| English | French |
| Adam's banana | bananier commun (Musa paradisiaca) |
| Adam's banana | bananier de paradis (Musa paradisiaca) |
| Adam's banana | plantain (Musa paradisiaca) |
| Adam's banana | banane à cuire (Musa paradisiaca) |
| Alpine herdsman's cottage | chalet alpin |
| Alpine herdsman's cottage | chalet |
| Alpine herdsman's cottage | buron |
| auxiliaries of a tractor's engine | organes auxiliaires d'un moteur de tracteur |
| auxiliaries of a tractor's engine | auxiliaires |
| barber's chair | barbe |
| bargeman's cabbage | navet long (Brassica campestris L. var. rapifera Metzg., Brassica rapa L. ssp. rapa Metzg.) |
| bargeman's cabbage | chou rave (Brassica campestris L. var. rapifera Metzg., Brassica rapa L. ssp. rapa Metzg.) |
| bee-keeper's uncapping knife | couteau d'apiculteur |
| beer category "S" | catégorie de bière"S" |
| bird's-eve pearlwort | sagine rampante (Sagina procumbens) |
| bird's-eve pearlwort | sagine couchée (Sagina procumbens) |
| bird's eye | rondelle de côte |
| bird's eye | oeil-de-perdrix |
| bird's-foot trefoil | lotier des prés (Lotus corniculatus) |
| bird's foot trefoil | lotier velu (Lotus uliginosus) |
| bird's foot trefoil | lotier des marais (Lotus uliginosus) |
| bird's-foot trefoil | lotier cornu (Lotus corniculatus) |
| bird's-foot trefoil | lotier corniculé (Lotus corniculatus) |
| blasticidin-S-3 | blasticidine-S-3 |
| boy's spade | bêche pour enfant |
| breeder's association | association d'éleveurs |
| breeder's exemption | exemption de l'obtenteur |
| breeder's exemption | exonération de l'obtenteur |
| breeder's seed | semence de sélectionneur |
| breeder's seed | semence primaire |
| breeder's seed | semences de sélection |
| breeder's seed | semence de prébase |
| breeder's seed | semence de souche |
| breeder's seed | semence d'obtenteur |
| brewer's barley | orge de brasserie |
| brewer's draff | drèches de brasserie |
| brewer's grains | drèches de brasserie |
| brewer's rice | fine brisure |
| buffalo's milk | lait de bufflonne |
| buffalo's milk | lait de bufflesse |
| bulk merchandise ex distiller's premises | marchandise nue, franco installations du distillateur |
| bulk merchandise ex producer's premises | marchandise nue, départ exploitation du producteur |
| bullock's heart | coeur de boeuf (Annina reticulata) |
| bullock's heart | cachiman (Annina reticulata) |
| butcher's chopper | couperet |
| butcher's cleaver | couperet |
| butcher's knife | couteau de boucher |
| butcher's lamb | agneau de boucherie |
| butcher's mincing knife | hachoir de boucher |
| butcher's shop | boucherie |
| buyer's market | marché favorable à l'acheteur |
| buyer's market | marché dominé par l'achteur |
| calf's brains | fausse truffe (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.) |
| cat's brains | fausse truffe (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.) |
| CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys | Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond |
| CCAMLR's Scientific Committee | comité scientifique de la CCAMLR |
| cheese made from sheep's milk | fromage de brebis |
| cheese of sheep's milk | fromage de brebis |
| Christ's thorn | palmier à cire (Copernicia cerifera, Copernicia prunifera) |
| rough cock's-foot | patte de lièvre (Dactylis glomerata) |
| rough cock's-foot | herbe des vergers (Dactylis glomerata) |
| rough cock's-foot | dactyle aggloméré (Dactylis glomerata) |
| cock's-foot | patte de lièvre (Dactylis glomerata) |
| cock's-foot | herbe des vergers (Dactylis glomerata) |
| cock's-foot | dactyle pelotonné (Dactylis glomerata) |
| cock's-foot | dactyle aggloméré (Dactylis glomerata) |
| rough cock's-foot | dactylepelotonné (Dactylis glomerata) |
| cock's head | sainfoin (Onobrychis viciifolia) |
| cock's head | esparcette cultivée (Onobrychis viciifolia) |
| cock's head | esparcet (Onobrychis viciifolia) |
| common cat's-tail | timothe (Phleum pratense) |
| Community's internal resources | ressources internes de la Communauté |
| consumer's market | marché favorable au consommateur |
| consumer's market | marché de consommateurs |
| consumer's price | prix à la consommation |
| Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture |
| cooper's auger | tarière |
| cooper's auger | bondonnière |
| cooper's shop | tonnellerie |
| cow's tongue | langue de vache |
