nettovægt frit leveret på lagerstedet
Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	Netværksgruppen for Udveksling og Koordinering af Oplysninger om Sameksistens mellem Genetisk Modificerede, Konventionelle og Økologiske Afgrøder
notification of the final statement	meddelelse af den endelige opgørelse
nuts of the piassava palm	nødder af piassavapalmen
to obtain the best return for agricultural products	sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter
official veterinarian of the slaughterhouse	embedslæge på slagteri
offsetting of the rotary cultivator	sideforskydning af rotorkultivator
on-the-floor drying	tørring på jorden
on-the-spot-check	kontrol på stedet
on the starboard bow	på styrbords bov
open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species	åben arbejdsgruppe vedrørende plantesundhedsaspekter ved gmo'er og invasive arter
Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK	Den faglige sammenslutning af kornoplagringsvirksomheder i EØF-UNISTOCK
Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry	Organisationen for EØF's industri for frugt of grønsager i Dybfrost
original provider of the name	den person, der oprindelig har lagt navn til produktet
outer canthus of the eye	øjenhulens bageste kontur
overlapping of the spray band	overlapning
overlapping of the spray band	overlapningssprøjtning
packing of the furrows	furerne lægges
party involved in management of the COM	deltager i forvaltning af den fælles markedsordning
pending maturity of the trees	indtil træerne bliver hugstmodne
penetration into the foliage	sprøjtning af bladenes over-og underside
penetration into the foliage	gennemtrængning i løvværket
Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture	permanent oversigt over forskningsprojekter inden for landbruget
permanent regime to control the renewal of the fleet	permanent ordning for kontrolleret fornyelse af flåden
person making the harvest declaration	den,der har indgivet høsterklæringen
pillars of the diaphragm	mellemgulvspillerne
pimento of the genus Capsicum	krydderier af arterne Capsicum og Pimenta
pimento of the genus Pimenta	krydderier af arterne Capsicum og Pimenta
plant for the drying for prunes d'Ente	anlæg til tørring af enteblommer
to plant the crop	tilså
plants of the initial clonal selection	læggekartofler af den oprindelige klonudvælgelse
plunging the cap	sammenfald af chapeau
ports in the geographical coastal area	havne i det geografiske kystområde
position on the stalk	bladposition
pregelatinization of the starch	gelatinering
pregelatinization of the starch	let forklistring af stivelsesindholdet
premises for the market preparation of wine	vinaftapningslager
premium for renouncing the right to replant	præmie for at undlade genplantning
premium for renouncing the right to replant	præmie for at give afkald på genplantningsretten
premium for the cessation of banana production	præmie for ophør med banandyrkning
premium for the conversion of dairy herds	præmie for omstilling af malkekvægsbesætninger
premium for the fattening of male bovine animals	støtte til opfedning af tyre
premium for the processing of young calves	forarbejdningspræmie for spædkalve
premium for the removal from production	præmie for at fjerne fra produktionen
premium for the slaughter of adult cattle other than cows	præmie for slagtning af voksent kvæg,bortset fra køer
to preserve the specific character bestowed by its origin	bevare den typiske oprindelseskarakter
to prevent the occurrence	hindre udbrud
to prevent the occurrence	forhindre forekomst
producer prices recorded in the representative production zones of the Community	producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet
proper use of the soil	rimelig udnyttelsesgrad
proper utilisation of the soil	rimelig udnyttelsesgrad
proper utilization of the soil	rimelig udnyttelsesgrad
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet
protocol to the fisheries agreement	protokol til fiskeriaftale
pruning the roots	rodbeskæring
punching the cap	sammenfald af chapeau
pure-bred breeding animal of the bovine species	racerent avlskvæg
pure-bred breeding animal of the bovine species	racerent avlsdyr
queen-of-the meadow	almindelig mjødurt (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
rates of reimbursement for the set-aside of arable land	refusionssatser for udtagning af landbrugsarealer
recess at the tine base	fordybning i tandspidsen
regularisation of prices at the producer stage	regulering af producentpriserne
remigration to the country	tilbagevandring til landet
remigration to the land	tilbagevandring til landet
remote characterisation of the vegetation	tele-karakterisering af plantevækst
rooting of the scion	roddannelse
round the year in-door keeping	helårs-opstaldning
round the year in-door keeping	indendørs fårehold hele året rundt
roundabout ploughing starting from the centre	rundpløjning indefra og udefter