| C.R.S | tabac à base de côtes laminées et hachées |
| creation of new settler's holdings | installation de nouveaux colons |
| crested dog's-tail | crêtelle des prés (Cynosurus cristatus) |
| crested dog's-tail | cynosure à crêtes (Cynosurus cristatus) |
| crested dog's-tail | crêtelle commune (Cynosurus cristatus) |
| cultivator,S-type | cultivateur danois |
| cultivator,S-type | cultivateur à dents en S |
| cultivator,S-type | vibroculteur |
| debtor's-creditor's account | compte clients-fournisseurs |
| Dippel's oil | huile d'os |
| Dippel's oil | huile de Dippel |
| Dippel's oil | goudron d'os |
| dispatcher's meter | barême des forces nécessaires |
| distiller's dried grains | résidu de la distillation des grains |
| distiller's dried grains | résidus des grains après distillation |
| distiller's grains | issues de la distillation du whisky |
| doe's foot | pied de biche |
| downgraded quality wines p.s.r. | v.q.p.r.d. déclassés |
| dragon's blood | sang de dragon |
| dragon's blood palm | dragonnier (Calamus draco, Daemonorops draco) |
| driver's cab | cabine de conduite |
| driver's seat reversed for driving backwards | poste de conduite inversé |
| driver's seat reversed for driving backwards | poste de conduite de marche arrière |
| Dutch Countrywomen's Guild | Association néerlandaise de femmes rurales |
| dyer's grennwood | genêt des teinturiers (Genista tinctoria) |
| entrepreneur's profit | profit de l'entrepreneur |
| entrepreneur's profit | bénéfice de l'entrepreneur |
| ewe's milk | lait de brebis |
| ewe's milk cheese | fromage de brebis |
| f.a.s. | franco quai |
| farina V.S. | semoule |
| farmer's and fisherman's card | carte d'agriculteur et de pêcheur |
| farmer's bale | balle-planteur |
| farmer's house | maison d'habitation du fermier |
| farmer's privilege | privilège de l'agriculteur |
| farrier's set | trousse de maréchalerie |
| fine baker's wares | produits de la boulangerie fine |
| Fishermen's Association | Association des pêcheurs |
| fishery's potential yield | rendement potentiel de la pêche |
| frog's legs | cuisse de grenouille |
| fuller's teasel | cabaret des oiseaux (Dipsacus fullonum, Dipsacus sativus) |
| gardener's calendar | calendrier du jardinier |
| gardener's diary | rouleau et plaque de gazon |
| gardener's hoe | cultivateur interchangeable |
| gardener's hoe | cultivateur dejardin |
| gardener's hoe | binette |
| gardener's hoe | poqueteuse |
| gardener's spade | bêche maraîchère |
| gardener's spade | bêche de jardinier |
| goat's milk | lait de chèvre |
| goldbeater's skin | baudruche |
| greater Venus's looking-glass | spéculaire (Legousia speculum-veneris) |
| greater Venus's looking-glass | miroir-de-Vénus (Legousia speculum-veneris) |
| hare's car pruning | oreille de lièvre |
| hare's-ear cabbage | roquette d'orient (Conringia orientalis Dum./Andr., Erysimum orientale R. Br.) |
| hare's-ear mustard | roquette d'orient (Conringia orientalis Dum./Andr., Erysimum orientale R. Br.) |
| hare's-foot clover | trèfle des champs (Trifolium arvense L.) |
| hare's-foot clover | pied-de-lièvre (Trifolium arvense L.) |
| hen's egg | oeuf de poule |
| herd's grass | timothe (Phleum pratense) |
| herd's grass | fléole des prés (Phleum pratense) |
| H.F.C.S. | sirop de glucose riche en fructose |
| horseman's hotel,horseman's pension | hôtel pour cavaliers,pension pour cavaliers |
| Huber's method | méthode de Huber |
| Huber's method | formule de Huber |
| Jeppel's oil | huile d'os |
| Jeppel's oil | huile de Dippel |
| Jeppel's oil | goudron d'os |
| knacker's yard | établissement d'équarrissage |
| knacker's yard | atelier d'équarrissage |
| knacker's yard | usine de destruction |
| knacker's yard | clos d'équarrissage |
| lady's bedstraw | galium (Galium verum) |
| lady's bedstraw | caillé-lait (Galium verum) |
| lady's fingers | gombo |
| lady's fingers | camboux |
| lady's fingers | okra |
| lady's fork | fourche pour dame |
| lady's mantle | pied de lion (Alchemilla vulgaris) |
| lady's mantle | manteau de Notre-Dame (Alchemilla vulgaris) |
| lady's mantle | alchémille vulgaire (Alchemilla vulgaris) |
| lady's spade | bêche pour dame |
| lamb's lettuce | valérianelle potagère (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| lamb's lettuce | doucette (Valerianella, Valerianella locusta) |
| lamb's lettuce | mâche (Valerianella, Valerianella locusta) |
| lamb's lettuce | boursette (Valerianella, Valerianella locusta) |
| lamb's lights | mou d'agneau |
| lamb's pluck | fressure d'agneau |
| lamb's trotters | pied de mouton |
| lambert's filbert | avellana napolitana (Corylus maxima, Corylus tubulosa) |
| lambert's filbert | aveline (Corylus maxima, Corylus tubulosa) |
| Lanbert's filbert | aveline |
| landowner's capital | capital foncier |
| Larsen's L value | phosphore isotopiquement diluable (in vivo) |
| Larsen's L value | phosphore isotopiquement échangeable mesuré in vivo |
| Larsen's L value | valeur L (de Larsen) |
| last season's potatoes | pommes de terre anciennes |
| lesser Solomon's seal | sceau-de-salomon (Polygonatum odoratum) |
| Lorey's mean height | hauteur moyenne de Lorey |
| Lorey's mean height | hauteur moyenne d'après Lorey |
| Lorey's mean height | hauteur de Lorey |
| lumberman's log rolling tool | tourne-grumes |
| lumberman's log rolling tool | tournebilles |
| Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | Maladie de Stewart (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | Flétrissement bacterien du mais (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| maker's end | fond serti par le fabricant |
| marsh hog's fennel | impératoire (Imperatoria osthrutium) |
| Miller's introducing cage | cage Miller |
| monk's-hood | char de Vénus (Aconitum napellus) |
| monk's-hood | aconit napel (Aconitum napellus) |
| monk's-rhubarb | patience des Alpes (Rumex alpinus) |
| neat's foot oil | graisse à sabots |
| net power of a tractor's engine | puissance nette d'un moteur de tracteur |
| next year's crop | culture suivante |
| old man's beard | vigne blanche (Clematis vitalba) |
| OO-di-isopropyl S-2-phenylsulphonylaminoethyl phosphorodithioate | bensulide |
| OO-di-isopropyl S-2-phenylsulphonylaminoethyl phosphorodithioate | dithiophosphate de O,O-diisopropyle et de S-2-phénylsulfonyl-amino- éthyle |
| operator's handbook | manuel de l'utilisateur |
| operator's profit | profit de l'entrepreneur |
| operator's profit | bénéfice de l'entrepreneur |
| P.S.E. | viande pâle,molle et exsudative |
| people's participation toolbox | outils de participation populaire |
| Petri's variegation | panachure de Pétri |
| pig's bristles | soies de porc |
| pig's knuckle | pied de porc |
| pig's trotter | pied de porc |
| pigeon's dung | colombine |
| planter's bale | balle-planteur |
| to practise farming as one's main occupation | exercer l'activité agricole à titre principal |
| Pressler's method of volume determination | méthode de détermination du volume selon Pressler |
| Protestant Countrywomen's Guild | Association des femmes rurales protestantes |
| quality wines P.S.R.-total | VQPRD-total |
| raw goat's milk | lait cru de chèvre |
| raw sheep's milk | lait cru de brebis |
| rectifier's premises | usine de rectification |
| red/rosé quality wine P.S.R. | VQPRD rouge/rosé |
| rough dog's-tail | cynosure hérissé (Cynosurus echinatus) |
| rough dog's-tail | crêtelle hérissée (Cynosurus echinatus) |
| rough hawk's-beard | crépide bisannuelle (Crepis biennis) |
| Russell's E value | phosphore isotopiquement diluable in vitro |
| Russell's E value | phosphore isotopiquement échangeable mesuré in vitro |
| Russell's E value | valeur E (de Russell) |
| Rwanda's cash crop marketing board | Office des cultures industrielles du Rwanda |
| S-2Chloroallyldiethyldithiocarbamate | sulfallate |
| S-2Chloroallyldiethyldithiocarbamate | N,N-Diéthydithiocarbamate de 2-chloroallyle) |
| S-2, 3-Dichloroallyl di-isopropylthiocarbamate | diallate |
| S-2, 3-Dichloroallyl di-isopropylthiocarbamate | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3-dichloroallyle |
| S-Ethyl dipropylthiocarbamate | N,N-Dipropylthiocarbamate de S-éthyle |
| S-ethyl N, N-hexamethylene-hiocarbamate | molinate |
| S-ethyl N, N-hexamethylene-hiocarbamate | éthyl hexaméthylène imine carbothiolate |
| S-Methyl N-methylarbamoyl-oxy-thioacetimidate | methomyl |
| S-methyl EZ-N-methylcarbamoyloxy thioacetimidate | méthomyl |
| S-6-chloro-2-oxobenzocazolin-3-ylmethyl OO-diethyl phosphorodithioate | phosalone |
| S-6-chloro-2-oxobenzocazolin-3-ylmethyl OO-diethyl phosphorodithioate | Dithiophosphate de O,O-diéthyle et de S6chloro-2-oxo-2-H-benzo(b) 1,3-oxazole-3-ylméthyle |
| S.P.Combine | moissonneuse-batteuse automotrice |
| S-Propyl-N-butyl-N-ethylthiocarbamate | pébulate |