roundabout ploughing starting from the outside	rundpløjning udefra og indefter
schedule for the clearance of the accounts	tidsplan for regnskabsafslutning
scheme for the permanent abandonment of areas under vines	ordning for endelig nedlæggelse af vinarealer
scraping out of the hoof	rense hoven
screw of the press	presseskrue
screws for lateral adjustment of the beam	anordning til sideregulering af åsen eller rammen
scrubbing the soil surface	agerslæbning
scrubbing the soil surface	slæbning
sealing fertilizer in the soil	nedpløjning
sealing fertilizer into the soil	nedpløjning
secretion of the mammary glands	yversekretion
Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC	Udvalget for fællesmarkedets blomsterhandlere under Det europæiske forbund for blomsterhandlernes faglige unioner-FMC
sectioning of the legs	afskæring af fødder
seed of the Abrus precatorius	kerne af rosenkranstræ
seed of the Abrus precatorius	frø af Abrus precatorius
seed of the coconut palm	frø af kokospalmen
seed of the piassava palm	kerne fra piassavapalmen
seeding the must	tilsætning af en rendyrket forgæring pied de cuve
seeding the must	tilsætning af en rendyrket forgæring
seeding the must	tilsætning af en pied de cuve
seeds of the Canna indica	frø af sivarten Canna indica
seeds of the niger plant	frø af nigerplanten
segment of the fleet	fartøjskategori
setting of the pressure	trykjustering
setting of the pressure	trykregulering
setting of the pressure	trykindstilling
to shell the cocoa beans	afskalle kakaobønner
single price system for the Community	system med fællespriser for Fællesskabet
size of the seed	frødiameter
skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	plovens forplov og den specielle gødningsforplov skal indstilles
skimmed milk powder manufactured by the roller process	tromletørret skummetmælkspulver
2) skimmed milk powder manufactured by the spray process	skummetmælkspulver
2) skimmed milk powder manufactured by the spray process	der er tørret ved forstøvningsmetoden
2) skimmed milk powder manufactured by the spray process	der er fremstillet efter spraytørringsmetoden
solutions from the hydrolysis of fibrous material	væsker fra hydrolyse af træstofholdige stoffer
sowing in the open	såning i marken
soya processor in the Community	sojaforarbejdningsvirksomhed i Fællesskabet
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds	Det særlige udvalg for EØF-Landenes andelsforeninger for Foder
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes	Det særlige udvalg for EØF-Landenes Landbrugsandelsforeninger for Kartofler
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides	Det Særlige udvalg for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Landes andelsforeninger for Gødning og Pesticider
Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC	Det særlige udvalg for EØF's andelsforeninger for Hør og Hamp
Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC	Det særlige udvalg for fiskeriandelsforeningerne i EØF
Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes	det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål
Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs	Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Proteiner under Den Rådgivende Foderstofkomité
stem of the clove flower	nellikestilke
suppression of the faculty of germination	standsning af spireevnen
surcharge on the amount to be refunded	tillæg til det beløb,der skal tilbagebetales
symmetry axis of the liquid sheet	sprøjtedouchens symmetrilinje
symmetry axis of the liquid sheet	sprøjtedouchens symmetriakse
systems which take account of the physiological and behavioural needs of animals	systemer, som tager hensyn til dyrenes fysiologiske og adfærdsmæssige behov
table showing how the ... correspond to	sammenligningstabel
table showing how the ... correspond to	ækvivalenstabel
to take off the skin	pelse
to take off the skin	pelsning
to take off the skin	afhude
take over by the intervention agency	interventionsorganernes overtagelse
to take the halter off	tage grime af
to take the halter off	afgrime
take up the anchor	lette anker
take up the anchor	hive anker
temporary transfer of part of the reference quantity	midlertidig afståelse af en del af referencemængden
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	i store væksthuse lader klimaet sig let regulere
the animal's official passport	officielt dyrepas
the animal's official passport	dyrets officielle pas
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning
the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings	landbrugsvognens aksel og nav er sænksmedet af specialstål
the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine	de biokemiske fænomener ved vinens gæring og ældning
the Community scale of classification	Fællesskabets handelsklasseskema
the competing cereal	den konkurrerende kornsort
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag
the Côte Rôtie France pruning system	Côte Rôti beskæring
the degree of freedom of trade in agricultural products	graden af fri samhandel med landbrugsprodukter
the E code	det E-nummer
the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	furen lukkes og hyppes let med hyppeplov eller hyppetallerkener
the furrow press is a special type of roller	undergrundspakkeren er en speciel tromle
the granary of the country	landets kornkammer
the granary of the country	et lands kornkammer
the holding's income	bedriftens indtjening
the individual earnings of persons engaged in agriculture	de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer
the interdependence of the agricultural matters mentioned	sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål,som er omhandlet
the particular nature of agricultural activity	landbrugserhvervets særlige karakter
the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column	membranpumpen suger ajlen til sig og trykker den op gennem stigrøret
the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	drejning af vandkanonens stråle foregår ved hjælp af en enkel pendelmekanisme
the science which includes all viticultural and oenological activities	vindyrkning og vinfremstilling
the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples	de reollignende hønsereder bliver med to ringe ophængt i stærke kramper
the social structure of agriculture	landbrugets sociale struktur
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width	styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde
the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps	sugemundstykket samler den hakkelse op, som er aflæsset i bunker
the survey is based on the total diet or on the market basket	oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser
the tuna must be early-season	tunfisk fanget efter de er blevet kønsmodne men før de yngler
the use of stainless steel in all stages of milking	anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen
the young farmer sets up as head of the holding	den unge landbruger establerer sig på en landbrugsbedrift som driftsleder
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard
tilting of the plough	plovens sidehældning
timber in the rough	rå brædder
timber in the rough	råtræ
Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL	Sammenslutningen af fagforeningerne for næringsmidler
Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL	tobaks- og hotelindustrien i EØF-CESL
tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet
transfer of a part of the quotas	deloverførsel af kvoter
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet
transfer of the reference quantity to the landlord	overførsel af referencemængden til bortforpagteren
turn of the bilge	kiming
to turn the hay	vende hø
to turn the piece	vende stykket
to turn the soil	vending og brydning af jorden
tusk of the elephant	stødtand af elefant
under-the-crop spray irrigation	sprinklersystem under træer
underdrainage of the soil	jordbundsdræning
underdrainage of the soil	dræning
underdrainage of the soil	afvanding
upper limit applicable to the basic production	loft over basisproduktionsafgiften
vaccine for the oral immunization of foxes	vaccine til oralimmunisering af ræve
variety planted as the result of a transfer	sorter,der plantes i forbindelse med overførsler
vessel for boiling the hop decoction with the wort	humlekedel
vessel for the decoction of hops	beholder til afkogning af humle
vine cultivated in the open air	vinstok,som dyrkes på friland
vinification in the absence of grape marcs	vinifikation af hvidvin
warehouse for the ripening of cheese	modningslager for ost
warming the must	opvarming
warm-water fauna of the Mediterranean and eastern Atlantic	mediterran-atlantisk fiskefauna
water content expressed as a percentage of the fat free matter	vandindhold i den fedtfri ostemasse udtrykt i vægtprocent
to withdraw from the market	tilbagekøb fra markedet
withdrawal from the market	intervention i form af tilbagekøb fra markedet
withdrawal of the by-products under supervision	kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinifikation
withdrawal of the by-products under supervision	kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinfremstilling
wood borer of the genus Monochamus	skadegører på træ af genus Monochamus
wood stripped of the inner bark	afbarket træ
Working Committee of the EEC Malting Industry	Arbejdsudvalget for EF's Malterier
Working Group on Conditions of Competition in the Fisheries Sector	arbejdsgruppen vedrørende konkurrencevilkår i fiskerisektoren
Working Party on the Typology of Agricultural Holdings	Ekspertgruppen vedrørende Klassifikation af Landbrugsbedrifter
Working Party on the Typology of Agricultural Holdings	Klassifikationsgruppen
World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA	Verdensforbundet til Dyrenes Beskyttelse-WFPA