| S-Propyl-N-butyl-N-ethylthiocarbamate | N-Butyl-N-éthylthiocarbamate de S-propyle |
| S.rouxii | saccharomyces rouxii (S.rouxii, saccharomyces rouxii) |
| S-shaped harrow | herse en S |
| S-shaped tine | dent en S |
| S-shaped tine | dent de cultivateur danois |
| S-2, 3, 3-Trichloroallyldi-isopropylthiocarbamate | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3,3-trichloroallyle |
| S-2, 3, 3-Trichloroallyldi-isopropylthiocarbamate | triallate |
| S value | valeur S |
| S-Value | valeur S |
| Salomon's-seal | sceau de Salomon multiflore (Polygonatum multiflorum All.) |
| Sampson's pearly mussel | Dysnomia sampsoni (Epioblasma sampsoni) |
| seller's market | marché dominé par le vendeur |
| sheep's fescue | fétuque des moutons (Festuca ovina) |
| sheep's fescue | poil de chien (Festuca ovina) |
| sheep's fescue | poil de loup (Festuca ovina) |
| sheep's milk | lait de brebis |
| sheep's trotters | pied de mouton |
| shepherd's-needle | scandix (Scandix pecten-veneris) |
| shepherd's-needle | peigne-de-Vénus (Scandix pecten-veneris) |
| shepherd's track | piste pastorale |
| ship's lines | plan de formes |
| ship's medicine chest | pharmacie de bord |
| ship's radio | équipement radio |
| ship's steam generator | chaudière |
| Smalian's formula | méthode de Smalian |
| Smalian's formula | formule de Smalian |
| Smalian's method | méthode de Smalian |
| Smalian's method | formule de Smalian |
| Sorel's ratio | rapport de Sorel |
| sow's environment | environnement de la truie |
| Substantial New Programme for Action for the 1980s | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 1980 |
| surgeon's agaric | amadouvier (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| surgeon's agaric | polypore amadouvier (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| surgeon's agaric | agaric amadouvier (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| surveyor's rod | mire graduée |
| surveyor's rod | mire de géomètre |
| SWISS SHEEP BREEDER'S ASSOCIATION | FÉDÉRATION SUISSE D'ÉLEVAGE OVIN |
| tenant's capital | capital d'exploitation |
| the animal's official passport | passeport officiel de l'animal |
| The CGT-CGIL European Committee for the Coordination of Fishermen's Trade Unions | Comité de coordination européenne des syndicats de pêcheursCGT/CGIL |
| the Community's existing arrangements | les règles communautaires actuelles |
| the holding's income | revenu d'exploitation |
| the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight | la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow |
| towerman's cabin | logement annexe d'observatoire |
| towerman's cabin | cabine de tour de guet |
| traveller's joy | vigne blanche (Clematis vitalba) |
| traveller's joy | clématite des haies (Clematis vitalba) |
| treatment with fuller's earth | traitement au moyen de terre à foulon |
| U.S.S.R.new system of irrigation | réseau d'irrigation du nouveau type U.R.S.S. |
| V.S.O.P. | Very Superior Old Pale |
| vessel's centreline | ligne médiane |
| vine weevil peritelus griseu s | grisette peritelus griseus;с.-х. peritelus spaeroïdes (grauer Rüssler) |
| vine weevil peritelus griseu s | peritèle grise (grauer Rüssler) |
| viper's-bugloss | vipérine (Echium vulgare) |
| viper's-bugloss | echium (Echium vulgare) |
| Virchow's hydatid | échinococcose alvéolaire |
| Wagner's "Blendersaumschlag" system | méthode Wagner |
| Wagner's "Blendersaumschlag" system | système Wagner |
| Wagner's "Blendersaumschlag" system | mode de régénération Wagner |
| Wagner's method | méthode Wagner |
| Wagner's method | système Wagner |
| Wagner's method | mode de régénération Wagner |
| Wagner's shelterwood felling in marginal strips | régime de la coupe en lisières fermées |
| Wagner's shelterwood felling in marginal strips | mode de régénération Wagner |
| Wagner's shelterwood-strip border cutting | coupe en lisières fermées |
| we shall be able to adapt to the Community's arrangements | nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires |
| white quality wines P.S.R. | VQPRD blanc |
| World's Poultry Science Association | Association universelle d'aviculture scientifique |
| yellow goat's-beard | salsifis des prés (Tragopogon pratensis L.) |
| yellow goat's-beard | barbe de bouc (Tragopogon pratensis L.) |
| yoghurt with ewe's milk | yoghourt au lait de brebis |
